Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_37

Primary text

Português

13 Translations
A bolsa dele abriu, e eu vi que ela estava cheia de pilhas de cédulas... Eu soube depois que era o dinheiro que faltava das contas da Belobog!
A bolsa dele abriu, e eu vi que ela estava cheia de pilhas de cédulas... Eu soube depois que era o dinheiro que faltava das contas da Belobog!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Em Alto e Bom Tom"

A bolsa dele abriu, e eu vi que ela estava cheia de pilhas de cédulas... Eu soube depois que era o dinheiro que faltava das contas da Belobog!
A bolsa dele abriu, e eu vi que ela estava cheia de pilhas de cédulas... Eu soube depois que era o dinheiro que faltava das contas da Belobog!
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/30
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
A bolsa dele abriu, e eu vi que ela estava cheia de pilhas de cédulas... Eu soube depois que era o dinheiro que faltava das contas da Belobog!
A bolsa dele abriu, e eu vi que ela estava cheia de pilhas de cédulas... Eu soube depois que era o dinheiro que faltava das contas da Belobog!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_37
Englishen
His bag was yanked open and I saw it was filled with stacks of banknotes... I learned later it was the money missing from Belobog's accounts!
His bag was yanked open and I saw it was filled with stacks of banknotes... I learned later it was the money missing from Belobog's accounts!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_37
简体中文zh-CN
就在这时,我看见他的包里装满了成捆的钞票…后来我才知道,那些钱就是白祇重工账目上失踪的那些!
就在这时,我看见他的包里装满了成捆的钞票…后来我才知道,那些钱就是白祇重工账目上失踪的那些!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_37
Deutschde
Seine Tasche öffnete sich und ich sah, dass sie mit Geldbündeln vollgestopft war ... Erst später habe ich erfahren, dass es das Geld war, das aus dem Konto von Belobog verschwunden war!
Seine Tasche öffnete sich und ich sah, dass sie mit Geldbündeln vollgestopft war ... Erst später habe ich erfahren, dass es das Geld war, das aus dem Konto von Belobog verschwunden war!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_37
Españoles
La bolsa que llevaba estaba repleta de billetes... ¡Después me enteré de que era el dinero que faltaba de las cuentas de Construcciones Belobog!
La bolsa que llevaba estaba repleta de billetes... ¡Después me enteré de que era el dinero que faltaba de las cuentas de Construcciones Belobog!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_37
Françaisfr
Son sac s'est ouvert brusquement, et j'ai vu qu'il était bourré à craquer de billets... J'ai compris plus tard qu'il s'agissait de l'argent qui avait disparu des comptes de Belobog !
Son sac s'est ouvert brusquement, et j'ai vu qu'il était bourré à craquer de billets... J'ai compris plus tard qu'il s'agissait de l'argent qui avait disparu des comptes de Belobog !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_37
Bahasa Indonesiaid
Tasnya kebuka, dan ternyata isinya penuh tumpukan uang... Setelah itu aku baru tahu kalau itu uang yang hilang dari rekening Belobog.
Tasnya kebuka, dan ternyata isinya penuh tumpukan uang... Setelah itu aku baru tahu kalau itu uang yang hilang dari rekening Belobog.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_37
日本語ja
その時、偶然カバンの中身が見えたんだ——大量の札束がな…
後から知ったことだが
あれこそまさに、白祇重工の帳簿から消えた金だったってわけだ。
その時、偶然カバンの中身が見えたんだ——大量の札束がな…
後から知ったことだが
あれこそまさに、白祇重工の帳簿から消えた金だったってわけだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_37
한국어ko
이때 가방 안에 지폐 뭉치가 한가득인 걸 발견했어… 나중에서야 그 돈이 바로 벨로보그 중공업의 장부에서 사라진 것들이라는 걸 알아차렸고!
이때 가방 안에 지폐 뭉치가 한가득인 걸 발견했어… 나중에서야 그 돈이 바로 벨로보그 중공업의 장부에서 사라진 것들이라는 걸 알아차렸고!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_37
Русскийru
Его сумка была раскрыта, и я увидела, что она вся забита пачками банкнот... Как я потом узнала, это были деньги, пропавшие со счетов «Белобога»!
Его сумка была раскрыта, и я увидела, что она вся забита пачками банкнот... Как я потом узнала, это были деньги, пропавшие со счетов «Белобога»!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_37
ไทยth
และก็เป็นตอนนั้นแหละ ที่ฉันเห็นว่าในกระเป๋าของเขามีธนบัตรมัดปึกเต็มไปหมด...
แล้วฉันก็มารู้ทีหลังว่า ที่แท้เงินพวกนั้น ก็คือเงินที่หายไปจากบัญชีของ Belobog!
และก็เป็นตอนนั้นแหละ ที่ฉันเห็นว่าในกระเป๋าของเขามีธนบัตรมัดปึกเต็มไปหมด...
แล้วฉันก็มารู้ทีหลังว่า ที่แท้เงินพวกนั้น ก็คือเงินที่หายไปจากบัญชีของ Belobog!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_37
Tiếng Việtvi
Ngay sau đó, tôi thấy trong túi của ông ấy chứa đầy những xấp tiền giấy... Sau này tôi mới biết rằng những tờ tiền đó chính là số tiền bị mất trong tài khoản của Công Nghiệp Nặng Belobog!
Ngay sau đó, tôi thấy trong túi của ông ấy chứa đầy những xấp tiền giấy... Sau này tôi mới biết rằng những tờ tiền đó chính là số tiền bị mất trong tài khoản của Công Nghiệp Nặng Belobog!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_37
繁體中文zh-TW
就在這時,我看見他的包裡裝滿了成捆的鈔票……後來我才知道,那些錢就是白祇重工帳目上不見的那些!
就在這時,我看見他的包裡裝滿了成捆的鈔票……後來我才知道,那些錢就是白祇重工帳目上不見的那些!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_37