Ghost

TextMap entry

TextMap Galgame_Chapter1_03_13

Primary text

Português

13 Translations
É! Nervosismo pra quê? Eu tô do seu lado... tem uma coisa com a Gangue da Presa Rubra que eu preciso recuperar.
É! Nervosismo pra quê? Eu tô do seu lado... tem uma coisa com a Gangue da Presa Rubra que eu preciso recuperar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Comissão de Busca"

É! Nervosismo pra quê? Eu tô do seu lado... tem uma coisa com a Gangue da Presa Rubra que eu preciso recuperar.
É! Nervosismo pra quê? Eu tô do seu lado... tem uma coisa com a Gangue da Presa Rubra que eu preciso recuperar.
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_03/0/18
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
É! Nervosismo pra quê? Eu tô do seu lado... tem uma coisa com a Gangue da Presa Rubra que eu preciso recuperar.
É! Nervosismo pra quê? Eu tô do seu lado... tem uma coisa com a Gangue da Presa Rubra que eu preciso recuperar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_13
Englishen
Yeah, c'mon now, don't be nervous. I'm on your side~ ...There's something I need to get back from the Red Fang Gang.
Yeah, c'mon now, don't be nervous. I'm on your side~ ...There's something I need to get back from the Red Fang Gang.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_13
简体中文zh-CN
就是就是,别紧张嘛。我和你们的立场是一样的哦,我有必须向赤牙帮讨回的东西。
就是就是,别紧张嘛。我和你们的立场是一样的哦,我有必须向赤牙帮讨回的东西。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_13
Deutschde
Na komm, nicht nervös werden. Ich bin auf eurer Seite ... Red Fang hat etwas, das ich zurückhaben muss.
Na komm, nicht nervös werden. Ich bin auf eurer Seite ... Red Fang hat etwas, das ich zurückhaben muss.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_13
Españoles
Así es. Así que, tranquilícense. Estoy de su lado. La Pandilla Colmillo Rojo también tiene algo que me pertenece.
Así es. Así que, tranquilícense. Estoy de su lado. La Pandilla Colmillo Rojo también tiene algo que me pertenece.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_13
Françaisfr
Allez, on se détend. Je suis de votre côté... et j'ai quelque chose à reprendre aux Crocs rouges.
Allez, on se détend. Je suis de votre côté... et j'ai quelque chose à reprendre aux Crocs rouges.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_13
Bahasa Indonesiaid
Iya, iya, tenang dong. Aku di pihak kalian kok~ Ada sesuatu yang harus aku ambil balik dari geng Red Fang.
Iya, iya, tenang dong. Aku di pihak kalian kok~ Ada sesuatu yang harus aku ambil balik dari geng Red Fang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_13
日本語ja
そうそう、警戒しなくていいぞ。あたしもあんたたちと同じ立場だ。
あたしには…赤牙組から取り返さなきゃいけないものがある。
そうそう、警戒しなくていいぞ。あたしもあんたたちと同じ立場だ。
あたしには…赤牙組から取り返さなきゃいけないものがある。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_13
한국어ko
맞아, 맞아. 그러니깐 안심해. 난 너희들과 입장이 같으니까 말이야. 내가 레드팽 갱단에게서 기필코 되찾아 와야 할 게 있거든
맞아, 맞아. 그러니깐 안심해. 난 너희들과 입장이 같으니까 말이야. 내가 레드팽 갱단에게서 기필코 되찾아 와야 할 게 있거든
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_13
Русскийru
Ну-у же, ребята, не нервничайте — я на вашей стороне! Красные клыки у меня кое-что похитили, и мне нужно эту штуку вернуть.
Ну-у же, ребята, не нервничайте — я на вашей стороне! Красные клыки у меня кое-что похитили, и мне нужно эту штуку вернуть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_13
ไทยth
ช่ายๆ ใจเย็นๆ ก่อนซี่ จุดยืนของฉัน ก็เหมือนกับพวกคุณนั่นแหละ
ฉันมีของบางอย่าง ที่ต้องเอาคืนมาจากแก๊ง Red Fang ให้ได้
ช่ายๆ ใจเย็นๆ ก่อนซี่ จุดยืนของฉัน ก็เหมือนกับพวกคุณนั่นแหละ
ฉันมีของบางอย่าง ที่ต้องเอาคืนมาจากแก๊ง Red Fang ให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_13
Tiếng Việtvi
Đúng vậy, đúng vậy, đừng lo lắng mà. Lập trường của tôi và mọi người giống nhau đấy, tôi có một thứ cần đòi lại từ Bang Nanh Đỏ.
Đúng vậy, đúng vậy, đừng lo lắng mà. Lập trường của tôi và mọi người giống nhau đấy, tôi có một thứ cần đòi lại từ Bang Nanh Đỏ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_13
繁體中文zh-TW
就是就是,別緊張嘛。我和你們的立場是一樣的喔,我有必須向赤牙幫討回的東西。
就是就是,別緊張嘛。我和你們的立場是一樣的喔,我有必須向赤牙幫討回的東西。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Galgame_Chapter1_03_13