Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_New04_23

Primary text

Português

13 Translations
Exatamente. Koleda deve ter percebido isso e provavelmente se arrepende de não ter tomado uma decisão antes.
Exatamente. Koleda deve ter percebido isso e provavelmente se arrepende de não ter tomado uma decisão antes.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"A Situação"

Exatamente. Koleda deve ter percebido isso e provavelmente se arrepende de não ter tomado uma decisão antes.
Exatamente. Koleda deve ter percebido isso e provavelmente se arrepende de não ter tomado uma decisão antes.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04/3/8
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"A Situação"

Exatamente. Koleda deve ter percebido isso e provavelmente se arrepende de não ter tomado uma decisão antes.
Exatamente. Koleda deve ter percebido isso e provavelmente se arrepende de não ter tomado uma decisão antes.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_New04F/3/8
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Exatamente. Koleda deve ter percebido isso e provavelmente se arrepende de não ter tomado uma decisão antes.
Exatamente. Koleda deve ter percebido isso e provavelmente se arrepende de não ter tomado uma decisão antes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_23
Englishen
Exactly. Koleda likely realizes that and probably regrets not making a decision sooner.
Exactly. Koleda likely realizes that and probably regrets not making a decision sooner.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_23
简体中文zh-CN
是啊。小不点大概也是因为意识到了这件事,所以在后悔自己没能早点下决定吧。
是啊。小不点大概也是因为意识到了这件事,所以在后悔自己没能早点下决定吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_23
Deutschde
Ganz genau. Koleda ist sich dessen vermutlich bewusst und bereut es wahrscheinlich, dass sie nicht früher eine Entscheidung getroffen hat.
Ganz genau. Koleda ist sich dessen vermutlich bewusst und bereut es wahrscheinlich, dass sie nicht früher eine Entscheidung getroffen hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_23
Españoles
Sí. Creo que Koleda se dio cuenta y por eso se arrepiente de no haber tomado una decisión antes.
Sí. Creo que Koleda se dio cuenta y por eso se arrepiente de no haber tomado una decisión antes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_23
Françaisfr
Exactement. Koleda s'en est sûrement rendu compte et regrette probablement de ne pas avoir pris sa décision plus tôt.
Exactement. Koleda s'en est sûrement rendu compte et regrette probablement de ne pas avoir pris sa décision plus tôt.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_23
Bahasa Indonesiaid
Ya, benar. Si Ucil pasti juga sadar. Makanya dia menyesal tidak membuat keputusan lebih cepat.
Ya, benar. Si Ucil pasti juga sadar. Makanya dia menyesal tidak membuat keputusan lebih cepat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_23
日本語ja
そう。おチビちゃんもきっとそれに気付いてる。
だからこそ、早く決断しなかったことを後悔しているんだ。
そう。おチビちゃんもきっとそれに気付いてる。
だからこそ、早く決断しなかったことを後悔しているんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_23
한국어ko
맞아. 꼬맹이도 아마 그 점을 알아차렸을 거야. 그래서 빨리 결정을 내리지 못한 걸 후회하고 있겠지
맞아. 꼬맹이도 아마 그 점을 알아차렸을 거야. 그래서 빨리 결정을 내리지 못한 걸 후회하고 있겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_23
Русскийru
Именно так. Думаю, Коляда это понимает и сожалеет, что не приняла решение раньше.
Именно так. Думаю, Коляда это понимает и сожалеет, что не приняла решение раньше.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_23
ไทยth
ใช่ เจ้าตัวเล็กได้ตระหนักถึงในเรื่องนี้ ถึงได้เสียใจที่ตัวเองไม่ตัดสินใจ
ให้เร็วกว่านี้
ใช่ เจ้าตัวเล็กได้ตระหนักถึงในเรื่องนี้ ถึงได้เสียใจที่ตัวเองไม่ตัดสินใจ
ให้เร็วกว่านี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_23
Tiếng Việtvi
Đúng vậy. Có lẽ nhóc con cũng nhận ra được chuyện này, cho nên đang hối hận mình đã không ra quyết định sớm hơn đây mà.
Đúng vậy. Có lẽ nhóc con cũng nhận ra được chuyện này, cho nên đang hối hận mình đã không ra quyết định sớm hơn đây mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_23
繁體中文zh-TW
是啊。小不點大概也是因為意識到了這件事,所以在後悔自己沒能早一點下決定吧。
是啊。小不點大概也是因為意識到了這件事,所以在後悔自己沒能早一點下決定吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_New04_23