Ghost

TextMap entry

TextMap ClothItemDesc_Common_Body

Primary text

Português

13 Translations
"Eous! Eous! O que acontece se você não usar roupas?"
"Ehn-nah! (Vou ser preso pelo DSP!)"
"Acho difícil... eu provavelmente seria, mas você acho que não prenderiam."
"Eous! Eous! O que acontece se você não usar roupas?"
"Ehn-nah! (Vou ser preso pelo DSP!)"
"Acho difícil... eu provavelmente seria, mas você acho que não prenderiam."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

16

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
"Eous! Eous! O que acontece se você não usar roupas?"
"Ehn-nah! (Vou ser preso pelo DSP!)"
"Acho difícil... eu provavelmente seria, mas você acho que não prenderiam."
"Eous! Eous! O que acontece se você não usar roupas?"
"Ehn-nah! (Vou ser preso pelo DSP!)"
"Acho difícil... eu provavelmente seria, mas você acho que não prenderiam."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Body
Englishen
"Eous Eous, what happens if you don't have clothes?"
"En-nah! (You'll get arrested by Public Security!)"
"That probably won't happen... Well, it would for me, but not to you."
"Eous Eous, what happens if you don't have clothes?"
"En-nah! (You'll get arrested by Public Security!)"
"That probably won't happen... Well, it would for me, but not to you."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Body
简体中文zh-CN
「伊埃斯伊埃斯,没有衣服会怎么样?」
「嗯呢!(被治安局逮捕!)」
「这个不会吧…我可能会,但你应该不会。」
「伊埃斯伊埃斯,没有衣服会怎么样?」
「嗯呢!(被治安局逮捕!)」
「这个不会吧…我可能会,但你应该不会。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Body
Deutschde
„Eous, Eous, was passiert, wenn du keine Kleidung trägst?“
„Mhne! (Die Sicherheitsbehörde wird mich verhaften!)“
„Hm, unwahrscheinlich ... Mich vielleicht, aber dich bestimmt nicht.“
„Eous, Eous, was passiert, wenn du keine Kleidung trägst?“
„Mhne! (Die Sicherheitsbehörde wird mich verhaften!)“
„Hm, unwahrscheinlich ... Mich vielleicht, aber dich bestimmt nicht.“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Body
Españoles
«Eus, Eus, ¿qué pasa si no tienes ropa?»
«¡En nah!»
«(¡Que el Ministerio de Seguridad Pública vendrá a detenerme!)»
«No lo creo... A mí tal vez, pero a ti no.»
«Eus, Eus, ¿qué pasa si no tienes ropa?»
«¡En nah!»
«(¡Que el Ministerio de Seguridad Pública vendrá a detenerme!)»
«No lo creo... A mí tal vez, pero a ti no.»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Body
Françaisfr
« Éous, Éous, qu'est-ce qui se passe si tu n'as pas d'habits ?
— Ehn-na ! (La Sécurité publique va t'embarquer !) »
— ... Je ne pense pas. Enfin, pas moi, mais toi peut-être... »
« Éous, Éous, qu'est-ce qui se passe si tu n'as pas d'habits ?
— Ehn-na ! (La Sécurité publique va t'embarquer !) »
— ... Je ne pense pas. Enfin, pas moi, mais toi peut-être... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Body
Bahasa Indonesiaid
"Eous, Eous, apa yang akan terjadi kalau kamu tidak punya baju?"
"Ehn-ne! (Nanti ditangkap Public Security!)"
"Tidak mungkin deh... Aku iya mungkin ditangkap, tapi kalau kamu sepertinya tidak."
"Eous, Eous, apa yang akan terjadi kalau kamu tidak punya baju?"
"Ehn-ne! (Nanti ditangkap Public Security!)"
"Tidak mungkin deh... Aku iya mungkin ditangkap, tapi kalau kamu sepertinya tidak."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Body
日本語ja
「イアスの服がなくなったらどうなるんだ/の?」
「ンナ!(治安局に逮捕されちゃう!)」
「僕/私だったらそうなるけ{M#れ}ど、ボンプは大丈夫じゃないかな…」
「イアスの服がなくなったらどうなる{M#んだ}{F#の}?」
「ンナ!(治安局に逮捕されちゃう!)」
「{M#僕}{F#私}だったらそうなるけ{M#れ}ど、ボンプは大丈夫じゃないかな…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Body
한국어ko
「이아스, 이아스, 옷이 없으면 어떻게 돼?」
「웅나!(치안국에 잡혀가요!)」
「그럴 리가… 나라면 몰라도, 넌 안 잡혀갈걸?」
「이아스, 이아스, 옷이 없으면 어떻게 돼?」
「웅나!(치안국에 잡혀가요!)」
「그럴 리가… 나라면 몰라도, 넌 안 잡혀갈걸?」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Body
Русскийru
— Эос, что бы ты делал без одежды?
— Эн-не! (Меня бы арестовали за нарушение порядка!)
— Меня, может, и арестуют, а вот тебя вряд ли.
— Эос, что бы ты делал без одежды?
— Эн-не! (Меня бы арестовали за нарушение порядка!)
— Меня, может, и арестуют, а вот тебя вряд ли.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Body
ไทยth
"Eous, Eous ถ้าไม่มีเสื้อผ้าจะเกิดอะไรขึ้น?"
"อืดงืด! (โดนกองรักษาความมั่นคงจับ!)"
"คงไม่มั้ง... ถ้าเป็นฉันก็อาจจะ แต่ถ้าเป็นเธอคงไม่หรอก"
"Eous, Eous ถ้าไม่มีเสื้อผ้าจะเกิดอะไรขึ้น?"
"อืดงืด! (โดนกองรักษาความมั่นคงจับ!)"
"คงไม่มั้ง... ถ้าเป็นฉันก็อาจจะ แต่ถ้าเป็นเธอคงไม่หรอก"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Body
Tiếng Việtvi
"Eous Eous, không có quần áo thì sẽ thế nào?"
"Um ne! (Bị Cục Trị An bắt!)"
"Cái này chắc không đâu nhỉ... Có thể tôi sẽ bị, nhưng bạn chắc là không."
"Eous Eous, không có quần áo thì sẽ thế nào?"
"Um ne! (Bị Cục Trị An bắt!)"
"Cái này chắc không đâu nhỉ... Có thể tôi sẽ bị, nhưng bạn chắc là không."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Body
繁體中文zh-TW
「伊埃斯伊埃斯,沒有衣服會怎麼樣?」
「嗯呢!(被治安局逮捕!)」
「這個不會吧……我可能會,但你應該不會。」
「伊埃斯伊埃斯,沒有衣服會怎麼樣?」
「嗯呢!(被治安局逮捕!)」
「這個不會吧……我可能會,但你應該不會。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/ClothItemDesc_Common_Body