Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_14_19

Primary text

Português

13 Translations
Hum... A julgar pela mensagem, o cliente deve estar mesmo em apuros. O tom parecia bem sério.
Hum... A julgar pela mensagem, o cliente deve estar mesmo em apuros. O tom parecia bem sério.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Medidas Desesperadas"

Hum... A julgar pela mensagem, o cliente deve estar mesmo em apuros. O tom parecia bem sério.
Hum... A julgar pela mensagem, o cliente deve estar mesmo em apuros. O tom parecia bem sério.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_14F/1/7
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Hum... A julgar pela mensagem, o cliente deve estar mesmo em apuros. O tom parecia bem sério.
Hum... A julgar pela mensagem, o cliente deve estar mesmo em apuros. O tom parecia bem sério.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_19
Englishen
Hmm... Judging from their message, the client must really be in trouble, they sounded pretty serious.
Hmm... Judging from their message, the client must really be in trouble, they sounded pretty serious.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_19
简体中文zh-CN
嗯…从信件内容来看,委托人似乎真的遇上了麻烦,语气也算诚恳。
嗯…从信件内容来看,委托人似乎真的遇上了麻烦,语气也算诚恳。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_19
Deutschde
Hmm ... Der Nachricht nach zu urteilen, muss der Kunde wirklich in Schwierigkeiten stecken. Der klang ziemlich ernst.
Hmm ... Der Nachricht nach zu urteilen, muss der Kunde wirklich in Schwierigkeiten stecken. Der klang ziemlich ernst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_19
Españoles
Humm... A juzgar por el mensaje, el cliente se encuentra en problemas. Sonaba muy grave.
Humm... A juzgar por el mensaje, el cliente se encuentra en problemas. Sonaba muy grave.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_19
Françaisfr
Hmm... Si l'on en croit son message, le client doit vraiment avoir de gros ennuis, il a l'air très sérieux.
Hmm... Si l'on en croit son message, le client doit vraiment avoir de gros ennuis, il a l'air très sérieux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_19
Bahasa Indonesiaid
Hm... Dilihat dari isi pesan, klien sepertinya benar-benar dalam masalah besar.
Hm... Dilihat dari isi pesan, klien sepertinya benar-benar dalam masalah besar.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_19
日本語ja
ふむ…DMを見る限り、依頼人は本当に切羽詰まっているみたいだ。
それに、正直に現状を吐露しているように感じる。
ふむ…DMを見る限り、依頼人は本当に切羽詰まっているみたいだ。
それに、正直に現状を吐露しているように感じる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_19
한국어ko
음… DM 내용을 보니 의뢰인에게 정말 큰 문제가 생긴 것 같네. 말투도 나름 간절한 편이고
음… DM 내용을 보니 의뢰인에게 정말 큰 문제가 생긴 것 같네. 말투도 나름 간절한 편이고
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_19
Русскийru
М-м, заказчик, похоже, действительно в беде. Так умоляет о помощи.
М-м, заказчик, похоже, действительно в беде. Так умоляет о помощи.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_19
ไทยth
อืม... ดูจากเนื้อหาในแชทแล้ว ผู้ยื่นคำขอน่าจะกำลังเจอปัญหาใหญ่อยู่จริงๆ
แถมน้ำเสียงก็ดูจริงจังด้วย
อืม... ดูจากเนื้อหาในแชทแล้ว ผู้ยื่นคำขอน่าจะกำลังเจอปัญหาใหญ่อยู่จริงๆ
แถมน้ำเสียงก็ดูจริงจังด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_19
Tiếng Việtvi
Ừm... Xét theo nội dung bức thư thì có vẻ như khách hàng đang gặp khó khăn thật sự, giọng điệu cũng rất thành khẩn.
Ừm... Xét theo nội dung bức thư thì có vẻ như khách hàng đang gặp khó khăn thật sự, giọng điệu cũng rất thành khẩn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_19
繁體中文zh-TW
嗯……從信件內容來看,委託人似乎真的遇上了麻煩,語氣也算誠懇。
嗯……從信件內容來看,委託人似乎真的遇上了麻煩,語氣也算誠懇。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_14_19