Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_040_047

Primary text

Português

13 Translations
Peço desculpas por ouvir a conversa, mas tenho uma proposta: e se o/a Proxy trabalhar com a gente?
Peço desculpas por ouvir a conversa, mas tenho uma proposta: e se {M#o}{F#a} Proxy trabalhar com a gente?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Novas Parcerias"

Peço desculpas por ouvir a conversa, mas tenho uma proposta: e se o/a Proxy trabalhar com a gente?
Peço desculpas por ouvir a conversa, mas tenho uma proposta: e se {M#o}{F#a} Proxy trabalhar com a gente?
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004/9/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Peço desculpas por ouvir a conversa, mas tenho uma proposta: e se o/a Proxy trabalhar com a gente?
Peço desculpas por ouvir a conversa, mas tenho uma proposta: e se {M#o}{F#a} Proxy trabalhar com a gente?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_047
Englishen
I apologize for eavesdropping, but I have a proposition: what if the Proxy works with us?
I apologize for eavesdropping, but I have a proposition: what if the Proxy works with us?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_047
简体中文zh-CN
诸位,很抱歉擅自听到了你们的谈话,不过我有一个提议:绳匠阁下接下来就与我们一同行动如何?
诸位,很抱歉擅自听到了你们的谈话,不过我有一个提议:绳匠阁下接下来就与我们一同行动如何?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_047
Deutschde
Entschuldigt bitte, dass ich euer Gespräch mitverfolgt habe, aber ich möchte euch einen Vorschlag unterbreiten: Was wäre, wenn der Proxy mit uns zusammenarbeitet?
Entschuldigt bitte, dass ich euer Gespräch mitverfolgt habe, aber ich möchte euch einen Vorschlag unterbreiten: Was wäre, wenn der Proxy mit uns zusammenarbeitet?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_047
Españoles
Lamento haber escuchado la conversación, pero tengo una sugerencia que ofrecerles. ¿Qué te parecería trabajar con Servicios Domésticos Victoria?
Lamento haber escuchado la conversación, pero tengo una sugerencia que ofrecerles. ¿Qué te parecería trabajar con Servicios Domésticos Victoria?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_047
Françaisfr
Pardon de m'immiscer dans vos affaires, mais j'ai une proposition à vous faire. Et si le/la proxy travaillait avec nous ?
Pardon de m'immiscer dans vos affaires, mais j'ai une proposition à vous faire. Et si {M#le}{F#la} proxy travaillait avec nous ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_047
Bahasa Indonesiaid
Maaf telah menguping, tapi saya punya usul: Bagaimana kalau Tuan/Nona Proxy bekerja sama dengan kami?
Maaf telah menguping, tapi saya punya usul: Bagaimana kalau {M#Tuan}{F#Nona} Proxy bekerja sama dengan kami?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_047
日本語ja
申し訳ございません。聞き耳を立てておりました。
不躾ながら提案をお許し頂きたいのですが——
プロキシ様、私共と行動をともにされてはいかがでしょう。
申し訳ございません。聞き耳を立てておりました。
不躾ながら提案をお許し頂きたいのですが——
プロキシ様、私共と行動をともにされてはいかがでしょう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_047
한국어ko
멋대로 엿들어서 정말 죄송합니다만, 한 가지 제안드릴 게 있습니다. 로프꾼님은 지금부터 저희와 움직이시는 건 어떨지요?
멋대로 엿들어서 정말 죄송합니다만, 한 가지 제안드릴 게 있습니다. 로프꾼님은 지금부터 저희와 움직이시는 건 어떨지요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_047
Русскийru
Простите, что подслушал, но у меня есть предложение: почему бы прокси не поработать с нами?
Простите, что подслушал, но у меня есть предложение: почему бы прокси не поработать с нами?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_047
ไทยth
ทุกท่าน ขออภัยที่แอบฟังการสนทนาของพวกคุณ แต่ผมมีข้อเสนออยู่: ถ้าต่อจากนี้ให้ท่าน Proxy ร่วมทางไปกับพวกเราล่ะ?
ทุกท่าน ขออภัยที่แอบฟังการสนทนาของพวกคุณ แต่ผมมีข้อเสนออยู่: ถ้าต่อจากนี้ให้ท่าน Proxy ร่วมทางไปกับพวกเราล่ะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_047
Tiếng Việtvi
Các vị, xin lỗi vì đã lén nghe cuộc trò chuyện của mọi người khi chưa được phép, nhưng tôi có một đề nghị: Người Kết Nối hãy tham gia hành động cùng chúng tôi nhé?
Các vị, xin lỗi vì đã lén nghe cuộc trò chuyện của mọi người khi chưa được phép, nhưng tôi có một đề nghị: Người Kết Nối hãy tham gia hành động cùng chúng tôi nhé?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_047
繁體中文zh-TW
諸位,很抱歉擅自聽到了你們的談話,不過我有一個提議:繩匠閣下接下來就與我們一同行動如何?
諸位,很抱歉擅自聽到了你們的談話,不過我有一個提議:繩匠閣下接下來就與我們一同行動如何?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_047