Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter1_10_03F

Primary text

Português

13 Translations
Ainda bem que a vida em Nova Eridu prepara você pra aguentar um estresse que seria demais pra maioria.
Ainda bem que a vida em Nova Eridu prepara você pra aguentar um estresse que seria demais pra maioria.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_10F

Ainda bem que a vida em Nova Eridu prepara você pra aguentar um estresse que seria demais pra maioria.
Ainda bem que a vida em Nova Eridu prepara você pra aguentar um estresse que seria demais pra maioria.
Talk / Story
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_10F
Dialog
Chat/Chapter01/Chat_Chapter01_10F/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ainda bem que a vida em Nova Eridu prepara você pra aguentar um estresse que seria demais pra maioria.
Ainda bem que a vida em Nova Eridu prepara você pra aguentar um estresse que seria demais pra maioria.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03F
Englishen
Luckily, life in New Eridu trains you to bear stress normal people cannot suffer.
Luckily, life in New Eridu trains you to bear stress normal people cannot suffer.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03F
简体中文zh-CN
所幸在新艾利都的生活足够「修身养性」,一般人的心理素质肯定承受不了吧。
所幸在新艾利都的生活足够「修身养性」,一般人的心理素质肯定承受不了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03F
Deutschde
Zum Glück trainiert uns das Leben in New Eridu darin, wie man mit Stress umgeht, den die meisten Leute nicht ertragen können.
Zum Glück trainiert uns das Leben in New Eridu darin, wie man mit Stress umgeht, den die meisten Leute nicht ertragen können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03F
Españoles
Por suerte, ya estoy acostumbrada al estrés de vivir en Nueva Eridu. De lo contrario, me habría rendido hace tiempo.
Por suerte, ya estoy acostumbrada al estrés de vivir en Nueva Eridu. De lo contrario, me habría rendido hace tiempo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03F
Françaisfr
Heureusement que la vie à la Nouvelle-Eridu nous a entraînés à supporter un niveau de stress que les gens normaux ne peuvent pas tenir.
Heureusement que la vie à la Nouvelle-Eridu nous a entraînés à supporter un niveau de stress que les gens normaux ne peuvent pas tenir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03F
Bahasa Indonesiaid
Untungnya kehidupan di New Eridu cukup "menantang", mental orang biasa pasti tidak sanggup.
Untungnya kehidupan di New Eridu cukup "menantang", mental orang biasa pasti tidak sanggup.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03F
日本語ja
僕たちは新エリー都の生活で「鍛えられた」けど、
これが一般人ならとっくに病んでただろうね。
僕たちは新エリー都の生活で「鍛えられた」けど、
これが一般人ならとっくに病んでただろうね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03F
한국어ko
뉴에리두에서의 생활로 「심신 수양」이 되어 있어서 다행이야. 일반인의 심리 상태로는 견딜 수 없었을 테니까
뉴에리두에서의 생활로 「심신 수양」이 되어 있어서 다행이야. 일반인의 심리 상태로는 견딜 수 없었을 테니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03F
Русскийru
К счастью, живя в Нью-Эриду, привыкаешь к такому стрессу, с каким простой человек не справится.
К счастью, живя в Нью-Эриду, привыкаешь к такому стрессу, с каким простой человек не справится.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03F
ไทยth
โชคดีที่การใช้ชีวิตใน New Eridu ช่วย "ฝึกฝนสภาพจิตใจ" ให้แกร่งพอ คนที่มีสภาพจิตใจทั่วไปต้องรับไม่ได้แน่
โชคดีที่การใช้ชีวิตใน New Eridu ช่วย "ฝึกฝนสภาพจิตใจ" ให้แกร่งพอ คนที่มีสภาพจิตใจทั่วไปต้องรับไม่ได้แน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03F
Tiếng Việtvi
Còn may là cuộc sống ở New Eridu đã "tu thân dưỡng tính" cho rồi, nếu là tố chất tâm lý người bình thường thì sao mà chịu nổi.
Còn may là cuộc sống ở New Eridu đã "tu thân dưỡng tính" cho rồi, nếu là tố chất tâm lý người bình thường thì sao mà chịu nổi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03F
繁體中文zh-TW
所幸在新艾利都的生活足夠「修身養性」,如果是一般人一定承受不了吧。
所幸在新艾利都的生活足夠「修身養性」,如果是一般人一定承受不了吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter1_10_03F