Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New06_21

Primary text

Português

13 Translations
Desculpe por isso. Acho que eu deveria ter esperado você desligar o telefone. Você é Phaethon, certo?
Desculpe por isso. Acho que eu deveria ter esperado você desligar o telefone. Você é Phaethon, certo?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Cliente: Indústrias Pesadas Belobog"

Desculpe por isso. Acho que eu deveria ter esperado você desligar o telefone. Você é Phaethon, certo?
Desculpe por isso. Acho que eu deveria ter esperado você desligar o telefone. Você é Phaethon, certo?
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06/2/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Cliente: Indústrias Pesadas Belobog"

Desculpe por isso. Acho que eu deveria ter esperado você desligar o telefone. Você é Phaethon, certo?
Desculpe por isso. Acho que eu deveria ter esperado você desligar o telefone. Você é Phaethon, certo?
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New06F/2/3
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Desculpe por isso. Acho que eu deveria ter esperado você desligar o telefone. Você é Phaethon, certo?
Desculpe por isso. Acho que eu deveria ter esperado você desligar o telefone. Você é Phaethon, certo?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_21
Englishen
Sorry 'bout that. I probably should've waited until you got off the phone. You're Phaethon, right?
Sorry 'bout that. I probably should've waited until you got off the phone. You're Phaethon, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_21
简体中文zh-CN
不好意思不好意思,好像不该在你打电话的时候搭话…不过,你应该就是「法厄同」吧?
不好意思不好意思,好像不该在你打电话的时候搭话…不过,你应该就是「法厄同」吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_21
Deutschde
Entschuldigung. Ich hätte wohl auf das Ende eures Telefonats warten sollen. Phaethon, richtig?
Entschuldigung. Ich hätte wohl auf das Ende eures Telefonats warten sollen. Phaethon, richtig?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_21
Españoles
Lo siento. No debí interrumpir mientras estabas al teléfono. Eres Faetón, ¿verdad?
Lo siento. No debí interrumpir mientras estabas al teléfono. Eres Faetón, ¿verdad?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_21
Françaisfr
Désolé. J'aurais probablement dû attendre que tu raccroches. Tu es Phaéthon, pas vrai ?
Désolé. J'aurais probablement dû attendre que tu raccroches. Tu es Phaéthon, pas vrai ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_21
Bahasa Indonesiaid
Maaf, maaf, seharusnya aku tunggu sampai kamu selesai telepon... tapi kamu Phaethon, kan?
Maaf, maaf, seharusnya aku tunggu sampai kamu selesai telepon... tapi kamu Phaethon, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_21
日本語ja
悪い悪い…通話が終わるまで待ちゃよかったな。
けどよ、お前があの「パエトーン」なんだろ?
悪い悪い…通話が終わるまで待ちゃよかったな。
けどよ、お前があの「パエトーン」なんだろ?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_21
한국어ko
정말 미안해. 통화 중일 때 말을 걸면 안 됐는데… 네가 바로 「파에톤」이지?
정말 미안해. 통화 중일 때 말을 걸면 안 됐는데… 네가 바로 「파에톤」이지?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_21
Русскийru
Прости-прости. Надо было, наверное, дождаться, когда ты положишь трубку. Ты же Фаэтон, да?
Прости-прости. Надо было, наверное, дождаться, когда ты положишь трубку. Ты же Фаэтон, да?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_21
ไทยth
ขอโทษทีๆ ดูเหมือนว่าไม่ควรทักคุณตอนคุยโทรศัพท์สินะ...
ว่าแต่คุณคือ "Phaethon" ใช่มั้ย?
ขอโทษทีๆ ดูเหมือนว่าไม่ควรทักคุณตอนคุยโทรศัพท์สินะ... 
ว่าแต่คุณคือ "Phaethon" ใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_21
Tiếng Việtvi
Xin lỗi, xin lỗi, hình như tôi không nên bắt chuyện khi cậu/cô đang gọi điện thoại... Nhưng cậu/cô chắc hẳn là "Phaethon" nhỉ?
Xin lỗi, xin lỗi, hình như tôi không nên bắt chuyện khi {F#cô}{M#cậu} đang gọi điện thoại... Nhưng {F#cô}{M#cậu} chắc hẳn là "Phaethon" nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_21
繁體中文zh-TW
不好意思不好意思,好像不該在你打電話的時候搭話……不過,你應該就是「法厄同」吧?
不好意思不好意思,好像不該在你打電話的時候搭話……不過,你應該就是「法厄同」吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New06_21