Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_210_009

Primary text

Português

13 Translations
Mas... Kasa, se você está em apuros, por que não nos pediu ajuda? A gente se conhece há anos!
Mas... Kasa, se você está em apuros, por que não nos pediu ajuda? A gente se conhece há anos!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Negociações"

Mas... Kasa, se você está em apuros, por que não nos pediu ajuda? A gente se conhece há anos!
Mas... Kasa, se você está em apuros, por que não nos pediu ajuda? A gente se conhece há anos!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_210/0/11
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas... Kasa, se você está em apuros, por que não nos pediu ajuda? A gente se conhece há anos!
Mas... Kasa, se você está em apuros, por que não nos pediu ajuda? A gente se conhece há anos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_009
Englishen
But... Kasa, if you're in a bad spot, why didn't you ask us for help? We've known each other for years!
But... Kasa, if you're in a bad spot, why didn't you ask us for help? We've known each other for years!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_009
简体中文zh-CN
只是…卡萨,既然你们遇到了困难,为什么不来找我们帮忙呢?我们不是有这么多年的交情吗?
只是…卡萨,既然你们遇到了困难,为什么不来找我们帮忙呢?我们不是有这么多年的交情吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_009
Deutschde
Aber ... Kasa, wenn du in Schwierigkeiten steckst, warum hast du uns nicht um Hilfe gefragt? Wir kennen uns schon seit Jahren!
Aber ... Kasa, wenn du in Schwierigkeiten steckst, warum hast du uns nicht um Hilfe gefragt? Wir kennen uns schon seit Jahren!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_009
Españoles
Pero... Kasa, si tenías tantos problemas, ¿por qué no nos pediste ayuda? ¿No hemos sido amigos durante tantos años?
Pero... Kasa, si tenías tantos problemas, ¿por qué no nos pediste ayuda? ¿No hemos sido amigos durante tantos años?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_009
Françaisfr
Mais... Kasa, si tu avais des problèmes, pourquoi tu ne nous as pas demandé de l'aide ? On se connaît depuis des années !
Mais... Kasa, si tu avais des problèmes, pourquoi tu ne nous as pas demandé de l'aide ? On se connaît depuis des années !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_009
Bahasa Indonesiaid
Tapi... Kasa, kalau kalian lagi kesulitan, kenapa enggak minta bantuan kami? Kita kan sudah temenan bertahun-tahun!
Tapi... Kasa, kalau kalian lagi kesulitan, kenapa enggak minta bantuan kami? Kita kan sudah temenan bertahun-tahun!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_009
日本語ja
けど…カーサ、オマエらが困ってんなら、
どうしてオレらに助けを求めなかった?
ずいぶんよそよそしいじゃねぇか?
けど…カーサ、オマエらが困ってんなら、
どうしてオレらに助けを求めなかった?
ずいぶんよそよそしいじゃねぇか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_009
한국어ko
하지만… 카사, 어려운 일이 있다면 어째서 우리에게 도움을 청하지 않은 거야? 우린 오랜 친구잖아
하지만… 카사, 어려운 일이 있다면 어째서 우리에게 도움을 청하지 않은 거야? 우린 오랜 친구잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_009
Русскийru
Просто... Каса, если у тебя проблемы, почему ты не обратилась за помощью к нам? Мы же столько лет дружим!
Просто... Каса, если у тебя проблемы, почему ты не обратилась за помощью к нам? Мы же столько лет дружим!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_009
ไทยth
เพียงแต่... Kasa ในเมื่อพวกเธอเจอปัญหา ทำไมถึงไม่มาขอให้พวกเราช่วยล่ะ? พวกเราก็มีมิตรภาพต่อกันมาตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ?
เพียงแต่... Kasa ในเมื่อพวกเธอเจอปัญหา ทำไมถึงไม่มาขอให้พวกเราช่วยล่ะ? พวกเราก็มีมิตรภาพต่อกันมาตั้งนานแล้วไม่ใช่เหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_009
Tiếng Việtvi
Chỉ là... Kasa, nếu mọi người gặp khó khăn, tại sao không đến tìm chúng tôi giúp đỡ? Chẳng phải chúng ta đã có nhiều năm giao tình sao?
Chỉ là... Kasa, nếu mọi người gặp khó khăn, tại sao không đến tìm chúng tôi giúp đỡ? Chẳng phải chúng ta đã có nhiều năm giao tình sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_009
繁體中文zh-TW
只是……卡薩,既然你們遇到了困難,為什麼不來找我們幫忙呢?我們不是有這麼多年的交情嗎?
只是……卡薩,既然你們遇到了困難,為什麼不來找我們幫忙呢?我們不是有這麼多年的交情嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_210_009