Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_01_63

Primary text

Português

13 Translations
Mas, mesmo em momentos assim, não dá para correr grandes riscos só porque precisamos de dinheiro... Essa é a segunda coisa que eu queria te dizer.
Mas, mesmo em momentos assim, não dá para correr grandes riscos só porque precisamos de dinheiro... Essa é a segunda coisa que eu queria te dizer.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Receitas e Despesas"

Mas, mesmo em momentos assim, não dá para correr grandes riscos só porque precisamos de dinheiro... Essa é a segunda coisa que eu queria te dizer.
Mas, mesmo em momentos assim, não dá para correr grandes riscos só porque precisamos de dinheiro... Essa é a segunda coisa que eu queria te dizer.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas, mesmo em momentos assim, não dá para correr grandes riscos só porque precisamos de dinheiro... Essa é a segunda coisa que eu queria te dizer.
Mas, mesmo em momentos assim, não dá para correr grandes riscos só porque precisamos de dinheiro... Essa é a segunda coisa que eu queria te dizer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_63
Englishen
But, even when times are tough, I think that we shouldn't take bigger risks just because we need money... That's the second thing I wanted to tell you.
But, even when times are tough, I think that we shouldn't take bigger risks just because we need money... That's the second thing I wanted to tell you.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_63
简体中文zh-CN
不过我觉得,越是这种时候,越不能有为了金钱铤而走险的想法…这就是我要和哥哥说的第二件事了。
不过我觉得,越是这种时候,越不能有为了金钱铤而走险的想法…这就是我要和哥哥说的第二件事了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_63
Deutschde
Aber ich denke, dass wir auch in schwierigen Zeiten keine größeren Risiken eingehen sollten, nur weil wir Geld brauchen ... Das ist die zweite Sache, die ich dir sagen wollte.
Aber ich denke, dass wir auch in schwierigen Zeiten keine größeren Risiken eingehen sollten, nur weil wir Geld brauchen ... Das ist die zweite Sache, die ich dir sagen wollte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_63
Españoles
Pero creo que en momentos como este no podemos correr riesgos, incluso si necesitamos dinero. Ese es el segundo punto del que quiero hablar contigo, Wise.
Pero creo que en momentos como este no podemos correr riesgos, incluso si necesitamos dinero. Ese es el segundo punto del que quiero hablar contigo, Wise.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_63
Françaisfr
Mais même quand les temps sont durs, je pense que le besoin d'argent ne justifie pas qu'on prenne des risques inconsidérés... C'est d'ailleurs la deuxième chose dont je voulais te parler.
Mais même quand les temps sont durs, je pense que le besoin d'argent ne justifie pas qu'on prenne des risques inconsidérés... C'est d'ailleurs la deuxième chose dont je voulais te parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_63
Bahasa Indonesiaid
Tapi aku rasa justru di saat-saat seperti ini, kita enggak boleh gegabah... Ini topik kedua yang aku mau bicarakan sama Kakak.
Tapi aku rasa justru di saat-saat seperti ini, kita enggak boleh gegabah... Ini topik kedua yang aku mau bicarakan sama Kakak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_63
日本語ja
でも、こういう時ほど
お金に目が眩まないように気をつけないと…
実はね、これが二つ目の話なんだ。
でも、こういう時ほど
お金に目が眩まないように気をつけないと…
実はね、これが二つ目の話なんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_63
한국어ko
근데 난 이럴 때일수록 돈 때문에 위험을 무릅쓰려는 생각을 버려야 한다고 생각해… 내가 오빠랑 상의하고자 한 두 번째 일이 바로 이거야
근데 난 이럴 때일수록 돈 때문에 위험을 무릅쓰려는 생각을 버려야 한다고 생각해… 내가 오빠랑 상의하고자 한 두 번째 일이 바로 이거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_63
Русскийru
Но мне кажется, что даже в такие времена нельзя идти на большой риск просто ради денег... И это второе, что я хотела сказать.
Но мне кажется, что даже в такие времена нельзя идти на большой риск просто ради денег... И это второе, что я хотела сказать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_63
ไทยth
แต่ฉันรู้สึกว่ายิ่งเจอสถานการณ์แบบนี้ ก็ยิ่งไม่ควรมีความคิดที่จะเอาตัวเองไปเสี่ยง
เพื่อเงินทอง... นี่เป็นเรื่องที่สองที่ฉันอยากจะพูดกับพี่
แต่ฉันรู้สึกว่ายิ่งเจอสถานการณ์แบบนี้ ก็ยิ่งไม่ควรมีความคิดที่จะเอาตัวเองไปเสี่ยง
เพื่อเงินทอง... นี่เป็นเรื่องที่สองที่ฉันอยากจะพูดกับพี่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_63
Tiếng Việtvi
Nhưng em thấy, càng vào những lúc này, thì càng không thể có suy nghĩ mạo hiểm kiếm tiền... Đây là chuyện thứ hai em muốn nói với anh.
Nhưng em thấy, càng vào những lúc này, thì càng không thể có suy nghĩ mạo hiểm kiếm tiền... Đây là chuyện thứ hai em muốn nói với anh.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_63
繁體中文zh-TW
不過我覺得,越是這種時候,越不能有為了金錢鋌而走險的想法……這就是我要和哥哥說的第二件事了。
不過我覺得,越是這種時候,越不能有為了金錢鋌而走險的想法……這就是我要和哥哥說的第二件事了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_63