Ghost

TextMap entry

TextMap Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14

Primary text

Português

13 Translations
Eu reuni coragem para olhar para ela e percebi que seus olhos estavam vazios, como se olhassem para um inseto. Ela levantou a arma e disparou no teto, depois me deixou para trás.
Eu reuni coragem para olhar para ela e percebi que seus olhos estavam vazios, como se olhassem para um inseto. Ela levantou a arma e disparou no teto, depois me deixou para trás.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jesse

Eu reuni coragem para olhar para ela e percebi que seus olhos estavam vazios, como se olhassem para um inseto. Ela levantou a arma e disparou no teto, depois me deixou para trás.
Eu reuni coragem para olhar para ela e percebi que seus olhos estavam vazios, como se olhassem para um inseto. Ela levantou a arma e disparou no teto, depois me deixou para trás.
Talk / Story
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260
Dialog
Chat/ChapterTrigger/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Eu reuni coragem para olhar para ela e percebi que seus olhos estavam vazios, como se olhassem para um inseto. Ela levantou a arma e disparou no teto, depois me deixou para trás.
Eu reuni coragem para olhar para ela e percebi que seus olhos estavam vazios, como se olhassem para um inseto. Ela levantou a arma e disparou no teto, depois me deixou para trás.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14
Englishen
I mustered the courage to meet her gaze, only to find her eyes empty, looking at me as if I were an insect. She raised her gun, emptied the bullets into the ceiling, and walked away.
I mustered the courage to meet her gaze, only to find her eyes empty, looking at me as if I were an insect. She raised her gun, emptied the bullets into the ceiling, and walked away.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14
简体中文zh-CN
我鼓起勇气和她对视,发现她的双瞳里一片空虚,像看虫豸那样看我。她抬起枪,对着天花板把子弹打空了,然后抛下我离开了。
我鼓起勇气和她对视,发现她的双瞳里一片空虚,像看虫豸那样看我。她抬起枪,对着天花板把子弹打空了,然后抛下我离开了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14
Deutschde
Ich habe den Mut aufgebracht, ihr in die Augen zu sehen, und festgestellt, dass ihr Blick vollkommen leer war ... Sie sah mich an, als wäre ich ein Insekt. Dann hob sie ihre Waffe, verballerte ihr Magazin in die Decke und ging einfach weg.
Ich habe den Mut aufgebracht, ihr in die Augen zu sehen, und festgestellt, dass ihr Blick vollkommen leer war ... Sie sah mich an, als wäre ich ein Insekt. Dann hob sie ihre Waffe, verballerte ihr Magazin in die Decke und ging einfach weg.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14
Españoles
Entonces reuní el valor de mirarla a los ojos y descubrí que sus pupilas estaban completamente vacías, como si mirara a un insecto. Levantó su arma, disparó al techo hasta vaciar el cargador y luego me dejó allí abandonado.
Entonces reuní el valor de mirarla a los ojos y descubrí que sus pupilas estaban completamente vacías, como si mirara a un insecto. Levantó su arma, disparó al techo hasta vaciar el cargador y luego me dejó allí abandonado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14
Françaisfr
J'ai alors pris mon courage à deux mains pour croiser son regard, mais ses yeux étaient vides, et me fixaient comme si j'étais un insecte. Puis, elle a levé son arme, a vidé ses balles sur le plafond, et est partie.
J'ai alors pris mon courage à deux mains pour croiser son regard, mais ses yeux étaient vides, et me fixaient comme si j'étais un insecte. Puis, elle a levé son arme, a vidé ses balles sur le plafond, et est partie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14
Bahasa Indonesiaid
Aku beranikan diri untuk menatapnya, dan yang kulihat adalah tatapannya yang kosong, seolah-olah menganggapku adalah seekor serangga tak berarti. Dia mengangkat senjatanya, menembakkan seluruh pelurunya ke langit-langit, dan meninggalkanku begitu saja.
Aku beranikan diri untuk menatapnya, dan yang kulihat adalah tatapannya yang kosong, seolah-olah menganggapku adalah seekor serangga tak berarti. Dia mengangkat senjatanya, menembakkan seluruh pelurunya ke langit-langit, dan meninggalkanku begitu saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14
日本語ja
勇気を出して彼女の目を見たら、虚無が広がってた。
虫けらを見るような目でオレを見てたよ。それから銃口を
天井に向けて、全弾撃ち切った後…去って行った。
勇気を出して彼女の目を見たら、虚無が広がってた。
虫けらを見るような目でオレを見てたよ。それから銃口を
天井に向けて、全弾撃ち切った後…去って行った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14
한국어ko
난 용기를 내 조이의 눈을 쳐다봤어. 그 동공 속엔 공허함뿐이더군. 마치 벌레를 보는 듯한 눈빛이었지. 조이는 천장을 향해 모든 총알을 써버린 뒤, 나를 버리고 떠났어
난 용기를 내 조이의 눈을 쳐다봤어. 그 동공 속엔 공허함뿐이더군. 마치 벌레를 보는 듯한 눈빛이었지. 조이는 천장을 향해 모든 총알을 써버린 뒤, 나를 버리고 떠났어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14
Русскийru
Помню, я собрался с силами и посмотрел ей в глаза. А они у неё, знаешь, пустые такие. Она на меня смотрела как на насекомое какое-то. Потом подняла пушку, выстрелила в потолок, повернулась и ушла.
Помню, я собрался с силами и посмотрел ей в глаза. А они у неё, знаешь, пустые такие. Она на меня смотрела как на насекомое какое-то. Потом подняла пушку, выстрелила в потолок, повернулась и ушла.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14
ไทยth
ฉันรวบรวมความกล้าและสบตาเธอ แต่กลับพบว่าดวงตาของเธอว่างเปล่า เหมือนกำลังมองฉันเหมือนกำลังมองหนอน เธอยกปืนขึ้นมา ยิงกระสุนใส่เพดาน จากนั้นก็ทิ้งฉันไว้แล้วจากไป
ฉันรวบรวมความกล้าและสบตาเธอ แต่กลับพบว่าดวงตาของเธอว่างเปล่า เหมือนกำลังมองฉันเหมือนกำลังมองหนอน เธอยกปืนขึ้นมา ยิงกระสุนใส่เพดาน จากนั้นก็ทิ้งฉันไว้แล้วจากไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14
Tiếng Việtvi
Tôi lấy hết can đảm nhìn thẳng vào mắt cô ấy và nhận ra trong đôi mắt ấy chỉ có sự trống rỗng, nhìn tôi như thể đang nhìn một con sâu bọ. Cô ấy giơ súng lên, bắn hết đạn vào trần nhà rồi bỏ đi, để mặc tôi ở lại.
Tôi lấy hết can đảm nhìn thẳng vào mắt cô ấy và nhận ra trong đôi mắt ấy chỉ có sự trống rỗng, nhìn tôi như thể đang nhìn một con sâu bọ. Cô ấy giơ súng lên, bắn hết đạn vào trần nhà rồi bỏ đi, để mặc tôi ở lại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14
繁體中文zh-TW
我鼓起勇氣和她對視,發現她的雙瞳裡一片空虛,像看蟲豸那樣看我。她抬起槍,對著天花板把子彈打空了,然後拋下我離開了。
我鼓起勇氣和她對視,發現她的雙瞳裡一片空虛,像看蟲豸那樣看我。她抬起槍,對著天花板把子彈打空了,然後拋下我離開了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Companion_Chat_ChapterTrigger_36210260_14