Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_16_17

Primary text

Português

13 Translations
Concordo. Talvez seja porque a gente deu uma bronca nela por usar muita energia, e agora ela quer compensar por isso.
Concordo. Talvez seja porque a gente deu uma bronca nela por usar muita energia, e agora ela quer compensar por isso.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Concordo. Talvez seja porque a gente deu uma bronca nela por usar muita energia, e agora ela quer compensar por isso.
Concordo. Talvez seja porque a gente deu uma bronca nela por usar muita energia, e agora ela quer compensar por isso.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_16F
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_16F/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Concordo. Talvez seja porque a gente deu uma bronca nela por usar muita energia, e agora ela quer compensar por isso.
Concordo. Talvez seja porque a gente deu uma bronca nela por usar muita energia, e agora ela quer compensar por isso.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_17
Englishen
I agree. Maybe it's because we scolded her for using too much electricity and she wants to make up for it.
I agree. Maybe it's because we scolded her for using too much electricity and she wants to make up for it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_17
简体中文zh-CN
嗯,我也这么觉得。估计是因为之前被我们斥责用了很多电费,想要表现一下吧。
嗯,我也这么觉得。估计是因为之前被我们斥责用了很多电费,想要表现一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_17
Deutschde
Bin ganz deiner Meinung. Das liegt wahrscheinlich daran, dass wir sie gescholten haben, weil sie zu viel Strom verbraucht hat und versucht es jetzt wieder gutzumachen.
Bin ganz deiner Meinung. Das liegt wahrscheinlich daran, dass wir sie gescholten haben, weil sie zu viel Strom verbraucht hat und versucht es jetzt wieder gutzumachen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_17
Españoles
Sí, yo también lo he notado. Probablemente sea porque la regañamos por gastar demasiada electricidad y quiere demostrar su utilidad.
Sí, yo también lo he notado. Probablemente sea porque la regañamos por gastar demasiada electricidad y quiere demostrar su utilidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_17
Françaisfr
Je suis d'accord. Elle essaie peut-être de se faire pardonner parce qu'on lui a reproché de consommer trop d'électricité ?
Je suis d'accord. Elle essaie peut-être de se faire pardonner parce qu'on lui a reproché de consommer trop d'électricité ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_17
Bahasa Indonesiaid
Benar juga. Apa mungkin karena kita marahin dia boros listrik, jadi dia mau tebus dosa?
Benar juga. Apa mungkin karena kita marahin dia boros listrik, jadi dia mau tebus dosa?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_17
日本語ja
うん/ああ、私/僕もそう思う。これは推測だけ{F#れ}ど、
以前私/僕たちに電気代が高すぎるって/となじられたから、
いいとこ{F#ろを}見せたいんじゃないかな。
{M#うん}{F#ああ}、{M#私}{F#僕}もそう思う。これは推測だけ{F#れ}ど、
以前{M#私}{F#僕}たちに電気代が高すぎる{M#って}{F#と}なじられたから、
いいとこ{F#ろを}見せたいんじゃないかな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_17
한국어ko
응, 내 생각도 그래. 아마 얼마 전에 우리한테 전기세를 너무 많이 쓴다고 혼나서 그런 것 같아
응, 내 생각도 그래. 아마 얼마 전에 우리한테 전기세를 너무 많이 쓴다고 혼나서 그런 것 같아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_17
Русскийru
Согласен. Может, это из-за того, что мы отругали её за перерасход электричества, и теперь она хочет загладить вину.
Согласен. Может, это из-за того, что мы отругали её за перерасход электричества, и теперь она хочет загладить вину.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_17
ไทยth
อืม ฉันก็คิดเหมือนกัน คงเพราะก่อนหน้านี้ถูกพวกเราบ่นว่าใช้ไฟมากเกินไป เลยอยากสร้างผลงานล่ะมั้ง
อืม ฉันก็คิดเหมือนกัน คงเพราะก่อนหน้านี้ถูกพวกเราบ่นว่าใช้ไฟมากเกินไป เลยอยากสร้างผลงานล่ะมั้ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_17
Tiếng Việtvi
Ừ, anh cũng thấy vậy. Chắc do lúc trước bị chúng ta mắng vì xài hao điện, nên muốn biểu hiện tí đó mà.
Ừ, anh cũng thấy vậy. Chắc do lúc trước bị chúng ta mắng vì xài hao điện, nên muốn biểu hiện tí đó mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_17
繁體中文zh-TW
嗯,我也這麼覺得。可能是因為之前被我們斥責用了很多電費,想要表現一下吧。
嗯,我也這麼覺得。可能是因為之前被我們斥責用了很多電費,想要表現一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_17