Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_041

Primary text

Português

13 Translations
Se não ficarmos de olho, os cristais vão se acumular e uma hora vão bloquear a saída de gás e apagar o lago de fogo. Se isso acontecer, a reserva subterrânea de petróleo estará arruinada.
Se não ficarmos de olho, os cristais vão se acumular e uma hora vão bloquear a saída de gás e apagar o lago de fogo. Se isso acontecer, a reserva subterrânea de petróleo estará arruinada.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"A Lenda se Inicia"

Se não ficarmos de olho, os cristais vão se acumular e uma hora vão bloquear a saída de gás e apagar o lago de fogo. Se isso acontecer, a reserva subterrânea de petróleo estará arruinada.
Se não ficarmos de olho, os cristais vão se acumular e uma hora vão bloquear a saída de gás e apagar o lago de fogo. Se isso acontecer, a reserva subterrânea de petróleo estará arruinada.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/13/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Se não ficarmos de olho, os cristais vão se acumular e uma hora vão bloquear a saída de gás e apagar o lago de fogo. Se isso acontecer, a reserva subterrânea de petróleo estará arruinada.
Se não ficarmos de olho, os cristais vão se acumular e uma hora vão bloquear a saída de gás e apagar o lago de fogo. Se isso acontecer, a reserva subterrânea de petróleo estará arruinada.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_041
Englishen
If left unchecked, more and more crystals will build up and eventually block the vent, extinguishing the lake. If that happens, the underground oil will be doomed.
If left unchecked, more and more crystals will build up and eventually block the vent, extinguishing the lake. If that happens, the underground oil will be doomed.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_041
简体中文zh-CN
如果放任不管,这些结晶会越堆越多,最终封死燃烧口,导致火湖熄灭。一旦这件事发生,地下的石油就又要面临灭顶之灾了。
如果放任不管,这些结晶会越堆越多,最终封死燃烧口,导致火湖熄灭。一旦这件事发生,地下的石油就又要面临灭顶之灾了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_041
Deutschde
Bieten wir ihnen keinen Einhalt, werden sich mehr und mehr Kristalle bilden und eines Tages den Schlot blockieren. Dann erlischt der See. Wenn das geschieht, ist das unterirdische Öl dem Untergang geweiht.
Bieten wir ihnen keinen Einhalt, werden sich mehr und mehr Kristalle bilden und eines Tages den Schlot blockieren. Dann erlischt der See. Wenn das geschieht, ist das unterirdische Öl dem Untergang geweiht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_041
Españoles
Si no hacemos nada, cada vez se acumularán más cristales y acabarán bloqueando la salida. Y, cuando eso ocurra, el lago se apagará y el pozo sufrirá un duro golpe.
Si no hacemos nada, cada vez se acumularán más cristales y acabarán bloqueando la salida. Y, cuando eso ocurra, el lago se apagará y el pozo sufrirá un duro golpe.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_041
Françaisfr
Si on ne s'en occupe pas, les cristaux pourraient s'accumuler et boucher la cheminée, et finalement éteindre le Lac des braises. Si ça se produisait, le pétrole souterrain serait condamné.
Si on ne s'en occupe pas, les cristaux pourraient s'accumuler et boucher la cheminée, et finalement éteindre le Lac des braises. Si ça se produisait, le pétrole souterrain serait condamné.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_041
Bahasa Indonesiaid
Kalau dibiarkan saja, nanti dia menumpuk terus dan terus, sampai akhirnya lubang gasnya akan tertutup, dan Cinder Lake akan padam. Kalau itu terjadi, akan ada krisis minyak bumi bawah tanah lagi.
Kalau dibiarkan saja, nanti dia menumpuk terus dan terus, sampai akhirnya lubang gasnya akan tertutup, dan Cinder Lake akan padam. Kalau itu terjadi, akan ada krisis minyak bumi bawah tanah lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_041
日本語ja
放っておいたら結晶はどんどん積み重なって
最終的に噴出口を塞ぎ…火はやがて消えちまう。
一度でもそんなことが起きたら、
地下の石油はまた壊滅的な被害に遭うだろうね。
放っておいたら結晶はどんどん積み重なって
最終的に噴出口を塞ぎ…火はやがて消えちまう。
一度でもそんなことが起きたら、
地下の石油はまた壊滅的な被害に遭うだろうね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_041
한국어ko
그대로 두면 결국 결정이 분출구를 막아 호수의 불이 꺼질 거야. 그럼 지하의 석유는 또다시 위기를 맞이하게 되겠지
그대로 두면 결국 결정이 분출구를 막아 호수의 불이 꺼질 거야. 그럼 지하의 석유는 또다시 위기를 맞이하게 되겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_041
Русскийru
Если ничего с ними не делать, кристаллы рано или поздно перекроют поток газа, и Пекло потухнет. Если это случится — месторождению конец.
Если ничего с ними не делать, кристаллы рано или поздно перекроют поток газа, и Пекло потухнет. Если это случится — месторождению конец.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_041
ไทยth
หากปล่อยทิ้งไว้ไม่สนใจ ผลึกเหล่านี้จะกองทับซ้อนกันไปเรื่อยๆ จนสุดท้ายก็ปิดปล่องเผาไหม้ และทำให้ทะเลสาบ Cinder มอดดับลง ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้น น้ำมันใต้ดินก็จะเผชิญกับภัยพิบัติอีกครั้ง
หากปล่อยทิ้งไว้ไม่สนใจ ผลึกเหล่านี้จะกองทับซ้อนกันไปเรื่อยๆ จนสุดท้ายก็ปิดปล่องเผาไหม้ และทำให้ทะเลสาบ Cinder มอดดับลง ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้น น้ำมันใต้ดินก็จะเผชิญกับภัยพิบัติอีกครั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_041
Tiếng Việtvi
Nếu không được kiểm soát, những kết tinh này sẽ ngày càng dày đặc, cuối cùng bịt kín miệng phun khí, dẫn đến việc Hồ Cinder bị dập tắt. Một khi điều này xảy ra, dầu mỏ dưới lòng đất sẽ lại phải đối mặt với thảm họa diệt vong.
Nếu không được kiểm soát, những kết tinh này sẽ ngày càng dày đặc, cuối cùng bịt kín miệng phun khí, dẫn đến việc Hồ Cinder bị dập tắt. Một khi điều này xảy ra, dầu mỏ dưới lòng đất sẽ lại phải đối mặt với thảm họa diệt vong.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_041
繁體中文zh-TW
如果放任不管,這些結晶會越堆越多,最終封死燃燒口,導致火湖熄滅。一旦這件事發生,地下的石油就又要面臨滅頂之災了。
如果放任不管,這些結晶會越堆越多,最終封死燃燒口,導致火湖熄滅。一旦這件事發生,地下的石油就又要面臨滅頂之災了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_041