Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter02_01_29

Primary text

Português

13 Translations
Mas, o nível da nossa conta está tão baixo, e não temos nenhuma conquista para mencionar... então é estranho que alguém venha procurar especificamente por nós.
Mas, o nível da nossa conta está tão baixo, e não temos nenhuma conquista para mencionar... então é estranho que alguém venha procurar especificamente por nós.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Receitas e Despesas"

Mas, o nível da nossa conta está tão baixo, e não temos nenhuma conquista para mencionar... então é estranho que alguém venha procurar especificamente por nós.
Mas, o nível da nossa conta está tão baixo, e não temos nenhuma conquista para mencionar... então é estranho que alguém venha procurar especificamente por nós.
Talk / Story
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01
Dialog
GalGame/Chapter02/GalGame_Chapter02_01/3/5
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas, o nível da nossa conta está tão baixo, e não temos nenhuma conquista para mencionar... então é estranho que alguém venha procurar especificamente por nós.
Mas, o nível da nossa conta está tão baixo, e não temos nenhuma conquista para mencionar... então é estranho que alguém venha procurar especificamente por nós.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_29
Englishen
But, our account level is so low right now, and we don't have any particular achievements to speak of... so it's strange someone would come looking for us specifically.
But, our account level is so low right now, and we don't have any particular achievements to speak of... so it's strange someone would come looking for us specifically.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_29
简体中文zh-CN
按理说我们的账号现在等级这么低,又没什么拿得出手的实绩…会专门找我们的人,好怪哦。
按理说我们的账号现在等级这么低,又没什么拿得出手的实绩…会专门找我们的人,好怪哦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_29
Deutschde
Aber unsere Kontostufe ist im Moment so niedrig, und wir haben keine besonderen Erfolge vorzuweisen ... Es ist schon ziemlich seltsam, dass jemand sich an uns wendet.
Aber unsere Kontostufe ist im Moment so niedrig, und wir haben keine besonderen Erfolge vorzuweisen ... Es ist schon ziemlich seltsam, dass jemand sich an uns wendet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_29
Españoles
El nivel de nuestra cuenta es muy bajo, y no es que hayamos hecho gran cosa, así que es raro que vengan directamente a buscarnos.
El nivel de nuestra cuenta es muy bajo, y no es que hayamos hecho gran cosa, así que es raro que vengan directamente a buscarnos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_29
Françaisfr
Mais, c'est quand même étrange que quelqu'un s'adresse à nous en particulier. Notre niveau de compte est vraiment bas en ce moment, et on n'a pas vraiment réalisé d'exploits notables...
Mais, c'est quand même étrange que quelqu'un s'adresse à nous en particulier. Notre niveau de compte est vraiment bas en ce moment, et on n'a pas vraiment réalisé d'exploits notables...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_29
Bahasa Indonesiaid
Tapi level akun kita kan masih rendah, terus kita juga enggak ada pencapaian yang luar biasa banget... Jadi aneh sih kalau ada orang yang sengaja cari kita.
Tapi level akun kita kan masih rendah, terus kita juga enggak ada pencapaian yang luar biasa banget... Jadi aneh sih kalau ada orang yang sengaja cari kita.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_29
日本語ja
私たちのアカウントはまだレベルが低いし、これといった実績もないんだよ。
それをわざわざご指名だなんて、なんか怪しくない?
私たちのアカウントはまだレベルが低いし、これといった実績もないんだよ。
それをわざわざご指名だなんて、なんか怪しくない?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_29
한국어ko
지금 우리 계정은 레벨이 낮은 데다 내세울 만한 실적도 없어… 그런데도 우리를 따로 찾아온 걸 보면 뭔가 이상해
지금 우리 계정은 레벨이 낮은 데다 내세울 만한 실적도 없어… 그런데도 우리를 따로 찾아온 걸 보면 뭔가 이상해
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_29
Русскийru
С таким низким уровнем аккаунта и небогатым послужным списком... Странно, что кто-то ищет именно нас.
С таким низким уровнем аккаунта и небогатым послужным списком... Странно, что кто-то ищет именно нас.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_29
ไทยth
พูดกันตามตรงนะ เลเวลบัญชีของพวกเราในตอนนี้ต่ำมาก และก็ไม่มีผลงานอะไร
ที่จะเอาออกมาโชว์ได้เลย... การที่มีคนตั้งใจมาหาเราเป็นพิเศษเนี่ย มันแปลกมาก
พูดกันตามตรงนะ เลเวลบัญชีของพวกเราในตอนนี้ต่ำมาก และก็ไม่มีผลงานอะไร
ที่จะเอาออกมาโชว์ได้เลย... การที่มีคนตั้งใจมาหาเราเป็นพิเศษเนี่ย มันแปลกมาก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_29
Tiếng Việtvi
Theo lý thì tài khoản của chúng ta hiện đang ở cấp độ thấp như vậy, hơn nữa chúng ta còn không có bất kỳ thành tích ấn tượng nào... Vậy mà có người tìm đến chúng ta, đúng là lạ mà.
Theo lý thì tài khoản của chúng ta hiện đang ở cấp độ thấp như vậy, hơn nữa chúng ta còn không có bất kỳ thành tích ấn tượng nào... Vậy mà có người tìm đến chúng ta, đúng là lạ mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_29
繁體中文zh-TW
按理說我們現在的帳號等級這麼低,又沒什麼拿得出手的實績……會專門找我們的人,一定有問題。
按理說我們現在的帳號等級這麼低,又沒什麼拿得出手的實績……會專門找我們的人,一定有問題。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter02_01_29