Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_090_035

Primary text

Português

13 Translations
Mas, por sorte, o colapso da instalação de extração mais profunda formou uma saída de gás natural. O gás em chamas impediu que a matéria etérea continuasse a espalhar.
Mas, por sorte, o colapso da instalação de extração mais profunda formou uma saída de gás natural. O gás em chamas impediu que a matéria etérea continuasse a espalhar.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"A Lenda se Inicia"

Mas, por sorte, o colapso da instalação de extração mais profunda formou uma saída de gás natural. O gás em chamas impediu que a matéria etérea continuasse a espalhar.
Mas, por sorte, o colapso da instalação de extração mais profunda formou uma saída de gás natural. O gás em chamas impediu que a matéria etérea continuasse a espalhar.
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090/11/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas, por sorte, o colapso da instalação de extração mais profunda formou uma saída de gás natural. O gás em chamas impediu que a matéria etérea continuasse a espalhar.
Mas, por sorte, o colapso da instalação de extração mais profunda formou uma saída de gás natural. O gás em chamas impediu que a matéria etérea continuasse a espalhar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_035
Englishen
But luckily, the collapse of the only deep drilling facility formed a unique natural gas vent. The burning gas kept the Etheric Matter from spreading further down.
But luckily, the collapse of the only deep drilling facility formed a unique natural gas vent. The burning gas kept the Etheric Matter from spreading further down.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_035
简体中文zh-CN
但凑巧的是,唯一的深层开采设施坍塌后,形成了一个独特的天然气燃烧口,喷发燃烧的天然气,隔绝了以太物质继续向下蔓延。
但凑巧的是,唯一的深层开采设施坍塌后,形成了一个独特的天然气燃烧口,喷发燃烧的天然气,隔绝了以太物质继续向下蔓延。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_035
Deutschde
Doch zum Glück bildete sich durch den Zerfall der einzigen Tiefbohrungsanlage ein einzigartiger, natürlicher Gasschlot. Das brennende Gas hindert die ätherische Materie daran, sich weiter nach unten auszubreiten.
Doch zum Glück bildete sich durch den Zerfall der einzigen Tiefbohrungsanlage ein einzigartiger, natürlicher Gasschlot. Das brennende Gas hindert die ätherische Materie daran, sich weiter nach unten auszubreiten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_035
Españoles
Pero, por suerte, la única instalación de extracción en las profundidades colapsó y creó una salida de gas natural, cuya combustión evitó que la materia etérea se extendiera hacia abajo.
Pero, por suerte, la única instalación de extracción en las profundidades colapsó y creó una salida de gas natural, cuya combustión evitó que la materia etérea se extendiera hacia abajo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_035
Françaisfr
Mais par chance, l'effondrement de la seule installation de forage profond a formé une cheminée de gaz naturelle. Le gaz brûlant empêche la matière éthérique de se répandre plus profondément.
Mais par chance, l'effondrement de la seule installation de forage profond a formé une cheminée de gaz naturelle. Le gaz brûlant empêche la matière éthérique de se répandre plus profondément.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_035
Bahasa Indonesiaid
Tapi untungnya, satu-satunya fasilitas penambangan dalam yang runtuh justru membentuk lubang gas alam yang unik. Lalu, gas alam yang terbakar itu mencegah zat Ether menyebar lebih luas.
Tapi untungnya, satu-satunya fasilitas penambangan dalam yang runtuh justru membentuk lubang gas alam yang unik. Lalu, gas alam yang terbakar itu mencegah zat Ether menyebar lebih luas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_035
日本語ja
しかしうまいことに…深部にあった唯一の掘削リグが倒壊したとき、
天然ガスに火がついて炎の噴出口になったんだ。以来天然ガスは燃え続け
エーテル物質がそれより下に行かないよう食い止めてる。
しかしうまいことに…深部にあった唯一の掘削リグが倒壊したとき、
天然ガスに火がついて炎の噴出口になったんだ。以来天然ガスは燃え続け
エーテル物質がそれより下に行かないよう食い止めてる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_035
한국어ko
하지만 공교롭게도 유일한 심층 채굴 시설이 붕괴되며 연소된 천연가스를 분출하는 독특한 분출구가 생겼어. 덕분에 에테르 물질이 계속 아래로 퍼지는 걸 막을 수 있었지
하지만 공교롭게도 유일한 심층 채굴 시설이 붕괴되며 연소된 천연가스를 분출하는 독특한 분출구가 생겼어. 덕분에 에테르 물질이 계속 아래로 퍼지는 걸 막을 수 있었지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_035
Русскийru
Но там была такая большая буровая установка: она обрушилась, и из скважины пошёл природный газ. Газ загорелся, и этот огонь не позволил эфиру распространиться дальше.
Но там была такая большая буровая установка: она обрушилась, и из скважины пошёл природный газ. Газ загорелся, и этот огонь не позволил эфиру распространиться дальше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_035
ไทยth
แต่บังเอิญว่า หลังจากสถานที่ขุดเจาะส่วนลึกเพียงแห่งเดียวพังทลายลง ก็เกิดปล่องเผาไหม้ก๊าซธรรมชาติที่พิเศษขึ้น ซึ่งการเผาไหม้ของก๊าซธรรมชาติ ได้ปิดกั้นการแพร่กระจายอย่างต่อเนื่องของสสารอีเทอร์
แต่บังเอิญว่า หลังจากสถานที่ขุดเจาะส่วนลึกเพียงแห่งเดียวพังทลายลง ก็เกิดปล่องเผาไหม้ก๊าซธรรมชาติที่พิเศษขึ้น ซึ่งการเผาไหม้ของก๊าซธรรมชาติ ได้ปิดกั้นการแพร่กระจายอย่างต่อเนื่องของสสารอีเทอร์
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_035
Tiếng Việtvi
Nhưng may mắn thay, sau khi cơ sở khai thác tầng sâu duy nhất bị sập, đã hình thành một miệng phun khí đốt tự nhiên đặc biệt có thể bốc cháy, ngăn chặn vật chất Ether tiếp tục lan xuống.
Nhưng may mắn thay, sau khi cơ sở khai thác tầng sâu duy nhất bị sập, đã hình thành một miệng phun khí đốt tự nhiên đặc biệt có thể bốc cháy, ngăn chặn vật chất Ether tiếp tục lan xuống.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_035
繁體中文zh-TW
但湊巧的是,唯一的深層開採設施坍塌後,形成了一個獨特的天然氣燃燒口,噴發燃燒的天然氣,隔絕了以太物質繼續向下蔓延。
但湊巧的是,唯一的深層開採設施坍塌後,形成了一個獨特的天然氣燃燒口,噴發燃燒的天然氣,隔絕了以太物質繼續向下蔓延。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_090_035