Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02

Primary text

Português

13 Translations
Mas após termos anunciado "A trilha sonora deste filme está disponível na loja de música aqui ao lado", e ela ter anunciado "O filme que apresenta esta trilha sonora está disponível na locadora aqui ao lado", a competição virou uma cooperação.
Mas após termos anunciado "A trilha sonora deste filme está disponível na loja de música aqui ao lado", e ela ter anunciado "O filme que apresenta esta trilha sonora está disponível na locadora aqui ao lado", a competição virou uma cooperação.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370

Mas após termos anunciado "A trilha sonora deste filme está disponível na loja de música aqui ao lado", e ela ter anunciado "O filme que apresenta esta trilha sonora está disponível na locadora aqui ao lado", a competição virou uma cooperação.
Mas após termos anunciado "A trilha sonora deste filme está disponível na loja de música aqui ao lado", e ela ter anunciado "O filme que apresenta esta trilha sonora está disponível na locadora aqui ao lado", a competição virou uma cooperação.
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Mas após termos anunciado "A trilha sonora deste filme está disponível na loja de música aqui ao lado", e ela ter anunciado "O filme que apresenta esta trilha sonora está disponível na locadora aqui ao lado", a competição virou uma cooperação.
Mas após termos anunciado "A trilha sonora deste filme está disponível na loja de música aqui ao lado", e ela ter anunciado "O filme que apresenta esta trilha sonora está disponível na locadora aqui ao lado", a competição virou uma cooperação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02
Englishen
But after we promoted "This movie soundtrack is available at the music store next door" and she promoted "The movie featuring this soundtrack is available at the video store next door," the competitive relationship turned into a cooperative one.
But after we promoted "This movie soundtrack is available at the music store next door" and she promoted "The movie featuring this soundtrack is available at the video store next door," the competitive relationship turned into a cooperative one.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02
简体中文zh-CN
但在我们宣传「此电影原声音乐隔壁音像店有售」,她也宣传「以此唱片音乐为主题曲的电影隔壁录像店有售」之后,竞争关系就变成合作关系了。
但在我们宣传「此电影原声音乐隔壁音像店有售」,她也宣传「以此唱片音乐为主题曲的电影隔壁录像店有售」之后,竞争关系就变成合作关系了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02
Deutschde
Doch nachdem wir angefangen haben, durch Hinweise, dass der Soundtrack eines Films im Musikladen erhältlich ist und umgekehrt, für einander zu werben, hat sich unsere Rivalität schnell in eine Zusammenarbeit verwandelt.
Doch nachdem wir angefangen haben, durch Hinweise, dass der Soundtrack eines Films im Musikladen erhältlich ist und umgekehrt, für einander zu werben, hat sich unsere Rivalität schnell in eine Zusammenarbeit verwandelt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02
Españoles
Pero después, nosotros hicimos un anuncio diciendo: «Puedes encontrar la banda sonora de esta película a la venta en la tienda de música de enfrente». Y ella también anunció: «Si quieres ver la película de la banda sonora de este disco, está a la venta en el videoclub de enfrente». Desde entonces no competimos, sino que colaboramos.
Pero después, nosotros hicimos un anuncio diciendo: «Puedes encontrar la banda sonora de esta película a la venta en la tienda de música de enfrente». Y ella también anunció: «Si quieres ver la película de la banda sonora de este disco, está a la venta en el videoclub de enfrente». Desde entonces no competimos, sino que colaboramos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02
Françaisfr
Mais quand on a dit à nos clients : « La bande originale de ce film est disponible au magasin de musique d'en face », et qu'elle a dit aux siens : « C'est la bande originale d'un film que vous pouvez louer au vidéoclub d'en face », notre compétition s'est transformée en coopération.
<i>Mais quand on a dit à nos clients : « La bande originale de ce film est disponible au magasin de musique d'en face », et qu'elle a dit aux siens : « C'est la bande originale d'un film que vous pouvez louer au vidéoclub d'en face », notre compétition s'est transformée en coopération.</i>
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02
Bahasa Indonesiaid
Namun, setelah kami promosi "soundtrack film ini tersedia di toko musik sebelah", dan dia promosi "film dengan lagu dari vinyl ini tersedia di toko video sebelah", hubungan persaingan itu pun berubah jadi kerja sama.
Namun, setelah kami promosi "soundtrack film ini tersedia di toko musik sebelah", dan dia promosi "film dengan lagu dari vinyl ini tersedia di toko video sebelah", hubungan persaingan itu pun berubah jadi kerja sama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02
日本語ja
け{M#れ}ど、うちで「本作のサントラは向かいのCDショップに!」という
宣伝をしたら、「この曲を主題歌にした映画は向かいのビデオ屋で」と/って
宣伝し返してくれた。そこから協力関係になったんだ{F#よね}。
け{M#れ}ど、うちで「本作のサントラは向かいのCDショップに!」という
宣伝をしたら、「この曲を主題歌にした映画は向かいのビデオ屋で」{M#と}{F#って}
宣伝し返してくれた。そこから協力関係になったんだ{F#よね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02
한국어ko
그러나 우리가 「해당 영화의 사운드트랙은 옆집 레코드점에서 판매 중」이라고 홍보하고, 엘피도 「음반에 수록된 음악을 주제곡으로 한 영화는 옆집 비디오 가게에서 판매 중」이라고 홍보한 후에는, 경쟁 관계에서 협력 관계로 바뀌었다
그러나 우리가 「해당 영화의 사운드트랙은 옆집 레코드점에서 판매 중」이라고 홍보하고, 엘피도 「음반에 수록된 음악을 주제곡으로 한 영화는 옆집 비디오 가게에서 판매 중」이라고 홍보한 후에는, 경쟁 관계에서 협력 관계로 바뀌었다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02
Русскийru
Впрочем, мы всегда объясняем покупателям, что саундтреки к фильмам можно купить в магазине напротив, а Эльфи, наоборот, — что фильм с полюбившейся музыкой можно взять напрокат у нас. Вот так соперничество превращается в сотрудничество.
Впрочем, мы всегда объясняем покупателям, что саундтреки к фильмам можно купить в магазине напротив, а Эльфи, наоборот, — что фильм с полюбившейся музыкой можно взять напрокат у нас. Вот так соперничество превращается в сотрудничество.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02
ไทยth
แต่หลังจากที่เราโปรโมตว่า "มีเพลงประกอบของหนังเรื่องนี้ ขายในร้านดนตรีข้างๆ ร้านวิดีโอ" เธอก็โปรโมตว่า "มีหนังที่ใช้เพลงประกอบนี้ ขายในร้านวิดีโอข้างๆ ร้านดนตรี" เหมือนกัน ความสัมพันธ์แห่งการแข่งขันก็กลายมาเป็นความร่วมมือกัน
แต่หลังจากที่เราโปรโมตว่า "มีเพลงประกอบของหนังเรื่องนี้ ขายในร้านดนตรีข้างๆ ร้านวิดีโอ" เธอก็โปรโมตว่า "มีหนังที่ใช้เพลงประกอบนี้ ขายในร้านวิดีโอข้างๆ ร้านดนตรี" เหมือนกัน ความสัมพันธ์แห่งการแข่งขันก็กลายมาเป็นความร่วมมือกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02
Tiếng Việtvi
Nhưng sau khi chúng ta quảng cáo "Nhạc phim có bán tại cửa hàng đĩa nhạc bên cạnh", và cô ấy cũng quảng cáo "Phim có nhạc nền từ album này đang có tại tiệm băng hình bên cạnh", thì mối quan hệ cạnh tranh đã biến thành quan hệ hợp tác.
Nhưng sau khi chúng ta quảng cáo "Nhạc phim có bán tại cửa hàng đĩa nhạc bên cạnh", và cô ấy cũng quảng cáo "Phim có nhạc nền từ album này đang có tại tiệm băng hình bên cạnh", thì mối quan hệ cạnh tranh đã biến thành quan hệ hợp tác.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02
繁體中文zh-TW
但在我們宣傳「此電影原聲音樂隔壁唱片行有售」,她也宣傳「以此唱片音樂為主題曲的電影隔壁錄影帶店有售」之後,競爭關係就變成合作關係了。
但在我們宣傳「此電影原聲音樂隔壁唱片行有售」,她也宣傳「以此唱片音樂為主題曲的電影隔壁錄影帶店有售」之後,競爭關係就變成合作關係了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210370_02