Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_045_059

Primary text

Português

13 Translations
Não exatamente. Acho que ela tá cantarolando uma música de fundo pra combinar com a atmosfera. Deve ter aprendido em outro filme...
Não exatamente. Acho que ela tá cantarolando uma música de fundo pra combinar com a atmosfera. Deve ter aprendido em outro filme...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Encontro na Rua da Tenda

Não exatamente. Acho que ela tá cantarolando uma música de fundo pra combinar com a atmosfera. Deve ter aprendido em outro filme...
Não exatamente. Acho que ela tá cantarolando uma música de fundo pra combinar com a atmosfera. Deve ter aprendido em outro filme...
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_045
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_045/5/32
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Não exatamente. Acho que ela tá cantarolando uma música de fundo pra combinar com a atmosfera. Deve ter aprendido em outro filme...
Não exatamente. Acho que ela tá cantarolando uma música de fundo pra combinar com a atmosfera. Deve ter aprendido em outro filme...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_059
Englishen
Not quite. I'm guessing she's humming background music to match the atmosphere. Must have learned it from another movie...
Not quite. I'm guessing she's humming background music to match the atmosphere. Must have learned it from another movie...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_059
简体中文zh-CN
不是,我猜她是在配合气氛哼背景音乐。肯定又是从哪部电影里学的…
不是,我猜她是在配合气氛哼背景音乐。肯定又是从哪部电影里学的…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_059
Deutschde
Nicht ganz. Ich vermute, sie summt Hintergrundmusik, die zur Atmosphäre passt. Das muss sie aus einem anderen Film gelernt haben ...
Nicht ganz. Ich vermute, sie summt Hintergrundmusik, die zur Atmosphäre passt. Das muss sie aus einem anderen Film gelernt haben ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_059
Españoles
No, supongo que está tarareando música de fondo para ambientar. Seguro que lo aprendió de alguna película...
No, supongo que está tarareando música de fondo para ambientar. Seguro que lo aprendió de alguna película...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_059
Françaisfr
Pas vraiment. Elle a l'air de fredonner un air pour coller à l'ambiance. Ça doit lui venir d'un autre de ses films...
Pas vraiment. Elle a l'air de fredonner un air pour coller à l'ambiance. Ça doit lui venir d'un autre de ses films...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_059
Bahasa Indonesiaid
Bukan gitu, aku rasa dia lagi kasih sfx yang cocok untuk situasi sekarang. Pasti belajar dari film...
Bukan gitu, aku rasa dia lagi kasih sfx yang cocok untuk situasi sekarang. Pasti belajar dari film...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_059
日本語ja
いや…多分、BGMで盛り上げようとしてるんじゃねぇか?
十中八九、映画の影響だな…
いや…多分、BGMで盛り上げようとしてるんじゃねぇか?
十中八九、映画の影響だな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_059
한국어ko
아니, 내가 보기엔 분위기에 맞는 브금을 깐 것 같은데. 또 무슨 영화 보고 배운 거겠지…
아니, 내가 보기엔 분위기에 맞는 브금을 깐 것 같은데. 또 무슨 영화 보고 배운 거겠지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_059
Русскийru
Вовсе нет. Я так думаю, что она напевает фоновую мелодию, которая подходит к нашей ситуации. Должно быть, фильмов насмотрелась...
Вовсе нет. Я так думаю, что она напевает фоновую мелодию, которая подходит к нашей ситуации. Должно быть, фильмов насмотрелась...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_059
ไทยth
ไม่ใช่หรอก ฉันเดาว่าเธอน่าจะกำลังทำเสียงให้สอดคล้องกับบรรยากาศ
คงจะจำมาจากหนังเรื่องไหนซักเรื่องนั่นแหละ...
ไม่ใช่หรอก ฉันเดาว่าเธอน่าจะกำลังทำเสียงให้สอดคล้องกับบรรยากาศ
คงจะจำมาจากหนังเรื่องไหนซักเรื่องนั่นแหละ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_059
Tiếng Việtvi
Không phải, tôi đoán cô ấy đang ngâm nga nhạc nền để phù hợp với bầu không khí. Nhất định là lại học từ bộ phim điện ảnh nào đó nữa rồi...
Không phải, tôi đoán cô ấy đang ngâm nga nhạc nền để phù hợp với bầu không khí. Nhất định là lại học từ bộ phim điện ảnh nào đó nữa rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_059
繁體中文zh-TW
不是,我猜她是在配合氣氛哼背景音樂。肯定又是從哪部電影裡學的……
不是,我猜她是在配合氣氛哼背景音樂。肯定又是從哪部電影裡學的……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_059