Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter01_13_4

Primary text

Português

13 Translations
Não dá pra ser mais como Nekomata, ágil e silenciosa?
Não dá pra ser mais como Nekomata, ágil e silenciosa?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Sombra Suspeita"

Não dá pra ser mais como Nekomata, ágil e silenciosa?
Não dá pra ser mais como Nekomata, ágil e silenciosa?
Talk / Story
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13
Dialog
GalGame/Chapter01/GalGame_Chapter01_13/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Não dá pra ser mais como Nekomata, ágil e silenciosa?
Não dá pra ser mais como Nekomata, ágil e silenciosa?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4
Englishen
Can't you be more like Nekomata, fast and quiet?
Can't you be more like Nekomata, fast and quiet?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4
简体中文zh-CN
你就不能学学猫又吗,不仅速度快,动静也小。
你就不能学学猫又吗,不仅速度快,动静也小。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4
Deutschde
Kannst du nicht mehr wie Nekomata sein? Schnell und leise?
Kannst du nicht mehr wie Nekomata sein? Schnell und leise?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4
Españoles
¿No puedes aprender de Nekomata? No solo es rápida, sino que también es sigilosa.
¿No puedes aprender de Nekomata? No solo es rápida, sino que también es sigilosa.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4
Françaisfr
Prends un peu exemple sur Nekomata. Rapide et silencieuse.
Prends un peu exemple sur Nekomata. Rapide et silencieuse.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4
Bahasa Indonesiaid
Enggak bisa belajar dari Nekomata ya? Tuh, gerakannya lincah, senyap lagi.
Enggak bisa belajar dari Nekomata ya? Tuh, gerakannya lincah, senyap lagi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4
日本語ja
少しは猫又を見習いなさいよね。
すばしっこくて、とーっても静か。
少しは猫又を見習いなさいよね。
すばしっこくて、とーっても静か。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4
한국어ko
네코마타 보고 좀 배우면 안 돼? 속도도 빠르고 움직임도 적잖아
네코마타 보고 좀 배우면 안 돼? 속도도 빠르고 움직임도 적잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4
Русскийru
Бери пример с Нэкоматы — она тихая и шустрая.
Бери пример с Нэкоматы — она тихая и шустрая.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4
ไทยth
เอาอย่าง Nekomata บ้างสิ ทั้งว่องไว แล้วก็เงียบ
เอาอย่าง Nekomata บ้างสิ ทั้งว่องไว แล้วก็เงียบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4
Tiếng Việtvi
Anh không thể học hỏi Nekomata một chút à, cô ấy không chỉ nhanh, mà còn ít gây ra tiếng động nữa.
Anh không thể học hỏi Nekomata một chút à, cô ấy không chỉ nhanh, mà còn ít gây ra tiếng động nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4
繁體中文zh-TW
你就不能學學貓又嗎,不僅速度快,動靜也小。
你就不能學學貓又嗎,不僅速度快,動靜也小。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter01_13_4