Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_170_023

Primary text

Português

13 Translations
Não se preocupe. Ouvi dizer que felinos optam por fazer parceria apenas com os mais fortes. Com certeza, os Filhos de Calydon podem fazer jus a esse título!
Não se preocupe. Ouvi dizer que felinos optam por fazer parceria apenas com os mais fortes. Com certeza, os Filhos de Calydon podem fazer jus a esse título!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Insistência"

Não se preocupe. Ouvi dizer que felinos optam por fazer parceria apenas com os mais fortes. Com certeza, os Filhos de Calydon podem fazer jus a esse título!
Não se preocupe. Ouvi dizer que felinos optam por fazer parceria apenas com os mais fortes. Com certeza, os Filhos de Calydon podem fazer jus a esse título!
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_170/0/26
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Não se preocupe. Ouvi dizer que felinos optam por fazer parceria apenas com os mais fortes. Com certeza, os Filhos de Calydon podem fazer jus a esse título!
Não se preocupe. Ouvi dizer que felinos optam por fazer parceria apenas com os mais fortes. Com certeza, os Filhos de Calydon podem fazer jus a esse título!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_023
Englishen
Don't worry, I've heard that kitties choose to partner up with only the strongest. The Sons of Calydon can definitely live up to that!
Don't worry, I've heard that kitties choose to partner up with only the strongest. The Sons of Calydon can definitely live up to that!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_023
简体中文zh-CN
放心吧,我听说猫猫会选择最强大的人作为伙伴,我们卡吕冬之子一定能办得到!
放心吧,我听说猫猫会选择最强大的人作为伙伴,我们卡吕冬之子一定能办得到!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_023
Deutschde
Überhaupt nicht. Ich habe gehört, dass Miezen sich nur mit den Stärksten zusammentun. Und die Söhne von Calydon entsprechen dieser Anforderung auf jeden Fall!
Überhaupt nicht. Ich habe gehört, dass Miezen sich nur mit den Stärksten zusammentun. Und die Söhne von Calydon entsprechen dieser Anforderung auf jeden Fall!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_023
Españoles
No te preocupes. Dicen que los gatos eligen a sus compañeros basándose en su fuerza, ¡y los Hijos de Calidón no son precisamente débiles!
No te preocupes. Dicen que los gatos eligen a sus compañeros basándose en su fuerza, ¡y los Hijos de Calidón no son precisamente débiles!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_023
Françaisfr
Ça ne me fait pas peur, j'ai entendu dire que les chatons ne choisissaient de s'associer qu'avec les plus forts. Les Fils de Calydon ne te décevront pas !
Ça ne me fait pas peur, j'ai entendu dire que les chatons ne choisissaient de s'associer qu'avec les plus forts. Les Fils de Calydon ne te décevront pas !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_023
Bahasa Indonesiaid
Tenang saja, katanya kucing cuma akan pilih orang terkuat untuk dijadikan teman. Sons of Calydon sih pastinya layak!
Tenang saja, katanya kucing cuma akan pilih orang terkuat untuk dijadikan teman. Sons of Calydon sih pastinya layak!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_023
日本語ja
ネコちゃんは一番強い人をパートナーに選ぶんでしょ?安心して!
私たちカリュドーンの子は、ゼッタイそんな存在になっちゃうから!
ネコちゃんは一番強い人をパートナーに選ぶんでしょ?安心して!
私たちカリュドーンの子は、ゼッタイそんな存在になっちゃうから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_023
한국어ko
걱정하지 마. 야옹이는 가장 강한 사람을 파트너로 선택한다고 하던데 우리 칼리돈의 자손이라면 분명 해낼 수 있을 거야!
걱정하지 마. 야옹이는 가장 강한 사람을 파트너로 선택한다고 하던데 우리 칼리돈의 자손이라면 분명 해낼 수 있을 거야!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_023
Русскийru
Не боюсь. Я слышала, кисы выбирают себе в товарищи самых сильных. А мы, Сыны Калидона, обязательно ими станем!
Не боюсь. Я слышала, кисы выбирают себе в товарищи самых сильных. А мы, Сыны Калидона, обязательно ими станем!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_023
ไทยth
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันเคยได้ยินมาว่าแมวเหมียวจะเลือกคนที่แข็งแกร่งที่สุดเป็นคู่หู Sons of Calydon อย่างพวกเราทำได้อยู่แล้วล่ะ!
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันเคยได้ยินมาว่าแมวเหมียวจะเลือกคนที่แข็งแกร่งที่สุดเป็นคู่หู Sons of Calydon อย่างพวกเราทำได้อยู่แล้วล่ะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_023
Tiếng Việtvi
Yên tâm đi, tôi nghe nói mèo sẽ chọn người mạnh nhất làm đồng đội, Những Đứa Con Của Calydon chúng tôi nhất định sẽ làm được!
Yên tâm đi, tôi nghe nói mèo sẽ chọn người mạnh nhất làm đồng đội, Những Đứa Con Của Calydon chúng tôi nhất định sẽ làm được!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_023
繁體中文zh-TW
放心吧,我聽說貓貓會選擇最強大的人作為夥伴,我們卡呂冬之子一定能辦得到!
放心吧,我聽說貓貓會選擇最強大的人作為夥伴,我們卡呂冬之子一定能辦得到!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_170_023