Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_55_06

Primary text

Português

13 Translations
Cuidado no caminho! Apesar de eu querer muito voltar a dormir, vou me esforçar pra ficar acordada e te dar apoio se você precisar, maninho!
Cuidado no caminho! Apesar de eu querer muito voltar a dormir, vou me esforçar pra ficar acordada e te dar apoio se você precisar, maninho!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Cuidado no caminho! Apesar de eu querer muito voltar a dormir, vou me esforçar pra ficar acordada e te dar apoio se você precisar, maninho!
Cuidado no caminho! Apesar de eu querer muito voltar a dormir, vou me esforçar pra ficar acordada e te dar apoio se você precisar, maninho!
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_55
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_55/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Cuidado no caminho! Apesar de eu querer muito voltar a dormir, vou me esforçar pra ficar acordada e te dar apoio se você precisar, maninho!
Cuidado no caminho! Apesar de eu querer muito voltar a dormir, vou me esforçar pra ficar acordada e te dar apoio se você precisar, maninho!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_55_06
Englishen
Take care on the way! Even though I really wanna get back to sleep, I'll do my best to stay awake so I can back you up anytime, bro!
Take care on the way! Even though I really wanna get back to sleep, I'll do my best to stay awake so I can back you up anytime, bro!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_55_06
简体中文zh-CN
一路小心!…虽然很想睡回笼觉,但为了能随时支援哥哥,我会努力醒着的!
一路小心!…虽然很想睡回笼觉,但为了能随时支援哥哥,我会努力醒着的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_55_06
Deutschde
Pass unterwegs auf dich auf! ... Ich würde mich zu gern wieder aufs Ohr hauen, aber ich werde mich bemühen, wach zu bleiben, damit ich dich jederzeit unterstützen kann!
Pass unterwegs auf dich auf! ... Ich würde mich zu gern wieder aufs Ohr hauen, aber ich werde mich bemühen, wach zu bleiben, damit ich dich jederzeit unterstützen kann!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_55_06
Españoles
¡Ten cuidado por el camino! Aunque me gustaría dormir un poco más, ¡haré el esfuerzo de mantenerme despierta para apoyarte en cualquier momento!
¡Ten cuidado por el camino! Aunque me gustaría dormir un poco más, ¡haré el esfuerzo de mantenerme despierta para apoyarte en cualquier momento!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_55_06
Françaisfr
Fais attention sur la route ! Même si je n'ai qu'une envie, c'est de retourner me coucher, je vais essayer de rester éveillée pour t'aider si besoin, frérot !
Fais attention sur la route ! Même si je n'ai qu'une envie, c'est de retourner me coucher, je vais essayer de rester éveillée pour t'aider si besoin, frérot !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_55_06
Bahasa Indonesiaid
Hati-hati di jalan ya! Duh aku ngantuk banget, rasanya mau balik ranjang, tapi aku akan berusaha tetap melek biar bisa siap sedia bantu Kakak kapan pun!
Hati-hati di jalan ya! Duh aku ngantuk banget, rasanya mau balik ranjang, tapi aku akan berusaha tetap melek biar bisa siap sedia bantu Kakak kapan pun!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_55_06
日本語ja
気を付けてね!…二度寝したいとこだけど、
いつでもお兄ちゃんをサポートできるように、頑張って起きてるよ!
気を付けてね!…二度寝したいとこだけど、
いつでもお兄ちゃんをサポートできるように、頑張って起きてるよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_55_06
한국어ko
조심해서 다녀와! …더 자고 싶지만 언제든 오빠를 지원할 수 있도록 깨어있을게!
조심해서 다녀와! …더 자고 싶지만 언제든 오빠를 지원할 수 있도록 깨어있을게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_55_06
Русскийru
Береги себя! Хотя очень хочется пойти спать, я постараюсь не уснуть и буду тебя прикрывать, брат!
Береги себя! Хотя очень хочется пойти спать, я постараюсь не уснуть и буду тебя прикрывать, брат!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_55_06
ไทยth
เดินทางปลอดภัยนะ!... ถึงแม้จะอยากกลับไปนอนต่อ แต่ฉันจะพยายามตื่น เพื่อคอยซัปพอร์ตพี่ตลอดเวลา!
เดินทางปลอดภัยนะ!... ถึงแม้จะอยากกลับไปนอนต่อ แต่ฉันจะพยายามตื่น เพื่อคอยซัปพอร์ตพี่ตลอดเวลา!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_55_06
Tiếng Việtvi
Đi đường cẩn thận... Dù rất muốn quay lại ngủ tiếp, nhưng để có thể chi viện cho anh bất kỳ lúc nào, em sẽ cố gắng tỉnh táo!
Đi đường cẩn thận... Dù rất muốn quay lại ngủ tiếp, nhưng để có thể chi viện cho anh bất kỳ lúc nào, em sẽ cố gắng tỉnh táo!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_55_06
繁體中文zh-TW
一路小心!……雖然很想睡回籠覺,但為了能隨時支援哥哥,我會努力醒著!
一路小心!……雖然很想睡回籠覺,但為了能隨時支援哥哥,我會努力醒著!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_55_06