Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_007

Primary text

Português

13 Translations
Como esperado da nova Soberana. Tão confiável. Foi muito bacana elas terem nos escoltado até a fronteira da zona externa! Até mostraram vários atalhos que o GPS nem conhecia.
Como esperado da nova Soberana. Tão confiável. Foi muito bacana elas terem nos escoltado até a fronteira da zona externa! Até mostraram vários atalhos que o GPS nem conhecia.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

O Caminho de Casa

Como esperado da nova Soberana. Tão confiável. Foi muito bacana elas terem nos escoltado até a fronteira da zona externa! Até mostraram vários atalhos que o GPS nem conhecia.
Como esperado da nova Soberana. Tão confiável. Foi muito bacana elas terem nos escoltado até a fronteira da zona externa! Até mostraram vários atalhos que o GPS nem conhecia.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Como esperado da nova Soberana. Tão confiável. Foi muito bacana elas terem nos escoltado até a fronteira da zona externa! Até mostraram vários atalhos que o GPS nem conhecia.
Como esperado da nova Soberana. Tão confiável. Foi muito bacana elas terem nos escoltado até a fronteira da zona externa! Até mostraram vários atalhos que o GPS nem conhecia.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_007
Englishen
As expected of the new Overlord. So reliable. It's really cool that they escorted us all the way to the edge of the Outer Ring! They even took a bunch of shortcuts that the GPS didn't know.
As expected of the new Overlord. So reliable. It's really cool that they escorted us all the way to the edge of the Outer Ring! They even took a bunch of shortcuts that the GPS didn't know. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_007
简体中文zh-CN
不仅一路护卫我们到外环边缘,还选了很多导航都不知道的近路,不愧是新任霸主,真是可靠。
不仅一路护卫我们到外环边缘,还选了很多导航都不知道的近路,不愧是新任霸主,真是可靠。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_007
Deutschde
Wie erwartet vom neuen Oberherrn. So verlässlich. Es ist echt cool, dass sie uns den ganzen Weg bis zum Rand der Außenzone zu begleitet haben! Sie haben sogar einige Abkürzungen genommen, von denen das Navi nichts wusste.
Wie erwartet vom neuen Oberherrn. So verlässlich. Es ist echt cool, dass sie uns den ganzen Weg bis zum Rand der Außenzone zu begleitet haben! Sie haben sogar einige Abkürzungen genommen, von denen das Navi nichts wusste.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_007
Españoles
No solo nos han escoltado hasta el exterior de la Periferia, sino que también han tomado atajos que ni el GPS conocía. No es de extrañar que hayan acabado siendo los jefes supremos con lo fiables que son.
No solo nos han escoltado hasta el exterior de la Periferia, sino que también han tomado atajos que ni el GPS conocía. No es de extrañar que hayan acabado siendo los jefes supremos con lo fiables que son.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_007
Françaisfr
C'est bien digne de la nouvelle Suzeraine. On peut vraiment compter sur elle. C'est vraiment sympa de leur part de nous avoir escortés jusqu'aux limites de la couronne extérieure ! Ils ont même emprunté des raccourcis inconnus du GPS.
C'est bien digne de la nouvelle Suzeraine. On peut vraiment compter sur elle. C'est vraiment sympa de leur part de nous avoir escortés jusqu'aux limites de la couronne extérieure ! Ils ont même emprunté des raccourcis inconnus du GPS.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_007
Bahasa Indonesiaid
Memang Overlord yang baru ini bisa diandalkan deh. Mereka baik juga ya, sudah antar kita sampai ke ujung Outer Ring begini! Mereka bahkan tahu banyak jalan pintas yang tidak ada di GPS.
Memang Overlord yang baru ini bisa diandalkan deh. Mereka baik juga ya, sudah antar kita sampai ke ujung Outer Ring begini! Mereka bahkan tahu banyak jalan pintas yang tidak ada di GPS.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_007
日本語ja
こんな郊外の端まで護衛してくれたうえ、
ナビにはない近道まで色々と案内してくれて…
さすがは新しい覇者、頼もしい限りだな。
こんな郊外の端まで護衛してくれたうえ、
ナビにはない近道まで色々と案内してくれて…
さすがは新しい覇者、頼もしい限りだな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_007
한국어ko
우릴 외환선 끝자락까지 호위해 준 데다 내비게이션도 모르는 지름길을 안내해 주다니, 역시 새로운 오버로드답게 믿음직스럽네
우릴 외환선 끝자락까지 호위해 준 데다 내비게이션도 모르는 지름길을 안내해 주다니, 역시 새로운 오버로드답게 믿음직스럽네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_007
Русскийru
Всё-таки она настоящий Вожак, на неё можно положиться. Здорово, что они сопроводили нас до самого въезда в город! Ещё и дорогу покороче показали, которой на навигаторе не было.
Всё-таки она настоящий Вожак, на неё можно положиться. Здорово, что они сопроводили нас до самого въезда в город! Ещё и дорогу покороче показали, которой на навигаторе не было.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_007
ไทยth
นอกจากจะคุ้มกันพวกเรามาจนถึงขอบนอก Outer Ring แล้ว ยังเลือกทางลัดที่แม้แต่ระบบนำทางมากมายก็ยังไม่รู้จักให้ด้วย สมกับเป็น Overlord คนใหม่ พึ่งพาได้จริงๆ
นอกจากจะคุ้มกันพวกเรามาจนถึงขอบนอก Outer Ring แล้ว ยังเลือกทางลัดที่แม้แต่ระบบนำทางมากมายก็ยังไม่รู้จักให้ด้วย สมกับเป็น Overlord คนใหม่ พึ่งพาได้จริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_007
Tiếng Việtvi
Không chỉ bảo vệ chúng ta đến tận rìa vành đai ngoài, họ còn chọn ra rất nhiều đường tắt mà đến định vị chỉ đường cũng không biết, không hổ là Bá Chủ tân nhiệm, rất đáng tin cậy.
Không chỉ bảo vệ chúng ta đến tận rìa vành đai ngoài, họ còn chọn ra rất nhiều đường tắt mà đến định vị chỉ đường cũng không biết, không hổ là Bá Chủ tân nhiệm, rất đáng tin cậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_007
繁體中文zh-TW
不僅一路護衛我們到外環邊緣,還選了很多導航都不知道的近路,不愧是新任霸主,真是可靠。
不僅一路護衛我們到外環邊緣,還選了很多導航都不知道的近路,不愧是新任霸主,真是可靠。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_007