Ghost

TextMap entry

TextMap ClueDesc_1017

Primary text

Português

13 Translations
Um álbum gravado de forma não oficial.
Gravado secretamente por "BatatasNoSofa" durante um encontro de fãs de Joran. Por uma reviravolta do destino, o álbum se tornou a última gravação semipública de Joran. Como nunca chegou a ser lançado oficialmente nem vazado, esse álbum se tornou uma lenda entre os entusiastas da música, conhecido como "Memórias Póstumas de Joran".
Um álbum gravado de forma não oficial.
Gravado secretamente por "BatatasNoSofa" durante um encontro de fãs de Joran. Por uma reviravolta do destino, o álbum se tornou a última gravação semipública de Joran. Como nunca chegou a ser lançado oficialmente nem vazado, esse álbum se tornou uma lenda entre os entusiastas da música, conhecido como "Memórias Póstumas de Joran".

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Um álbum gravado de forma não oficial.
Gravado secretamente por "BatatasNoSofa" durante um encontro de fãs de Joran. Por uma reviravolta do destino, o álbum se tornou a última gravação semipública de Joran. Como nunca chegou a ser lançado oficialmente nem vazado, esse álbum se tornou uma lenda entre os entusiastas da música, conhecido como "Memórias Póstumas de Joran".
Um álbum gravado de forma não oficial.
Gravado secretamente por "BatatasNoSofa" durante um encontro de fãs de Joran. Por uma reviravolta do destino, o álbum se tornou a última gravação semipública de Joran. Como nunca chegou a ser lançado oficialmente nem vazado, esse álbum se tornou uma lenda entre os entusiastas da música, conhecido como "Memórias Póstumas de Joran".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1017
Englishen
An unofficially recorded album.
It was secretly recorded by a fan known as "SofaCushions&PotatoChips" during Joran's fan meeting. By a twist of fate, this became the last semi-public recording of Joran. Never officially released or leaked, it has since become a legendary album among music enthusiasts, hailed as "Joran's legacy."
An unofficially recorded album.
It was secretly recorded by a fan known as "SofaCushions&PotatoChips" during Joran's fan meeting. By a twist of fate, this became the last semi-public recording of Joran. Never officially released or leaked, it has since become a legendary album among music enthusiasts, hailed as "Joran's legacy."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1017
简体中文zh-CN
一张私录的专辑。
是「卡进沙发的薯片」在攸兰的粉丝见面会上私自录制的,阴差阳错成为攸兰最后一次在半公开的场合的录音。由于从未发表和流出,在乐迷圈中成为最炙手可热的传奇专辑,被称为「攸兰的遗作」。
一张私录的专辑。
是「卡进沙发的薯片」在攸兰的粉丝见面会上私自录制的,阴差阳错成为攸兰最后一次在半公开的场合的录音。由于从未发表和流出,在乐迷圈中成为最炙手可热的传奇专辑,被称为「攸兰的遗作」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1017
Deutschde
Ein privat aufgenommenes Album.
Es wurde von einem Fan von Joran namens „ChipsSteckenImSofa“ während eines Fantreffens aufgenommen. Es ist das letzte halb-öffentliche Album von Joran. Aufgrund der rechtlichen Probleme wurde es nie veröffentlicht und ist daher unter den Fans zu einer Legende geworden. Sie nannten es „Jorans Legacy“.
Ein privat aufgenommenes Album.
Es wurde von einem Fan von Joran namens „ChipsSteckenImSofa“ während eines Fantreffens aufgenommen. Es ist das letzte halb-öffentliche Album von Joran. Aufgrund der rechtlichen Probleme wurde es nie veröffentlicht und ist daher unter den Fans zu einer Legende geworden. Sie nannten es „Jorans Legacy“.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1017
Españoles
Un álbum inédito.
Fue grabado por «PatataEnElSofá» a escondidas durante un encuentro con los fans de Joran. Al final, se convirtió en la última grabación de Joran en un evento público. Como nunca llegó a publicarse o difundirse, se convirtió en un álbum legendario entre los seguidores de Joran, entre quienes se conoce como «el legado de Joran».
Un álbum inédito.
Fue grabado por «PatataEnElSofá» a escondidas durante un encuentro con los fans de Joran. Al final, se convirtió en la última grabación de Joran en un evento público. Como nunca llegó a publicarse o difundirse, se convirtió en un álbum legendario entre los seguidores de Joran, entre quienes se conoce como «el legado de Joran».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1017
Françaisfr
Un album enregistré de façon non officielle.
Il a été enregistré en secret par un fan du nom de « ChipsCoincéesDansLeCanapé » lors d'une rencontre avec Joran et ses fans. Le destin a voulu que cet album devienne le tout dernier enregistrement de Joran. N'ayant jamais fuité ni officiellement été publié, cet album est devenu une légende parmi les mélomanes, qui l'appellent l'« héritage de Joran ».
Un album enregistré de façon non officielle.
Il a été enregistré en secret par un fan du nom de « ChipsCoincéesDansLeCanapé » lors d'une rencontre avec Joran et ses fans. Le destin a voulu que cet album devienne le tout dernier enregistrement de Joran. N'ayant jamais fuité ni officiellement été publié, cet album est devenu une légende parmi les mélomanes, qui l'appellent l'« héritage de Joran ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1017
Bahasa Indonesiaid
Sebuah album yang direkam secara tidak resmi.
Album ini direkam secara diam-diam oleh seorang penggemar bernama "KeripikKeselipdiSofa" selama acara jumpa fans Joran. Tapi ternyata, rekaman ini pun yang menjadi rekaman semi-publik terakhir dari Joran. Album ini tidak pernah dirilis secara resmi maupun dibocorkan ke publik, namun sudah menjadi legenda di kalangan pecinta musik, dan dijuluki sebagai "Karya Warisan Joran."
Sebuah album yang direkam secara tidak resmi.
Album ini direkam secara diam-diam oleh seorang penggemar bernama "KeripikKeselipdiSofa" selama acara jumpa fans Joran. Tapi ternyata, rekaman ini pun yang menjadi rekaman semi-publik terakhir dari Joran. Album ini tidak pernah dirilis secara resmi maupun dibocorkan ke publik, namun sudah menjadi legenda di kalangan pecinta musik, dan dijuluki sebagai "Karya Warisan Joran."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1017
日本語ja
個人制作のアルバム。
「ソファに挟まったポテチ」がヨランのファンミーティングで勝手に録音し、制作したもの。偶然にもそれがヨランが半公開の場での最後の録音になっていた。公表も流出もされていないため、音楽ファンの間で最も人気な伝説のアルバムとなり、「ヨランの遺作」と呼ばれている。
個人制作のアルバム。
「ソファに挟まったポテチ」がヨランのファンミーティングで勝手に録音し、制作したもの。偶然にもそれがヨランが半公開の場での最後の録音になっていた。公表も流出もされていないため、音楽ファンの間で最も人気な伝説のアルバムとなり、「ヨランの遺作」と呼ばれている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1017
한국어ko
어떤 개인이 녹음한 앨범.
「소파에 끼인 감자칩」이 요란의 팬미팅에서 몰래 녹음한 것이다. 우연한 기회로 요란이 반쯤 공개적인 자리에서 마지막으로 녹음한 것이 되었다. 발표되지도, 유출되지도 않아 팬들 사이에서 가장 인기 있는 전설의 앨범으로 자리매김해 「요란의 유작」이라 불린다.
어떤 개인이 녹음한 앨범.
「소파에 끼인 감자칩」이 요란의 팬미팅에서 몰래 녹음한 것이다. 우연한 기회로 요란이 반쯤 공개적인 자리에서 마지막으로 녹음한 것이 되었다. 발표되지도, 유출되지도 않아 팬들 사이에서 가장 인기 있는 전설의 앨범으로 자리매김해 「요란의 유작」이라 불린다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1017
Русскийru
Неофициальная запись.
Тайно сделана слушательницей, скрывающейся под ником Чипсинка в диване, во время встречи Йорана с фанатами. Волею судеб эта запись оказалась последней в его карьере. Её никогда не издавали и не выкладывали в сеть, и она уже давно стала легендой среди меломанов. Именно об этом бутлеге говорят как о «наследии Йорана».
Неофициальная запись.
Тайно сделана слушательницей, скрывающейся под ником Чипсинка в диване, во время встречи Йорана с фанатами. Волею судеб эта запись оказалась последней в его карьере. Её никогда не издавали и не выкладывали в сеть, и она уже давно стала легендой среди меломанов. Именно об этом бутлеге говорят как о «наследии Йорана».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1017
ไทยth
—อัลบั้มที่บันทึกอย่างไม่เป็นทางการ
เป็นบันทึกที่ "มันฝรั่งทอดในซอกโซฟา" แอบบันทึกไว้ในงานพบปะแฟนคลับของ Joran และกลายเป็นบันทึกเสียงครั้งสุดท้ายของ Joran ในสถานที่แบบกึ่งสาธารณะอย่างไม่ตั้งใจ เนื่องจากไม่เคยเผยแพร่ จึงทำให้อัลบั้มนี้กลายเป็นอัลบั้มในตำนาน ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในแวดวงแฟนเพลง และถูกเรียกว่า "สิ่งตกทอดจาก Joran"
—อัลบั้มที่บันทึกอย่างไม่เป็นทางการ
เป็นบันทึกที่ "มันฝรั่งทอดในซอกโซฟา" แอบบันทึกไว้ในงานพบปะแฟนคลับของ Joran และกลายเป็นบันทึกเสียงครั้งสุดท้ายของ Joran ในสถานที่แบบกึ่งสาธารณะอย่างไม่ตั้งใจ เนื่องจากไม่เคยเผยแพร่ จึงทำให้อัลบั้มนี้กลายเป็นอัลบั้มในตำนาน ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในแวดวงแฟนเพลง และถูกเรียกว่า "สิ่งตกทอดจาก Joran"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1017
Tiếng Việtvi
Một album tự thu âm riêng.
Là "Khoai Tây Ở Góc Sofa" đã tự thu âm trong buổi fan meeting của Joran, vô tình trở thành bản ghi âm cuối cùng ở nơi công khai của Joran. Do chưa từng được công bố và phát tán, nên đã trở thành album huyền thoại được đón chờ nhất trong cộng đồng fan, được gọi là "Di Sản Của Joran".
Một album tự thu âm riêng.
Là "Khoai Tây Ở Góc Sofa" đã tự thu âm trong buổi fan meeting của Joran, vô tình trở thành bản ghi âm cuối cùng ở nơi công khai của Joran. Do chưa từng được công bố và phát tán, nên đã trở thành album huyền thoại được đón chờ nhất trong cộng đồng fan, được gọi là "Di Sản Của Joran".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1017
繁體中文zh-TW
一張私錄的專輯。
是「卡進沙發的洋芋片」在攸蘭的粉絲見面會上私自錄製的,陰差陽錯成為攸蘭最後一次在半公開的場合的錄音。由於從未發表和流出,在樂迷圈中成為最炙手可熱的傳奇專輯,被稱為「攸蘭的遺作」。
一張私錄的專輯。
是「卡進沙發的洋芋片」在攸蘭的粉絲見面會上私自錄製的,陰差陽錯成為攸蘭最後一次在半公開的場合的錄音。由於從未發表和流出,在樂迷圈中成為最炙手可熱的傳奇專輯,被稱為「攸蘭的遺作」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ClueDesc_1017