Ghost

TextMap entry

TextMap Chat_Chapter02_16_08

Primary text

Português

13 Translations
Fada, você não está falando de comida de coelho, né? Só porque a Belle se parece com um coelho na forma de Bangboo, não significa que ela seja um.
Fada, você não está falando de comida de coelho, né? Só porque a Belle se parece com um coelho na forma de Bangboo, não significa que ela seja um.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

Fada, você não está falando de comida de coelho, né? Só porque a Belle se parece com um coelho na forma de Bangboo, não significa que ela seja um.
Fada, você não está falando de comida de coelho, né? Só porque a Belle se parece com um coelho na forma de Bangboo, não significa que ela seja um.
Talk / Story
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_16F
Dialog
Chat/Chapter02/Chat_Chapter02_16F/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Fada, você não está falando de comida de coelho, né? Só porque a Belle se parece com um coelho na forma de Bangboo, não significa que ela seja um.
Fada, você não está falando de comida de coelho, né? Só porque a Belle se parece com um coelho na forma de Bangboo, não significa que ela seja um.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_08
Englishen
Fairy, you're not talking about rabbit food, are you? My sister may spend a lot of time in rabbit-like Bangboo form, but not enough to enjoy eating like one.
Fairy, you're not talking about rabbit food, are you? My sister may spend a lot of time in rabbit-like Bangboo form, but not enough to enjoy eating like one.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_08
简体中文zh-CN
Fairy,你说的该不会是兔粮吧?虽然妹妹很多时候都是兔子形态,但还不至于享受这种待遇。
Fairy,你说的该不会是兔粮吧?虽然妹妹很多时候都是兔子形态,但还不至于享受这种待遇。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_08
Deutschde
Fairy, du redest doch wohl nicht etwa von Kaninchenfutter, oder? Meine Schwester mag vielleicht viel Zeit als Bangboo in Kaninchenform verbringen, aber nicht so viel, dass er auch wie eines isst.
Fairy, du redest doch wohl nicht etwa von Kaninchenfutter, oder? Meine Schwester mag vielleicht viel Zeit als Bangboo in Kaninchenform verbringen, aber nicht so viel, dass er auch wie eines isst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_08
Españoles
Hada, ¿no estarás hablando de comida para conejos? Aunque Belle se conecte con el bangbú y los bangbús se parezcan a los conejos, no creo que le gustaran.
Hada, ¿no estarás hablando de comida para conejos? Aunque Belle se conecte con el bangbú y los bangbús se parezcan a los conejos, no creo que le gustaran.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_08
Françaisfr
Fairy, tu ne parles pas de nourriture pour lapin, par hasard ? Ma sœur passe peut-être beaucoup de temps sous la forme d'un Bangbou aux allures de lapin, mais pas au point d'adopter leur alimentation.
Fairy, tu ne parles pas de nourriture pour lapin, par hasard ? Ma sœur passe peut-être beaucoup de temps sous la forme d'un Bangbou aux allures de lapin, mais pas au point d'adopter leur alimentation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_08
Bahasa Indonesiaid
Fairy, kamu lagi ngomong soal makanan kelinci ya...? Memang sih, Belle sering sinkron sama Bangboo yang bentuknya kayak kelinci, tapi bukan berarti dia jadi kelinci betulan.
Fairy, kamu lagi ngomong soal makanan kelinci ya...? Memang sih, Belle sering sinkron sama Bangboo yang bentuknya kayak kelinci, tapi bukan berarti dia jadi kelinci betulan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_08
日本語ja
Fairy、君が見つけたのはウサギのエサじゃないかい?
確かに、リンはウサギみたいなモノの「中の人」としてよく過ごしているけれど…そんな扱いを受けるほどじゃないだろう?
Fairy、君が見つけたのはウサギのエサじゃないかい?
確かに、リンはウサギみたいなモノの「中の人」としてよく過ごしているけれど…そんな扱いを受けるほどじゃないだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_08
한국어ko
Fairy, 설마 토끼 사료를 말하는 건 아니겠지? 벨이 토끼 모습을 하고 있을 때가 많긴 하지만, 그런 대우는 너무한걸
Fairy, 설마 토끼 사료를 말하는 건 아니겠지? 벨이 토끼 모습을 하고 있을 때가 많긴 하지만, 그런 대우는 너무한걸
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_08
Русскийru
Фея, ты ведь не о еде для кроликов говоришь? Моя сестра может и проводит много времени в похожем на кролика банбу, но недостаточно, чтобы любить их еду.
Фея, ты ведь не о еде для кроликов говоришь? Моя сестра может и проводит много времени в похожем на кролика банбу, но недостаточно, чтобы любить их еду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_08
ไทยth
Fairy เธอคงไม่ได้หมายถึงอาหารกระต่ายหรอกใช่มั้ย? แม้ว่า Belle จะชอบทำตัวเหมือนกระต่ายอยู่บ่อยๆ แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นต้องกินของแบบนี้หรอกนะ
Fairy เธอคงไม่ได้หมายถึงอาหารกระต่ายหรอกใช่มั้ย? แม้ว่า Belle จะชอบทำตัวเหมือนกระต่ายอยู่บ่อยๆ แต่ก็ยังไม่ถึงขั้นต้องกินของแบบนี้หรอกนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_08
Tiếng Việtvi
Fairy, cái cô nói không phải là thức ăn cho thỏ chứ? Em gái tôi dù đa số thời gian đều ở hình dạng của con thỏ, nhưng em ấy cũng không thoải mái với kiểu đãi ngộ này đâu.
Fairy, cái cô nói không phải là thức ăn cho thỏ chứ? Em gái tôi dù đa số thời gian đều ở hình dạng của con thỏ, nhưng em ấy cũng không thoải mái với kiểu đãi ngộ này đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_08
繁體中文zh-TW
Fairy,你說的該不會是兔子飼料吧?雖然妹妹很多時候都是兔子形態,但還不至於享受這種待遇。
Fairy,你說的該不會是兔子飼料吧?雖然妹妹很多時候都是兔子形態,但還不至於享受這種待遇。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Chat_Chapter02_16_08