Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_21_27

Primary text

Português

13 Translations
É triste pensar que alguém tão notável seja rejeitado pela própria filha.
É triste pensar que alguém tão notável seja rejeitado pela própria filha.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Em Alto e Bom Tom"

É triste pensar que alguém tão notável seja rejeitado pela própria filha.
É triste pensar que alguém tão notável seja rejeitado pela própria filha.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_21/0/21
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
É triste pensar que alguém tão notável seja rejeitado pela própria filha.
É triste pensar que alguém tão notável seja rejeitado pela própria filha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_27
Englishen
It's sad to think someone that outstanding is rejected by his own daughter.
It's sad to think someone that outstanding is rejected by his own daughter.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_27
简体中文zh-CN
那样出色的人,直到现在都无法得到亲生女儿的认可,实在是太悲哀了。
那样出色的人,直到现在都无法得到亲生女儿的认可,实在是太悲哀了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_27
Deutschde
Es ist traurig, mitanzusehen, dass eine so außergewöhnliche Person von seiner eigenen Tochter abgelehnt wird.
Es ist traurig, mitanzusehen, dass eine so außergewöhnliche Person von seiner eigenen Tochter abgelehnt wird.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_27
Españoles
Es una verdadera lástima que alguien tan distinguido sea rechazado por su propia hija.
Es una verdadera lástima que alguien tan distinguido sea rechazado por su propia hija.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_27
Françaisfr
C'est triste de penser qu'une personne aussi incroyable soit reniée par sa propre fille.
C'est triste de penser qu'une personne aussi incroyable soit reniée par sa propre fille.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_27
Bahasa Indonesiaid
Rasanya sayang saja... kalau orang sehebat itu tidak bisa mendapatkan pengakuan dari putrinya sendiri.
Rasanya sayang saja... kalau orang sehebat itu tidak bisa mendapatkan pengakuan dari putrinya sendiri.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_27
日本語ja
あんなに素晴らしい人が、実の娘に認めて貰えないままだなんて
そんなの、悲しすぎるからね…
あんなに素晴らしい人が、実の娘に認めて貰えないままだなんて
そんなの、悲しすぎるからね…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_27
한국어ko
그런 대단한 사람이 아직도 친딸의 인정을 받지 못하고 있다는 건 너무 슬프니까
그런 대단한 사람이 아직도 친딸의 인정을 받지 못하고 있다는 건 너무 슬프니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_27
Русскийru
Жаль, что такого выдающегося человека не признаёт его собственная дочь.
Жаль, что такого выдающегося человека не признаёт его собственная дочь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_27
ไทยth
คนที่เจ๋งขนาดนั้น แต่จนถึงตอนนี้แล้ว ก็ยังไม่สามารถทำให้
ลูกสาวของตัวเองยอมรับได้ มันน่าเศร้าจริงๆ
คนที่เจ๋งขนาดนั้น แต่จนถึงตอนนี้แล้ว ก็ยังไม่สามารถทำให้
ลูกสาวของตัวเองยอมรับได้ มันน่าเศร้าจริงๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_27
Tiếng Việtvi
Thật đáng buồn, một con người xuất sắc như vậy đến tận bây giờ lại không được con gái ruột của mình công nhận.
Thật đáng buồn, một con người xuất sắc như vậy đến tận bây giờ lại không được con gái ruột của mình công nhận.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_27
繁體中文zh-TW
那樣出色的人,直到現在都無法得到親生女兒的認可,實在是太悲哀了。
那樣出色的人,直到現在都無法得到親生女兒的認可,實在是太悲哀了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_21_27