Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_280_001

Primary text

Português

13 Translations
A janela do carro parece uma tela que passa e, com o movimento e os chacoalhões do carro, a desolação da zona externa vai dando lugar às cores de Nova Eridu...
A janela do carro parece uma tela que passa e, com o movimento e os chacoalhões do carro, a desolação da zona externa vai dando lugar às cores de Nova Eridu...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

O Caminho de Casa

A janela do carro parece uma tela que passa e, com o movimento e os chacoalhões do carro, a desolação da zona externa vai dando lugar às cores de Nova Eridu...
A janela do carro parece uma tela que passa e, com o movimento e os chacoalhões do carro, a desolação da zona externa vai dando lugar às cores de Nova Eridu...
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_280/0/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
A janela do carro parece uma tela que passa e, com o movimento e os chacoalhões do carro, a desolação da zona externa vai dando lugar às cores de Nova Eridu...
A janela do carro parece uma tela que passa e, com o movimento e os chacoalhões do carro, a desolação da zona externa vai dando lugar às cores de Nova Eridu...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_001
Englishen
The car window seems like an endless scroll painting, and with the car's movement and bumps, the desolation of the Outer Ring slowly turns into the colors of New Eridu...
The car window seems like an endless scroll painting, and with the car's movement and bumps, the desolation of the Outer Ring slowly turns into the colors of New Eridu...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_001
简体中文zh-CN
车窗好像一幅永远卷不到尽头的画轴,随着车身运转颠簸,画幅上属于外环的苍茫正慢慢转向新艾利都的色彩…
车窗好像一幅永远卷不到尽头的画轴,随着车身运转颠簸,画幅上属于外环的苍茫正慢慢转向新艾利都的色彩…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_001
Deutschde
Das Autofenster scheint ein endloses Rollbild zu sein und mit der Bewegung des Autos und den Unebenheiten verwandelt sich die Öde der Außenzone langsam in die Farbenpracht von New Eridu ...
Das Autofenster scheint ein endloses Rollbild zu sein und mit der Bewegung des Autos und den Unebenheiten verwandelt sich die Öde der Außenzone langsam in die Farbenpracht von New Eridu ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_001
Españoles
La ventanilla parece un lienzo infinito y, con el movimiento del vehículo, el paisaje desolado de la Periferia da paso lentamente a los colores de Nueva Eridu...
La ventanilla parece un lienzo infinito y, con el movimiento del vehículo, el paisaje desolado de la Periferia da paso lentamente a los colores de Nueva Eridu...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_001
Françaisfr
La fenêtre de la voiture est comme une peinture panoramique qui défile, et à mesure que le véhicule chahute, la désolation de la couronne extérieure laisse place aux couleurs bigarrées de la Nouvelle-Eridu...
<i>La fenêtre de la voiture est comme une peinture panoramique qui défile, et à mesure que le véhicule chahute, la désolation de la couronne extérieure laisse place aux couleurs bigarrées de la Nouvelle-Eridu...</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_001
Bahasa Indonesiaid
Jendela mobilmu tampak seperti lukisan gulir yang tak ada habisnya. Seiring dengan jalan yang berguncang naik turun, pemandangan Outer Ring yang hampa itu pun perlahan berubah menjadi warna-warna New Eridu...
Jendela mobilmu tampak seperti lukisan gulir yang tak ada habisnya. Seiring dengan jalan yang berguncang naik turun, pemandangan Outer Ring yang hampa itu pun perlahan berubah menjadi warna-warna New Eridu...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_001
日本語ja
車窓はまるで無限に広がる絵巻物のようだった。
車は揺れながら進み、果てしない荒野の景色に
新エリー都の色が混ざりだす…
車窓はまるで無限に広がる絵巻物のようだった。
車は揺れながら進み、果てしない荒野の景色に
新エリー都の色が混ざりだす…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_001
한국어ko
차창은 말아도 말아도 끝이 없는 족자 같다. 차체를 따라 흔들리는 화폭 위 외환선의 아득함은 서서히 뉴에리두의 색채로 물들어간다…
차창은 말아도 말아도 끝이 없는 족자 같다. 차체를 따라 흔들리는 화폭 위 외환선의 아득함은 서서히 뉴에리두의 색채로 물들어간다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_001
Русскийru
Пейзажи за окном автомобиля кажутся картиной на бесконечном свитке: колёса вращаются, и разруха Объездной плавно сменяется красочными видами Нью-Эриду...
Пейзажи за окном автомобиля кажутся картиной на бесконечном свитке: колёса вращаются, и разруха Объездной плавно сменяется красочными видами Нью-Эриду...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_001
ไทยth
หน้าต่างรถดูเหมือนม้วนภาพที่เคลื่อนผ่านไปอย่างไร้ที่สิ้นสุด เมื่อตัวรถขับเคลื่อนไปตามทางที่ขรุขระ ความรกร้างว่างเปล่าของ Outer Ring ในม้วนภาพค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นสีสันที่หลากหลายของ New Eridu...
หน้าต่างรถดูเหมือนม้วนภาพที่เคลื่อนผ่านไปอย่างไร้ที่สิ้นสุด เมื่อตัวรถขับเคลื่อนไปตามทางที่ขรุขระ ความรกร้างว่างเปล่าของ Outer Ring ในม้วนภาพค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นสีสันที่หลากหลายของ New Eridu...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_001
Tiếng Việtvi
Khung cảnh bên ngoài cửa sổ trông như một cuộn tranh bất tận, cùng với sự rung chuyển của thân xe khi chạy, cảnh hoang vu của vành đai ngoài trên bức tranh đã dần dần chuyển thành sắc màu của New Eridu...
Khung cảnh bên ngoài cửa sổ trông như một cuộn tranh bất tận, cùng với sự rung chuyển của thân xe khi chạy, cảnh hoang vu của vành đai ngoài trên bức tranh đã dần dần chuyển thành sắc màu của New Eridu...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_001
繁體中文zh-TW
車窗好像一幅永遠卷不到盡頭的畫軸,隨著車身運轉顛簸,畫幅上屬於外環的蒼茫正慢慢轉向新艾利都的色彩……
車窗好像一幅永遠卷不到盡頭的畫軸,隨著車身運轉顛簸,畫幅上屬於外環的蒼茫正慢慢轉向新艾利都的色彩……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_280_001