Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_17_02

Primary text

Português

13 Translations
Vamos pegar o bate-estacas de volta logo enquanto ele não está se movendo. Só me resta agradecer pela ajuda à nossa família em meio à crise financeira deste mês.
Vamos pegar o bate-estacas de volta logo enquanto ele não está se movendo. Só me resta agradecer pela ajuda à nossa família em meio à crise financeira deste mês.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Vamos pegar o bate-estacas de volta logo enquanto ele não está se movendo. Só me resta agradecer pela ajuda à nossa família em meio à crise financeira deste mês.
Vamos pegar o bate-estacas de volta logo enquanto ele não está se movendo. Só me resta agradecer pela ajuda à nossa família em meio à crise financeira deste mês.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_17F
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_17F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Vamos pegar o bate-estacas de volta logo enquanto ele não está se movendo. Só me resta agradecer pela ajuda à nossa família em meio à crise financeira deste mês.
Vamos pegar o bate-estacas de volta logo enquanto ele não está se movendo. Só me resta agradecer pela ajuda à nossa família em meio à crise financeira deste mês.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_17_02
Englishen
Let's hurry up and get that pile driver back while it isn't moving. Thanks for helping our family get through this month's financial crisis.
Let's hurry up and get that pile driver back while it isn't moving. Thanks for helping our family get through this month's financial crisis.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_17_02
简体中文zh-CN
趁现在那台打桩机停着不动,赶快去把它找回来吧。辛苦你了,帮咱们家摆脱了本月经济危机。
趁现在那台打桩机停着不动,赶快去把它找回来吧。辛苦你了,帮咱们家摆脱了本月经济危机。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_17_02
Deutschde
Dann sollten wir uns beeilen und diese Ramme zurückholen, solange sie noch stillsteht. Dank deiner Hilfe können wir eine Finanzkrise in diesem Monat überstehen.
Dann sollten wir uns beeilen und diese Ramme zurückholen, solange sie noch stillsteht. Dank deiner Hilfe können wir eine Finanzkrise in diesem Monat überstehen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_17_02
Españoles
Aprovechemos que esa perforadora está quieta para recuperarla. Así podremos descansar por fin y esperar el pago.
Aprovechemos que esa perforadora está quieta para recuperarla. Así podremos descansar por fin y esperar el pago.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_17_02
Françaisfr
Dépêchons-nous de récupérer ce marteau de battage pendant qu'il ne bouge pas. Merci d'avoir contribué à aider notre famille à surmonter la crise financière de ce mois-ci.
Dépêchons-nous de récupérer ce marteau de battage pendant qu'il ne bouge pas. Merci d'avoir contribué à aider notre famille à surmonter la crise financière de ce mois-ci.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_17_02
Bahasa Indonesiaid
Mumpung mesin tiang pancangnya lagi berhenti, ayo cepetan cari dia. Kalau berhasil, kita aman dari krisis ekonomi bulan ini deh.
Mumpung mesin tiang pancangnya lagi berhenti, ayo cepetan cari dia. Kalau berhasil, kita aman dari krisis ekonomi bulan ini deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_17_02
日本語ja
パイルドライバーが止まっているうちに、急いで連れて帰ろう。
お疲れさま、これで我が家は今月の財政危機を免れるんだ。
パイルドライバーが止まっているうちに、急いで連れて帰ろう。
お疲れさま、これで我が家は今月の財政危機を免れるんだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_17_02
한국어ko
천공기가 움직이지 않는 틈에 얼른 가서 찾아오자. 이번 달 우리 집 경제 위기를 해결하느라 수고가 많아
천공기가 움직이지 않는 틈에 얼른 가서 찾아오자. 이번 달 우리 집 경제 위기를 해결하느라 수고가 많아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_17_02
Русскийru
Давай-ка поскорее заберём этот копёр, пока он не двигается. Спасибо, что помогаешь нашей семье выбраться из финансового кризиса в этом месяце.
Давай-ка поскорее заберём этот копёр, пока он не двигается. Спасибо, что помогаешь нашей семье выбраться из финансового кризиса в этом месяце.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_17_02
ไทยth
อาศัยจังหวะที่เครื่องตอกเสาเข็มนั่นยังอยู่กับที่ รีบไปเอามันกลับมาก่อนเถอะ ขอบใจนะ Belle ที่ช่วยให้พวกเราหลุดพ้น จากวิกฤตทางการเงินของเดือนนี้มาได้
อาศัยจังหวะที่เครื่องตอกเสาเข็มนั่นยังอยู่กับที่ รีบไปเอามันกลับมาก่อนเถอะ ขอบใจนะ Belle ที่ช่วยให้พวกเราหลุดพ้น จากวิกฤตทางการเงินของเดือนนี้มาได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_17_02
Tiếng Việtvi
Nhân lúc máy đóng cọc đang bất động, mau chóng đi tìm nó về đi. Vất vả cho em rồi, giúp chúng ta thoát khỏi khủng hoảng kinh tế tháng này.
Nhân lúc máy đóng cọc đang bất động, mau chóng đi tìm nó về đi. Vất vả cho em rồi, giúp chúng ta thoát khỏi khủng hoảng kinh tế tháng này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_17_02
繁體中文zh-TW
趁現在那台打樁機停著不動,趕快去把它找回來吧。辛苦你了,幫我們家擺脫了本月經濟危機。
趁現在那台打樁機停著不動,趕快去把它找回來吧。辛苦你了,幫我們家擺脫了本月經濟危機。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_17_02