Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_83_04

Primary text

Português

13 Translations
Para ser mais precisa, é a respeito de uma missão de rotina na Força de Defesa. O problema é que não consigo fazer minha pesquisa, enquanto a missão não for concluída.
Para ser mais precisa, é a respeito de uma missão de rotina na Força de Defesa. O problema é que não consigo fazer minha pesquisa, enquanto a missão não for concluída.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ray

Para ser mais precisa, é a respeito de uma missão de rotina na Força de Defesa. O problema é que não consigo fazer minha pesquisa, enquanto a missão não for concluída.
Para ser mais precisa, é a respeito de uma missão de rotina na Força de Defesa. O problema é que não consigo fazer minha pesquisa, enquanto a missão não for concluída.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_83
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_83/1/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Ray

Para ser mais precisa, é a respeito de uma missão de rotina na Força de Defesa. O problema é que não consigo fazer minha pesquisa, enquanto a missão não for concluída.
Para ser mais precisa, é a respeito de uma missão de rotina na Força de Defesa. O problema é que não consigo fazer minha pesquisa, enquanto a missão não for concluída.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_83F
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_83F/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Para ser mais precisa, é a respeito de uma missão de rotina na Força de Defesa. O problema é que não consigo fazer minha pesquisa, enquanto a missão não for concluída.
Para ser mais precisa, é a respeito de uma missão de rotina na Força de Defesa. O problema é que não consigo fazer minha pesquisa, enquanto a missão não for concluída.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_04
Englishen
To be precise, this concerns an uneventful, routine mission for the Defense Force. The problem is that I can't conduct my research properly unless it's completed.
To be precise, this concerns an uneventful, routine mission for the Defense Force. The problem is that I can't conduct my research properly unless it's completed.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_04
简体中文zh-CN
准确的说,是防卫军那边无聊的例行任务而已。但如果迟迟不搞定,我的研究也无法顺利开展。
准确的说,是防卫军那边无聊的例行任务而已。但如果迟迟不搞定,我的研究也无法顺利开展。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_04
Deutschde
Genauer gesagt, geht es um den langweiligen Routineauftrag bei der Verteidigungsmacht. Aber wenn das nicht bald erledigt wird, kann meine Forschungsarbeit nicht wie geplant vorankommen.
Genauer gesagt, geht es um den langweiligen Routineauftrag bei der Verteidigungsmacht. Aber wenn das nicht bald erledigt wird, kann meine Forschungsarbeit nicht wie geplant vorankommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_04
Españoles
Para ser precisos, se trata de una tarea rutinaria del Ministerio de Defensa. Pero, si no la resuelvo pronto, mi investigación no podrá continuar.
Para ser precisos, se trata de una tarea rutinaria del Ministerio de Defensa. Pero, si no la resuelvo pronto, mi investigación no podrá continuar.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_04
Françaisfr
Pour être plus précise, il s'agit d'une simple mission de routine pour les Forces de défense. Le problème, c'est que tant qu'elle n'est pas terminée, je ne peux pas poursuivre mes recherches correctement.
Pour être plus précise, il s'agit d'une simple mission de routine pour les Forces de défense. Le problème, c'est que tant qu'elle n'est pas terminée, je ne peux pas poursuivre mes recherches correctement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_04
Bahasa Indonesiaid
Lebih tepatnya, cuma misi rutin membosankan dari Defense Force. Tapi, kalau misi itu ditunda-tunda, risetku juga bakal terhambat.
Lebih tepatnya, cuma misi rutin membosankan dari Defense Force. Tapi, kalau misi itu ditunda-tunda, risetku juga bakal terhambat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_04
日本語ja
単刀直入に言うと、防衛軍のところの退屈な定例任務にすぎん。
だが、こいつに遅れが出ると、私の研究にも支障が出る。
単刀直入に言うと、防衛軍のところの退屈な定例任務にすぎん。
だが、こいつに遅れが出ると、私の研究にも支障が出る。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_04
한국어ko
방위군 쪽의 지루한 정기 임무일 뿐이야. 별거 아니긴 하지만 그래도 그쪽 업무가 지연되면 내 연구도 영향을 받아서 말이지
방위군 쪽의 지루한 정기 임무일 뿐이야. 별거 아니긴 하지만 그래도 그쪽 업무가 지연되면 내 연구도 영향을 받아서 말이지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_04
Русскийru
Если честно, это скучное рядовое задание Вооружённых сил, но если не выполнить его в срок, мои исследования застопорятся.
Если честно, это скучное рядовое задание Вооружённых сил, но если не выполнить его в срок, мои исследования застопорятся.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_04
ไทยth
พูดให้ถูกก็คือ เป็นแค่ภารกิจประจำวันที่น่าเบื่อของกองกำลังป้องกัน แต่ถ้าไม่ทำให้สำเร็จละก็ การวิจัยของฉันก็ไม่มีทางคืบหน้าได้เหมือนกัน
พูดให้ถูกก็คือ เป็นแค่ภารกิจประจำวันที่น่าเบื่อของกองกำลังป้องกัน แต่ถ้าไม่ทำให้สำเร็จละก็ การวิจัยของฉันก็ไม่มีทางคืบหน้าได้เหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_04
Tiếng Việtvi
Nói chính xác thì đây chỉ là nhiệm vụ nhàm chán theo quy định của Lực Lượng Phòng Vệ thôi. Nhưng nếu không giải quyết nhanh, thì nghiên cứu của tôi cũng không thể tiến triển suôn sẻ.
Nói chính xác thì đây chỉ là nhiệm vụ nhàm chán theo quy định của Lực Lượng Phòng Vệ thôi. Nhưng nếu không giải quyết nhanh, thì nghiên cứu của tôi cũng không thể tiến triển suôn sẻ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_04
繁體中文zh-TW
準確的說,是防衛軍那邊無聊的例行任務而已。但如果遲遲不搞定,我的研究也無法順利開展。
準確的說,是防衛軍那邊無聊的例行任務而已。但如果遲遲不搞定,我的研究也無法順利開展。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_83_04