Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_13_09

Primary text

Português

13 Translations
Eu disse que estava bem, mas a minha irmã e Anton insistiram para que eu fizesse um monte de exames no hospital para o caso de eu ter corrupção de Éter.
Eu disse que estava bem, mas a minha irmã e Anton insistiram para que eu fizesse um monte de exames no hospital para o caso de eu ter corrupção de Éter.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Mais Mistérios"

Eu disse que estava bem, mas a minha irmã e Anton insistiram para que eu fizesse um monte de exames no hospital para o caso de eu ter corrupção de Éter.
Eu disse que estava bem, mas a minha irmã e Anton insistiram para que eu fizesse um monte de exames no hospital para o caso de eu ter corrupção de Éter.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13/1/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

"Mais Mistérios"

Eu disse que estava bem, mas a minha irmã e Anton insistiram para que eu fizesse um monte de exames no hospital para o caso de eu ter corrupção de Éter.
Eu disse que estava bem, mas a minha irmã e Anton insistiram para que eu fizesse um monte de exames no hospital para o caso de eu ter corrupção de Éter.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_13F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Eu disse que estava bem, mas a minha irmã e Anton insistiram para que eu fizesse um monte de exames no hospital para o caso de eu ter corrupção de Éter.
Eu disse que estava bem, mas a minha irmã e Anton insistiram para que eu fizesse um monte de exames no hospital para o caso de eu ter corrupção de Éter.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_09
Englishen
I kept saying I was fine, but my sister and Anton insisted I get a bunch of tests at the hospital just in case I have Ether corruption.
I kept saying I was fine, but my sister and Anton insisted I get a bunch of tests at the hospital just in case I have Ether corruption.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_09
简体中文zh-CN
我早就说了我没事,可老姐和安东他们,非说我可能遭到了以太侵蚀,让我去医院检查了一大圈。
我早就说了我没事,可老姐和安东他们,非说我可能遭到了以太侵蚀,让我去医院检查了一大圈。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_09
Deutschde
Ich habe immer wieder gesagt, dass es mir gut geht, aber meine Schwester und Anton haben auf eine Reihe von Tests im Krankenhaus bestanden, nur für den Fall, dass ich an Ätherkorrosion leide.
Ich habe immer wieder gesagt, dass es mir gut geht, aber meine Schwester und Anton haben auf eine Reihe von Tests im Krankenhaus bestanden, nur für den Fall, dass ich an Ätherkorrosion leide.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_09
Españoles
Les dije que estaba bien, pero Grace y Antón insistieron en que me hiciera un montón de pruebas en caso de tener corrupción etérea.
Les dije que estaba bien, pero Grace y Antón insistieron en que me hiciera un montón de pruebas en caso de tener corrupción etérea.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_09
Françaisfr
Je n'arrêtais pas de dire que j'allais bien, mais Anton et ma sœur ont insisté pour que je fasse tout un tas d'examens à l'hôpital juste au cas où j'aurais été corrompue par l'éther.
Je n'arrêtais pas de dire que j'allais bien, mais Anton et ma sœur ont insisté pour que je fasse tout un tas d'examens à l'hôpital juste au cas où j'aurais été corrompue par l'éther.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_09
Bahasa Indonesiaid
Dari awal aku sudah bilang kalau aku enggak apa-apa. Tapi Kakak dan Anton suruh aku periksa di rumah sakit buat jaga-jaga, mereka takut aku kena kontaminasi Ether.
Dari awal aku sudah bilang kalau aku enggak apa-apa. Tapi Kakak dan Anton suruh aku periksa di rumah sakit buat jaga-jaga, mereka takut aku kena kontaminasi Ether.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_09
日本語ja
なんともねえっつってんのに、
姉貴もアンドーたちも、エーテルの侵蝕がどうのって聞かなくてな…
おかげで検査をはしごするハメになっちまった。
なんともねえっつってんのに、
姉貴もアンドーたちも、エーテルの侵蝕がどうのって聞かなくてな…
おかげで検査をはしごするハメになっちまった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_09
한국어ko
내가 괜찮다고 했는데, 언니랑 앤톤이 에테르에 침식됐을 수도 있다면서 병원에서 한바탕 검사하게 했다니까
내가 괜찮다고 했는데, 언니랑 앤톤이 에테르에 침식됐을 수도 있다면서 병원에서 한바탕 검사하게 했다니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_09
Русскийru
Я настаивала, что всё хорошо, но сестра и Антон настояли, чтобы я сдала несколько анализов на эфирное заражение.
Я настаивала, что всё хорошо, но сестра и Антон настояли, чтобы я сдала несколько анализов на эфирное заражение.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_09
ไทยth
ฉันบอกแล้วว่าไม่เป็นอะไร แต่พี่กับพวก Anton บอกว่าฉันอาจถูกกัดกร่อนจากอีเทอร์
ก็เลยให้ฉันไปตรวจร่างกายที่โรงพยาบาล
ฉันบอกแล้วว่าไม่เป็นอะไร แต่พี่กับพวก Anton บอกว่าฉันอาจถูกกัดกร่อนจากอีเทอร์
ก็เลยให้ฉันไปตรวจร่างกายที่โรงพยาบาล
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_09
Tiếng Việtvi
Tôi đã nói là tôi không sao rồi mà, nhưng bà chị và Anton cứ nói tôi có thể bị Ether ăn mòn, bắt tôi đến bệnh viện kiểm tra hết một lượt.
Tôi đã nói là tôi không sao rồi mà, nhưng bà chị và Anton cứ nói tôi có thể bị Ether ăn mòn, bắt tôi đến bệnh viện kiểm tra hết một lượt.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_09
繁體中文zh-TW
我早就說了我沒事,可是老姐和安東他們非要說我可能遭到了以太侵蝕,讓我去醫院檢查了一大圈。
我早就說了我沒事,可是老姐和安東他們非要說我可能遭到了以太侵蝕,讓我去醫院檢查了一大圈。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_13_09