Ghost

TextMap entry

TextMap CollectionDesc_3700208

Primary text

Português

13 Translations
De acordo com o designer, ele não criou este Bangboo, mas descobriu sua forma nos minerais usados como material.
Ele fica parado ali em silêncio, com os olhos fechados, servindo como um incensário e como um amuleto de boa nascido de um canto persistente: "Pequeno Bangboo, pequeno Bangboo, me ajude a ficar rico rapidinho!"
De acordo com o designer, ele não criou este Bangboo, mas descobriu sua forma nos minerais usados como material.
Ele fica parado ali em silêncio, com os olhos fechados, servindo como um incensário e como um amuleto de boa nascido de um canto persistente: "Pequeno Bangboo, pequeno Bangboo, me ajude a ficar rico rapidinho!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
De acordo com o designer, ele não criou este Bangboo, mas descobriu sua forma nos minerais usados como material.
Ele fica parado ali em silêncio, com os olhos fechados, servindo como um incensário e como um amuleto de boa nascido de um canto persistente: "Pequeno Bangboo, pequeno Bangboo, me ajude a ficar rico rapidinho!"
De acordo com o designer, ele não criou este Bangboo, mas descobriu sua forma nos minerais usados como material.
Ele fica parado ali em silêncio, com os olhos fechados, servindo como um incensário e como um amuleto de boa nascido de um canto persistente: "Pequeno Bangboo, pequeno Bangboo, me ajude a ficar rico rapidinho!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700208
Englishen
According to the designer, he didn't create this Bangboo, but rather discovered its form within the mineral materials.
It sits there with eyes closed, serving both as an incense burner and a lucky charm, born from a persistent chant—
"Little Bangboo, little Bangboo, help me prosper quick!"
According to the designer, he didn't create this Bangboo, but rather discovered its form within the mineral materials.
It sits there with eyes closed, serving both as an incense burner and a lucky charm, born from a persistent chant—
"Little Bangboo, little Bangboo, help me prosper quick!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700208
简体中文zh-CN
据设计师所言,他并非创造了这只邦布,而是从作为材料的矿物中发现了它的形貌。
它阖目静坐于彼,既是进宝香炉,也是招财摆件,诞生于一个坚持不懈的呼唤——
「小邦布,小邦布,快快帮我发财!」
据设计师所言,他并非创造了这只邦布,而是从作为材料的矿物中发现了它的形貌。
它阖目静坐于彼,既是进宝香炉,也是招财摆件,诞生于一个坚持不懈的呼唤——
「小邦布,小邦布,快快帮我发财!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700208
Deutschde
Dem Designer zufolge hat er dieses Bangboo nicht erschaffen, sondern eher seine Form innerhalb des Mineralmaterials entdeckt.
Dort sitzt es mit geschlossenen Augen und dient sowohl als Räuchergefäß und Glückstalisman, geboren aus einem andauernden Sprechchor ...
„Kleines Bangboo, kleines Bangboo, hilf mir zu schnellem Wohlstand!“
Dem Designer zufolge hat er dieses Bangboo nicht erschaffen, sondern eher seine Form innerhalb des Mineralmaterials entdeckt.
Dort sitzt es mit geschlossenen Augen und dient sowohl als Räuchergefäß und Glückstalisman, geboren aus einem andauernden Sprechchor ...
„Kleines Bangboo, kleines Bangboo, hilf mir zu schnellem Wohlstand!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700208
Españoles
Según su diseñador, no creó este bangbú, sino que descubrió su forma en el mineral que usó como materia prima.

Sentado en silencio con los ojos cerrados, se trata tanto de un incensario como de un adorno que atrae la suerte nacido de una llamada incesante:

«¡Pequeño bangbú, pequeño bangbú, concédeme una gran fortuna!»
Según su diseñador, no creó este bangbú, sino que descubrió su forma en el mineral que usó como materia prima.

Sentado en silencio con los ojos cerrados, se trata tanto de un incensario como de un adorno que atrae la suerte nacido de una llamada incesante:

«¡Pequeño bangbú, pequeño bangbú, concédeme una gran fortuna!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700208
Françaisfr
D'après le concepteur, il n'a pas créé ce Bangbou, mais a plutôt découvert sa forme dans des minéraux.
Il est assis là, les yeux fermés, servant à la fois de brûle-encens et de porte-bonheur, né d'une incantation persistante...
« Petit Bangbou, petit Bangbou, aide-moi vite à prospérer ! »
D'après le concepteur, il n'a pas créé ce Bangbou, mais a plutôt découvert sa forme dans des minéraux.
Il est assis là, les yeux fermés, servant à la fois de brûle-encens et de porte-bonheur, né d'une incantation persistante...
« Petit Bangbou, petit Bangbou, aide-moi vite à prospérer ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700208
Bahasa Indonesiaid
Menurut sang desainer, dia tidak menciptakan Bangboo ini, melainkan menemukan bentuknya dari mineral yang digunakan sebagai material.
Ia duduk dengan tenang di sana dengan mata terpejam, berfungsi sebagai ornamen pembawa rezeki. Ia terlahir dari sebuah panggilan yang tak kenal lelah—
"Bangboo kecil, Bangboo kecil, berkati aku menjadi seorang sultan!"
Menurut sang desainer, dia tidak menciptakan Bangboo ini, melainkan menemukan bentuknya dari mineral yang digunakan sebagai material.
Ia duduk dengan tenang di sana dengan mata terpejam, berfungsi sebagai ornamen pembawa rezeki. Ia terlahir dari sebuah panggilan yang tak kenal lelah—
"Bangboo kecil, Bangboo kecil, berkati aku menjadi seorang sultan!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700208
日本語ja
デザイナーの話によると、このボンプの置物は彼が一からデザインしたのではなく、素材となった鉱石の中からその姿を見出したのだという。
静かに目を閉じて佇むそれは、一心不乱な願いから生まれた香炉であり、縁起物でもある。
「ボンプちゃんボンプちゃん、お願い!お金持ちになりたいんだ!」
デザイナーの話によると、このボンプの置物は彼が一からデザインしたのではなく、素材となった鉱石の中からその姿を見出したのだという。
静かに目を閉じて佇むそれは、一心不乱な願いから生まれた香炉であり、縁起物でもある。
「ボンプちゃんボンプちゃん、お願い!お金持ちになりたいんだ!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700208
한국어ko
디자이너의 말에 따르면, 이 「Bangboo」는 자신이 창조한 것이 아니라 재료가 되는 광물 속에서 발견한 것이라고 한다.
그것은 눈을 감고 그곳에 앉아 있었고, 운을 트이게 하는 향로이자 복을 부르는 장식품으로서, 끊임없이 외치는 소리에 태어난 것이다——
「『Bangboo』야, 『Bangboo』야, 어서 나를 부자로 만들어 줘」
디자이너의 말에 따르면, 이 「Bangboo」는 자신이 창조한 것이 아니라 재료가 되는 광물 속에서 발견한 것이라고 한다.
그것은 눈을 감고 그곳에 앉아 있었고, 운을 트이게 하는 향로이자 복을 부르는 장식품으로서, 끊임없이 외치는 소리에 태어난 것이다——
「『Bangboo』야, 『Bangboo』야, 어서 나를 부자로 만들어 줘」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700208
Русскийru
По словам дизайнера, этого банбу он не создавал — формой ему послужил цельный самородок.
Банбу сидит с закрытыми глазами, являя собой одновременно курильницу для благовоний и талисман для привлечения богатства:
«Банбу, малыш-банбу, помоги мне разбогатеть!»
По словам дизайнера, этого банбу он не создавал — формой ему послужил цельный самородок.
Банбу сидит с закрытыми глазами, являя собой одновременно курильницу для благовоний и талисман для привлечения богатства:
«Банбу, малыш-банбу, помоги мне разбогатеть!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700208
ไทยth
ตามคำบอกเล่าของนักออกแบบ เขาไม่ได้เป็นคนสร้าง Bangboo ตัวนี้ขึ้นมา แต่ค้นพบรูปร่างของมันจากแร่ที่ใช้เป็นวัสดุ
มันนั่งหลับตาอยู่ตรงนั้น เป็นได้ทั้งกระถางธูปนำโชค และของมงคลเรียกทรัพย์ ถือกำเนิดขึ้นมาจากเสียงร่ำร้องที่ทั้งหนักแน่นและไม่ย่อท้อ—
"Bangboo เอ๋ย Bangboo น้อย ช่วยให้ฉันรวยเร็วๆ หน่อย!"
ตามคำบอกเล่าของนักออกแบบ เขาไม่ได้เป็นคนสร้าง Bangboo ตัวนี้ขึ้นมา แต่ค้นพบรูปร่างของมันจากแร่ที่ใช้เป็นวัสดุ
มันนั่งหลับตาอยู่ตรงนั้น เป็นได้ทั้งกระถางธูปนำโชค และของมงคลเรียกทรัพย์ ถือกำเนิดขึ้นมาจากเสียงร่ำร้องที่ทั้งหนักแน่นและไม่ย่อท้อ—
"Bangboo เอ๋ย Bangboo น้อย ช่วยให้ฉันรวยเร็วๆ หน่อย!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700208
Tiếng Việtvi
Theo lời nhà thiết kế, anh ấy không phải là người sáng tạo ra Bangboo này, mà là phát hiện ra hình dáng của nó từ nguyên liệu khoáng vật.
Nó nhắm mắt ngồi yên lặng ở đó, vừa là lư hương cầu tài, vừa là vật trang trí chiêu tài, được sinh ra từ một lời gọi kiên trì không ngừng...
"Bangboo nhỏ, Bangboo nhỏ, mau giúp tôi phát tài nào!"
Theo lời nhà thiết kế, anh ấy không phải là người sáng tạo ra Bangboo này, mà là phát hiện ra hình dáng của nó từ nguyên liệu khoáng vật.
Nó nhắm mắt ngồi yên lặng ở đó, vừa là lư hương cầu tài, vừa là vật trang trí chiêu tài, được sinh ra từ một lời gọi kiên trì không ngừng...
"Bangboo nhỏ, Bangboo nhỏ, mau giúp tôi phát tài nào!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700208
繁體中文zh-TW
據設計師所言,他並非創造了這隻邦布,而是從作為材料的礦物中發現了它的形貌。
它闔目靜坐於彼,既是進寶香爐,也是招財擺件,誕生於一個堅持不懈的呼喚——
「小邦布,小邦布,快快幫我發財!」
據設計師所言,他並非創造了這隻邦布,而是從作為材料的礦物中發現了它的形貌。
它闔目靜坐於彼,既是進寶香爐,也是招財擺件,誕生於一個堅持不懈的呼喚——
「小邦布,小邦布,快快幫我發財!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CollectionDesc_3700208