Ghost

TextMap entry

TextMap GalGame_Chapter010_045_009

Primary text

Português

13 Translations
Podem ter nos surpreendido, mas estávamos preparados.
Podem ter nos surpreendido, mas estávamos preparados.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Encontro na Rua da Tenda

Podem ter nos surpreendido, mas estávamos preparados.
Podem ter nos surpreendido, mas estávamos preparados.
Talk / Story
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_045
Dialog
GalGame/Chapter010/GalGame_Chapter010_045/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Podem ter nos surpreendido, mas estávamos preparados.
Podem ter nos surpreendido, mas estávamos preparados.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_009
Englishen
They may have gotten a drop on us, but we were ready for it.
They may have gotten a drop on us, but we were ready for it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_009
简体中文zh-CN
虽然的确碰上了意外,不过已经有对策了。
虽然的确碰上了意外,不过已经有对策了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_009
Deutschde
Sie mögen uns zuvorgekommen sein, aber wir waren darauf vorbereitet.
Sie mögen uns zuvorgekommen sein, aber wir waren darauf vorbereitet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_009
Españoles
Fue un poco inesperado, pero ha quedado resuelto.
Fue un poco inesperado, pero ha quedado resuelto.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_009
Françaisfr
On a peut-être rencontré un petit contretemps, mais rien d'insurmontable.
On a peut-être rencontré un petit contretemps, mais rien d'insurmontable.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_009
Bahasa Indonesiaid
Memang ada masalah, tapi kita sudah ada rencana kok.
Memang ada masalah, tapi kita sudah ada rencana kok.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_009
日本語ja
確かに想定外のことはあったけど、
策を思い付いた。
確かに想定外のことはあったけど、
策を思い付いた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_009
한국어ko
예상 밖의 일인 것은 맞지만 대책은 있어
예상 밖의 일인 것은 맞지만 대책은 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_009
Русскийru
У нас случилось кое-что непредвиденное по пути, но мы были готовы.
У нас случилось кое-что непредвиденное по пути, но мы были готовы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_009
ไทยth
ถึงจะเจอเข้ากับปัญหาจริงๆ แต่ก็มีวิธีรับมือแล้วล่ะ
ถึงจะเจอเข้ากับปัญหาจริงๆ แต่ก็มีวิธีรับมือแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_009
Tiếng Việtvi
Tuy rằng đã gặp phải chuyện ngoài ý muốn, nhưng mà đã có cách đối phó rồi.
Tuy rằng đã gặp phải chuyện ngoài ý muốn, nhưng mà đã có cách đối phó rồi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_009
繁體中文zh-TW
雖然的確碰上了意外,不過已經有對策了。
雖然的確碰上了意外,不過已經有對策了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/GalGame_Chapter010_045_009