Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_210_052

Primary text

Português

13 Translations
Ei, coroa, seus termos são interessantes mesmo. Mas você está fazendo suposições. Ainda não ficou decidido quem leva o título de Soberano e vai poder alocar as rotas.
Ei, coroa, seus termos são interessantes mesmo. Mas você está fazendo suposições. Ainda não ficou decidido quem leva o título de Soberano e vai poder alocar as rotas.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Negociações"

Ei, coroa, seus termos são interessantes mesmo. Mas você está fazendo suposições. Ainda não ficou decidido quem leva o título de Soberano e vai poder alocar as rotas.
Ei, coroa, seus termos são interessantes mesmo. Mas você está fazendo suposições. Ainda não ficou decidido quem leva o título de Soberano e vai poder alocar as rotas.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210/0/60
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ei, coroa, seus termos são interessantes mesmo. Mas você está fazendo suposições. Ainda não ficou decidido quem leva o título de Soberano e vai poder alocar as rotas.
Ei, coroa, seus termos são interessantes mesmo. Mas você está fazendo suposições. Ainda não ficou decidido quem leva o título de Soberano e vai poder alocar as rotas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_052
Englishen
Hey, old man, your terms are certainly interesting. But it looks like you're making assumptions. The title of Overlord and who gets to allocate the routes hasn't been decided yet.
Hey, old man, your terms are certainly interesting. But it looks like you're making assumptions. The title of Overlord and who gets to allocate the routes hasn't been decided yet.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_052
简体中文zh-CN
喂,大叔,你的条件确实不错,只不过你好像搞错了一个前提——到底谁是霸主,谁来分配路线还不一定呢。
喂,大叔,你的条件确实不错,只不过你好像搞错了一个前提——到底谁是霸主,谁来分配路线还不一定呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_052
Deutschde
Hey, du alter Knacker! Deine Bedingungen klingen interessant. Aber du scheinst da ziemlich viele Annahmen zu machen. Wer Oberherr wird und die Routen zuteilt, ist noch nicht entschieden!
Hey, du alter Knacker! Deine Bedingungen klingen interessant. Aber du scheinst da ziemlich viele Annahmen zu machen. Wer Oberherr wird und die Routen zuteilt, ist noch nicht entschieden!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_052
Españoles
Oye, viejo jefe, tus condiciones son buenas, pero parece que te has equivocado en un detalle. Aún no sabemos quién será el jefe supremo, así que no está claro quién asignará las rutas.
Oye, viejo jefe, tus condiciones son buenas, pero parece que te has equivocado en un detalle. Aún no sabemos quién será el jefe supremo, así que no está claro quién asignará las rutas.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_052
Françaisfr
Hé, l'ancêtre, tes conditions sont très alléchantes, c'est sûr. Mais tu mets la charrue avant les bœufs, il n'a pas encore été décidé qui serait Suzerain et qui distribuait les routes.
Hé, l'ancêtre, tes conditions sont très alléchantes, c'est sûr. Mais tu mets la charrue avant les bœufs, il n'a pas encore été décidé qui serait Suzerain et qui distribuait les routes.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_052
Bahasa Indonesiaid
Eh, Pak, syarat-syaratmu ini lumayan oke sih. Tapi kamu jangan main asumsi juga dong. Siapa yang akan jadi Overlord dan siapa yang dapat rute-rutenya kan belum ditentukan.
Eh, Pak, syarat-syaratmu ini lumayan oke sih. Tapi kamu jangan main asumsi juga dong. Siapa yang akan jadi Overlord dan siapa yang dapat rute-rutenya kan belum ditentukan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_052
日本語ja
悪くない条件みてぇだな、オッサン。けど前提を履き違えてるぜ——
「ツール・ド・インフェルノ」が終わった後、
誰が覇者で、誰がルートを差配すんのかは…まだわかんねぇだろ?
悪くない条件みてぇだな、オッサン。けど前提を履き違えてるぜ——
「ツール・ド・インフェルノ」が終わった後、
誰が覇者で、誰がルートを差配すんのかは…まだわかんねぇだろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_052
한국어ko
이봐, 아저씨. 조건이 나름 괜찮긴 한데, 일의 순서를 착각한 거 아니야? 누가 오버로드가 돼서 노선을 배정하게 될지는 아직 모를 일이지
이봐, 아저씨. 조건이 나름 괜찮긴 한데, 일의 순서를 착각한 거 아니야? 누가 오버로드가 돼서 노선을 배정하게 될지는 아직 모를 일이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_052
Русскийru
Слушай, условия у тебя и правда хорошие, только ты кое-что забыл: ещё неизвестно, кто победит и будет распределять маршруты.
Слушай, условия у тебя и правда хорошие, только ты кое-что забыл: ещё неизвестно, кто победит и будет распределять маршруты.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_052
ไทยth
นี่ ลุง เงื่อนไขของคุณก็ดีอยู่หรอก แต่รู้สึกว่าคุณจะเข้าใจอะไรผิด... ยังไม่รู้เลยว่าใครจะได้เป็น Overlord และใครจะได้เป็นคนจัดสรรเส้นทางกันแน่
นี่ ลุง เงื่อนไขของคุณก็ดีอยู่หรอก แต่รู้สึกว่าคุณจะเข้าใจอะไรผิด... ยังไม่รู้เลยว่าใครจะได้เป็น Overlord และใครจะได้เป็นคนจัดสรรเส้นทางกันแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_052
Tiếng Việtvi
Này ông chú, điều kiện của ông thực sự không tệ, chỉ có điều ông đã nói sai tiền đề... ai mới là Bá Chủ, ai được quyền phân phối tuyến đường còn chưa chắc đâu.
Này ông chú, điều kiện của ông thực sự không tệ, chỉ có điều ông đã nói sai tiền đề... ai mới là Bá Chủ, ai được quyền phân phối tuyến đường còn chưa chắc đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_052
繁體中文zh-TW
喂,大叔,你的條件確實不錯,只不過你好像搞錯了一個前提——到底誰是霸主,誰來分配路線還不一定呢。
喂,大叔,你的條件確實不錯,只不過你好像搞錯了一個前提——到底誰是霸主,誰來分配路線還不一定呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_052