Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter030_040_005

Primary text

Português

13 Translations
Hum... Por que tenho a sensação de que estão fazendo pouco da gente? Não consigo pensar numa resposta.
Hum... Por que tenho a sensação de que estão fazendo pouco da gente? Não consigo pensar numa resposta.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Novas Parcerias"

Hum... Por que tenho a sensação de que estão fazendo pouco da gente? Não consigo pensar numa resposta.
Hum... Por que tenho a sensação de que estão fazendo pouco da gente? Não consigo pensar numa resposta.
Talk / Story
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004
Dialog
GalGame/Chapter03/MainGalGame_Chapter03_0004/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Hum... Por que tenho a sensação de que estão fazendo pouco da gente? Não consigo pensar numa resposta.
Hum... Por que tenho a sensação de que estão fazendo pouco da gente? Não consigo pensar numa resposta.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_005
Englishen
Uhh... I feel like we're being looked down on, but I can't think of a comeback!
Uhh... I feel like we're being looked down on, but I can't think of a comeback!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_005
简体中文zh-CN
呜呃,总觉得被瞧不起了,但又找不到能反驳的地方!
呜呃,总觉得被瞧不起了,但又找不到能反驳的地方!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_005
Deutschde
Ugh ... Ich habe das Gefühl, dass man auf uns herabschaut, aber mir fällt kein Konter ein!
Ugh ... Ich habe das Gefühl, dass man auf uns herabschaut, aber mir fällt kein Konter ein!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_005
Españoles
Humm, ahora tengo la sensación de que me está mirando por encima del hombro. ¡Aunque tampoco se me ocurre como rebatírselo!
Humm, ahora tengo la sensación de que me está mirando por encima del hombro. ¡Aunque tampoco se me ocurre como rebatírselo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_005
Françaisfr
Hmm... J'ai la nette impression qu'on nous prend de haut, mais je n'arrive pas à trouver de réplique !
Hmm... J'ai la nette impression qu'on nous prend de haut, mais je n'arrive pas à trouver de réplique !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_005
Bahasa Indonesiaid
Ihh... Kok rasanya dia meremehkan kita sih. Duh, aku enggak kepikiran gimana balasnya lagi!
Ihh... Kok rasanya dia meremehkan kita sih. Duh, aku enggak kepikiran gimana balasnya lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_005
日本語ja
むむ…あたしたちがビンボーだって言いたいの!?
まあ、反論できないけど…!
むむ…あたしたちがビンボーだって言いたいの!?
まあ、反論できないけど…!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_005
한국어ko
으음, 무시당한 기분이야. 근데 또 반박할 말은 못 찾겠어!
으음, 무시당한 기분이야. 근데 또 반박할 말은 못 찾겠어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_005
Русскийru
Э-э... Кажется, на нас тут смотрят свысока, но мне нечего на это ответить.
Э-э... Кажется, на нас тут смотрят свысока, но мне нечего на это ответить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_005
ไทยth
เอ่อ... รู้สึกเหมือนโดนดูถูกยังไงก็ไม่รู้ แต่ก็ไม่รู้จะปฏิเสธยังไง!
เอ่อ... รู้สึกเหมือนโดนดูถูกยังไงก็ไม่รู้ แต่ก็ไม่รู้จะปฏิเสธยังไง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_005
Tiếng Việtvi
Hmm, cứ cảm thấy bị coi thường, nhưng lại không tìm ra chỗ nào để phản bác!
Hmm, cứ cảm thấy bị coi thường, nhưng lại không tìm ra chỗ nào để phản bác!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_005
繁體中文zh-TW
嗚呃,總覺得被看不起了,但是又找不到能反駁的地方!
嗚呃,總覺得被看不起了,但是又找不到能反駁的地方!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter030_040_005