Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_044

Primary text

Português

13 Translations
Mas a Esfera era traiçoeira, e eles não tinham Caroteno. Quando chegaram ao Lago Cinzilhante, ele já estava quase coberto de cristais.
Mas a Esfera era traiçoeira, e eles não tinham Caroteno. Quando chegaram ao Lago Cinzilhante, ele já estava quase coberto de cristais.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"A Lenda se Inicia"

Mas a Esfera era traiçoeira, e eles não tinham Caroteno. Quando chegaram ao Lago Cinzilhante, ele já estava quase coberto de cristais.
Mas a Esfera era traiçoeira, e eles não tinham Caroteno. Quando chegaram ao Lago Cinzilhante, ele já estava quase coberto de cristais.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/13/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas a Esfera era traiçoeira, e eles não tinham Caroteno. Quando chegaram ao Lago Cinzilhante, ele já estava quase coberto de cristais.
Mas a Esfera era traiçoeira, e eles não tinham Caroteno. Quando chegaram ao Lago Cinzilhante, ele já estava quase coberto de cristais.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_044
Englishen
But the Hollow was treacherous, and they didn't even have a Carrot with them. By the time they reached Cinder Lake, it was almost completely covered with crystals.
But the Hollow was treacherous, and they didn't even have a Carrot with them. By the time they reached Cinder Lake, it was almost completely covered with crystals.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_044
简体中文zh-CN
可因为空洞内环境凶险,他们手里连「萝卜」也没有,等到达火湖的时候,湖面已经几乎被结晶封死了。
可因为空洞内环境凶险,他们手里连「萝卜」也没有,等到达火湖的时候,湖面已经几乎被结晶封死了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_044
Deutschde
Doch die Höhle war voller Gefahren und sie hatten keine Möhre bei sich. Als sie am Cinder-See ankamen, war er fast vollständig mit Kristallen übersät.
Doch die Höhle war voller Gefahren und sie hatten keine Möhre bei sich. Als sie am Cinder-See ankamen, war er fast vollständig mit Kristallen übersät.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_044
Españoles
Pero la Cavidad es un lugar peligroso y no tenían una Zanahoria. Cuando llegaron al Lago Fluorocandente, ya casi estaba cubierto de cristales.
Pero la Cavidad es un lugar peligroso y no tenían una Zanahoria. Cuando llegaron al Lago Fluorocandente, ya casi estaba cubierto de cristales.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_044
Françaisfr
Mais la Néantre était piégeuse et ils n'avaient pas de Carotte sur eux. Le temps qu'ils atteignent le Lac des braises, il était quasiment recouvert de cristaux.
Mais la Néantre était piégeuse et ils n'avaient pas de Carotte sur eux. Le temps qu'ils atteignent le Lac des braises, il était quasiment recouvert de cristaux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_044
Bahasa Indonesiaid
Tapi Hollow itu berbahaya banget, dan mereka bahkan enggak punya Carrot. Jadi, pas mereka sampai di Cinder Lake, danau itu sudah hampir tertutup kristal.
Tapi Hollow itu berbahaya banget, dan mereka bahkan enggak punya Carrot. Jadi, pas mereka sampai di Cinder Lake, danau itu sudah hampir tertutup kristal.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_044
日本語ja
ホロウの中は地獄…おまけに「キャロット」さえ持ってなかった。
そいつらがどうにかシンダーグロー・レイクに着いた時、
結晶はまさに「湖面」を覆いつくすところだったんだが…
ホロウの中は地獄…おまけに「キャロット」さえ持ってなかった。
そいつらがどうにかシンダーグロー・レイクに着いた時、
結晶はまさに「湖面」を覆いつくすところだったんだが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_044
한국어ko
하지만 공동 내부는 아주 위험했고 그들에게는 「캐럿」조차 없었지. 그들이 신더 호수에 도착했을 땐 수면이 결정으로 뒤덮이기 직전이었어
하지만 공동 내부는 아주 위험했고 그들에게는 「캐럿」조차 없었지. 그들이 신더 호수에 도착했을 땐 수면이 결정으로 뒤덮이기 직전이었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_044
Русскийru
Но найти дорогу в каверне — дело непростое, а у них даже «Морковки» не было. Когда они наконец добрались до Пекла, эфирные кристаллы почти его перекрыли.
Но найти дорогу в каверне — дело непростое, а у них даже «Морковки» не было. Когда они наконец добрались до Пекла, эфирные кристаллы почти его перекрыли.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_044
ไทยth
แต่สภาพแวดล้อมใน Hollow อันตรายมาก ในมือพวกเขาไม่มีแม้แต่ "แครอท" กว่าพวกเขาจะมาถึง ทะเลสาบ Cinder ก็แทบจะถูกผลึกปิดผนึกไปหมดแล้วล่ะ
แต่สภาพแวดล้อมใน Hollow อันตรายมาก ในมือพวกเขาไม่มีแม้แต่ "แครอท" กว่าพวกเขาจะมาถึง ทะเลสาบ Cinder ก็แทบจะถูกผลึกปิดผนึกไปหมดแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_044
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên, do môi trường bên trong Lỗ Hổng vô cùng nguy hiểm, họ thậm chí còn không có "Cà Rốt", khi đến được Hồ Cinder, mặt hồ đã gần như bị kết tinh bao phủ.
Tuy nhiên, do môi trường bên trong Lỗ Hổng vô cùng nguy hiểm, họ thậm chí còn không có "Cà Rốt", khi đến được Hồ Cinder, mặt hồ đã gần như bị kết tinh bao phủ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_044
繁體中文zh-TW
可是因為空洞內環境凶險,他們手裡連「蘿蔔」也沒有,等到達火湖的時候,湖面已經幾乎被結晶封死了。
可是因為空洞內環境凶險,他們手裡連「蘿蔔」也沒有,等到達火湖的時候,湖面已經幾乎被結晶封死了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_044