Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter040_020_004

Primary text

Português

13 Translations
O MANEN ainda pode dar conta da investigação do Sacrifício, mas o processo da Casa das Lebres Astutas não pode esperar para sempre, pode?
O MANEN ainda pode dar conta da investigação do Sacrifício, mas o processo da Casa das Lebres Astutas não pode esperar para sempre, pode?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"A Ligação de Billy"

O MANEN ainda pode dar conta da investigação do Sacrifício, mas o processo da Casa das Lebres Astutas não pode esperar para sempre, pode?
O MANEN ainda pode dar conta da investigação do Sacrifício, mas o processo da Casa das Lebres Astutas não pode esperar para sempre, pode?
Talk / Story
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_020
Dialog
GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_020/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
O MANEN ainda pode dar conta da investigação do Sacrifício, mas o processo da Casa das Lebres Astutas não pode esperar para sempre, pode?
O MANEN ainda pode dar conta da investigação do Sacrifício, mas o processo da Casa das Lebres Astutas não pode esperar para sempre, pode?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_020_004
Englishen
We can still rely on HAND for the Sacrifice investigation, but the Cunning Hares' lawsuit won't be on hold like this forever, will it?
We can still rely on HAND for the Sacrifice investigation, but the Cunning Hares' lawsuit won't be on hold like this forever, will it?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_020_004
简体中文zh-CN
「牲鬼」的调查多少还能指望一下HAND,可狡兔屋代理的诉讼,该不会一直这么搁置下去吧。
「牲鬼」的调查多少还能指望一下HAND,可狡兔屋代理的诉讼,该不会一直这么搁置下去吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_020_004
Deutschde
Wir können uns wegen der Ermittlungen über „Opfergeist“ noch auf HAND verlassen, aber die Klage der Cunning Hares wird nicht für immer weiter verschoben werden, oder?
Wir können uns wegen der Ermittlungen über „Opfergeist“ noch auf HAND verlassen, aber die Klage der Cunning Hares wird nicht für immer weiter verschoben werden, oder?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_020_004
Españoles
El tema de la investigación del sacrificio queda en manos de HAND, pero me temo que la demanda de las Liebres Astutas tendrá que posponerse.
El tema de la investigación del sacrificio queda en manos de HAND, pero me temo que la demanda de las Liebres Astutas tendrá que posponerse.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_020_004
Françaisfr
Nous pouvons compter sur la MAIN enquêter sur le Sacrifice, mais le procès des Lièvres rusés ne pourra pas être reporté indéfiniment, si ?
Nous pouvons compter sur la MAIN enquêter sur le Sacrifice, mais le procès des Lièvres rusés ne pourra pas être reporté indéfiniment, si ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_020_004
Bahasa Indonesiaid
Kita bisa serahkan investigasi Sacrifice ke HAND sih, tapi persidangan Cunning Hares mau ditunda-tunda sampai kapan?
Kita bisa serahkan investigasi Sacrifice ke HAND sih, tapi persidangan Cunning Hares mau ditunda-tunda sampai kapan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_020_004
日本語ja
「サクリファイス」のほうは、H.A.N.D.が調べてくれてるから
まだ当てにできるけど…邪兎屋の代理訴訟は、
ずっと棚上げのままなんじゃない?
「サクリファイス」のほうは、H.A.N.D.が調べてくれてるから
まだ当てにできるけど…邪兎屋の代理訴訟は、
ずっと棚上げのままなんじゃない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_020_004
한국어ko
그나마 「새크리파이스」에 관한 조사는 H.A.N.D.에 기대를 걸어볼 수 있겠지. 하지만 교활한 토끼굴의 대리 소송 건은 설마 이대로 계속 보류되는 거 아냐?
그나마 「새크리파이스」에 관한 조사는 H.A.N.D.에 기대를 걸어볼 수 있겠지. 하지만 교활한 토끼굴의 대리 소송 건은 설마 이대로 계속 보류되는 거 아냐?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_020_004
Русскийru
В расследовании Жертвы можно положиться на КУЛАК, но вот иск «Хитрых зайцев» бесконечно затягивать вряд ли выйдет.
В расследовании Жертвы можно положиться на КУЛАК, но вот иск «Хитрых зайцев» бесконечно затягивать вряд ли выйдет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_020_004
ไทยth
ยังไงการสืบสวนเรื่อง "Sacrifice" ก็ยังคาดหวังกับ H.A.N.D. ได้อยู่
แต่คดีความที่ Cunning Hares เป็นตัวแทน คงไม่ได้จะปล่อยทิ้งไว้แบบนี้
ต่อไปใช่มั้ย
ยังไงการสืบสวนเรื่อง "Sacrifice" ก็ยังคาดหวังกับ H.A.N.D. ได้อยู่
แต่คดีความที่ Cunning Hares เป็นตัวแทน คงไม่ได้จะปล่อยทิ้งไว้แบบนี้
ต่อไปใช่มั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_020_004
Tiếng Việtvi
Việc điều tra "Quỷ Tế" ít nhiều còn có thể trông cậy vào HAND, nhưng vụ kiện do Nhà Thỏ Xảo Quyệt đại diện sẽ không bị gác lại thế này mãi chứ.
Việc điều tra "Quỷ Tế" ít nhiều còn có thể trông cậy vào HAND, nhưng vụ kiện do Nhà Thỏ Xảo Quyệt đại diện sẽ không bị gác lại thế này mãi chứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_020_004
繁體中文zh-TW
「牲鬼」的調查多少還能指望一下HAND,可狡兔屋代理的訴訟,該不會一直這麼擱置下去吧。
「牲鬼」的調查多少還能指望一下HAND,可狡兔屋代理的訴訟,該不會一直這麼擱置下去吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter040_020_004