Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_930167

Primary text

Português

13 Translations
Um sacerdote de alto escalão da Sociedade da Exaltação que ocupa o cargo de "Portador do Fogo" e possui a habilidade de manipular o miasma. Sua força profana destrói a energia vital, enquanto as chamas iluminam o caminho.

Embora todos os fanáticos da Sociedade da Exaltação gritem ou murmurem slogans vagos como "Moldagem" e "Origem" ao te atacar, são poucos os que, como este, podem realmente fazer você experimentar na pele o gosto da "moldagem" com o fogo do miasma.

"Eles vêm correndo em nossa direção gritando coisas como 'Moldagem', 'Criador' e 'Purificação'!"
Um sacerdote de alto escalão da Sociedade da Exaltação que ocupa o cargo de "Portador do Fogo" e possui a habilidade de manipular o miasma. Sua força profana destrói a energia vital, enquanto as chamas iluminam o caminho.

Embora todos os fanáticos da Sociedade da Exaltação gritem ou murmurem slogans vagos como "Moldagem" e "Origem" ao te atacar, são poucos os que, como este, podem realmente fazer você experimentar na pele o gosto da "moldagem" com o fogo do miasma.

"Eles vêm correndo em nossa direção gritando coisas como 'Moldagem', 'Criador' e 'Purificação'!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Um sacerdote de alto escalão da Sociedade da Exaltação que ocupa o cargo de "Portador do Fogo" e possui a habilidade de manipular o miasma. Sua força profana destrói a energia vital, enquanto as chamas iluminam o caminho.

Embora todos os fanáticos da Sociedade da Exaltação gritem ou murmurem slogans vagos como "Moldagem" e "Origem" ao te atacar, são poucos os que, como este, podem realmente fazer você experimentar na pele o gosto da "moldagem" com o fogo do miasma.

"Eles vêm correndo em nossa direção gritando coisas como 'Moldagem', 'Criador' e 'Purificação'!"
Um sacerdote de alto escalão da Sociedade da Exaltação que ocupa o cargo de "Portador do Fogo" e possui a habilidade de manipular o miasma. Sua força profana destrói a energia vital, enquanto as chamas iluminam o caminho.

Embora todos os fanáticos da Sociedade da Exaltação gritem ou murmurem slogans vagos como "Moldagem" e "Origem" ao te atacar, são poucos os que, como este, podem realmente fazer você experimentar na pele o gosto da "moldagem" com o fogo do miasma.

"Eles vêm correndo em nossa direção gritando coisas como 'Moldagem', 'Criador' e 'Purificação'!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930167
Englishen
A high-ranking priest of the Exaltists who holds the position of "Flame Cantor," and who has the power to manipulate Miasma. This defiling force drains life, while the flames light the path ahead.

While all Exaltist fanatics tend to either shout or chant vague slogans like "Refinement" and "Creator" when attacking you, few can make known the experience of true "Refinement" using Miasmic fire like this one does.

"They just charge at you, screaming things like 'Refinement,' 'Creator,' 'Purification' and whatnot!"
A high-ranking priest of the Exaltists who holds the position of "Flame Cantor," and who has the power to manipulate Miasma. This defiling force drains life, while the flames light the path ahead.

While all Exaltist fanatics tend to either shout or chant vague slogans like "Refinement" and "Creator" when attacking you, few can make known the experience of true "Refinement" using Miasmic fire like this one does.

"They just charge at you, screaming things like 'Refinement,' 'Creator,' 'Purification' and whatnot!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930167
简体中文zh-CN
称颂会中司职「秉火」、具有操纵秽息之能力的高阶教士。彼之戕害命脉的秽亵,我之烛照前路的明焰。

虽然所有称颂会的狂徒在向你进攻时往往都或高喊或低吟着「塑炼」、「始主」之类语焉不详的口号,但鲜少如这一位真的能用秽息之火让人切身体验「塑炼」的滋味。

「他们嘴里喊着『塑炼』啊『始主』啊『净化』啊什么的就冲上来了!」
称颂会中司职「秉火」、具有操纵秽息之能力的高阶教士。彼之戕害命脉的秽亵,我之烛照前路的明焰。

虽然所有称颂会的狂徒在向你进攻时往往都或高喊或低吟着「塑炼」、「始主」之类语焉不详的口号,但鲜少如这一位真的能用秽息之火让人切身体验「塑炼」的滋味。

「他们嘴里喊着『塑炼』啊『始主』啊『净化』啊什么的就冲上来了!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930167
Deutschde
Ein hochrangiger Priester der Versammlung der Exaltierten, zuständig für das „Bewahren des Feuers“ und fähig, Miasma zu kontrollieren. Ihre entweihende Verderbnis, die das Leben auslöscht – mein strahlendes Feuer, das den Weg erleuchtet.

Zwar brüllen oder flüstern die Fanatiker der Versammlung der Exaltierten beim Angriff meist irgendwelche vagen Parolen wie „Veredelung“, „Urquell“ oder „Reinigung“, aber nur wenige können einem diese „Veredelung“ mit Miasmaflammen so eindrucksvoll am eigenen Leib spüren lassen wie diese hier.
„Die schreien dauernd ‚Veredelung‘, ‚Urquell‘, ‚Reinigung‘ oder was auch immer – und stürmen dann einfach los!“
Ein hochrangiger Priester der Versammlung der Exaltierten, zuständig für das „Bewahren des Feuers“ und fähig, Miasma zu kontrollieren. Ihre entweihende Verderbnis, die das Leben auslöscht – mein strahlendes Feuer, das den Weg erleuchtet.

Zwar brüllen oder flüstern die Fanatiker der Versammlung der Exaltierten beim Angriff meist irgendwelche vagen Parolen wie „Veredelung“, „Urquell“ oder „Reinigung“, aber nur wenige können einem diese „Veredelung“ mit Miasmaflammen so eindrucksvoll am eigenen Leib spüren lassen wie diese hier.
„Die schreien dauernd ‚Veredelung‘, ‚Urquell‘, ‚Reinigung‘ oder was auch immer – und stürmen dann einfach los!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930167
Españoles
Un predicador de alto rango de la Asamblea de la Exacerbación que ostenta el título de «cantor» y posee la habilidad de manipular el miasma. Su profanación destruye la vida mientras ilumina el camino para los suyos.
Si bien todos los idólatras de la Asamblea de la Exacerbación suelen gritar o murmurar cosas como «refinación» o «Creador» al atacar, pocos de ellos son realmente capaces de darle a probar el fuego de la refinación a sus opositores.

«¡Se abalanzaron sobre nosotros gritando cosas como "refinación", "Creador" y "purificación"!»
Un predicador de alto rango de la Asamblea de la Exacerbación que ostenta el título de «cantor» y posee la habilidad de manipular el miasma. Su profanación destruye la vida mientras ilumina el camino para los suyos.
Si bien todos los idólatras de la Asamblea de la Exacerbación suelen gritar o murmurar cosas como «refinación» o «Creador» al atacar, pocos de ellos son realmente capaces de darle a probar el fuego de la refinación a sus opositores.

«¡Se abalanzaron sobre nosotros gritando cosas como "refinación", "Creador" y "purificación"!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930167
Françaisfr
Un prêtre supérieur des Exaltés qui occupe la position d'Adorateur des flammes et possède le pouvoir de manipuler le miasme. Cette force souille et draine la vie, tandis que les flammes éclairent le chemin à suivre.

Lorsqu'ils attaquent, tous les fanatiques des Exaltés ont tendance à hurler ou scander des formules vagues parlant de « Façonnage » ou du « Créateur », mais peu sont capables de faire ressentir l'expérience d'un véritable « Façonnage » à l'aide du feu miasmatique comme celui-ci.

« Ils se contentent de vous foncer dessus en hurlant des inepties comme "Façonnage", "Créateur", "Purification" et que sais-je encore ! »
Un prêtre supérieur des Exaltés qui occupe la position d'Adorateur des flammes et possède le pouvoir de manipuler le miasme. Cette force souille et draine la vie, tandis que les flammes éclairent le chemin à suivre.

Lorsqu'ils attaquent, tous les fanatiques des Exaltés ont tendance à hurler ou scander des formules vagues parlant de « Façonnage » ou du « Créateur », mais peu sont capables de faire ressentir l'expérience d'un véritable « Façonnage » à l'aide du feu miasmatique comme celui-ci.

« Ils se contentent de vous foncer dessus en hurlant des inepties comme "Façonnage", "Créateur", "Purification" et que sais-je encore ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930167
Bahasa Indonesiaid
Flame Cantor, pemimpin tingkat tinggi di Exaltist ini memiliki kemampuan untuk mengendalikan kekuatan Miasma. Kejahatan yang merusak nadi kehidupan mereka adalah api lilin penerang jalanku.

Semua pengikut fanatik Exaltist biasanya memang meneriakkan atau membisikkan "penempaan", "sang Pencipta", dan kata-kata aneh lainnya saat sedang menyerangmu, tapi jarang sekali pengikut yang bisa benar-benar menggunakan Miasma dan membuatmu merasakan langsung "penempaan" yang sebenarnya seperti Flamebearer.

"Mereka menyerang sambil meneriakkan 'penempaan', 'sang Pencipta', dan 'pemurnian'!"
Flame Cantor, pemimpin tingkat tinggi di Exaltist ini memiliki kemampuan untuk mengendalikan kekuatan Miasma. Kejahatan yang merusak nadi kehidupan mereka adalah api lilin penerang jalanku.

Semua pengikut fanatik Exaltist biasanya memang meneriakkan atau membisikkan "penempaan", "sang Pencipta", dan kata-kata aneh lainnya saat sedang menyerangmu, tapi jarang sekali pengikut yang bisa benar-benar menggunakan Miasma dan membuatmu merasakan langsung "penempaan" yang sebenarnya seperti Flamebearer.

"Mereka menyerang sambil meneriakkan 'penempaan', 'sang Pencipta', dan 'pemurnian'!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930167
日本語ja
讃頌会で「火」を司る、ミアズマを操る力を持つ高位の導師。
命を削る穢れは、我の進むべき道を照らす灯火である。

讃頌会の狂信者たちは、こちらに襲いかかる際に「再創」や「始まりの主」など、意味の分からない言葉を叫んだり呟いたりしているが、この人物のように、ミアズマの炎を使って実際に「再創」を体感させてくる者は滅多にいない。
「『再創』だの『始まりの主』だの『浄化』だの叫びながら突っ込んできたんだよ!」
讃頌会で「火」を司る、ミアズマを操る力を持つ高位の導師。
命を削る穢れは、我の進むべき道を照らす灯火である。

讃頌会の狂信者たちは、こちらに襲いかかる際に「再創」や「始まりの主」など、意味の分からない言葉を叫んだり呟いたりしているが、この人物のように、ミアズマの炎を使って実際に「再創」を体感させてくる者は滅多にいない。
「『再創』だの『始まりの主』だの『浄化』だの叫びながら突っ込んできたんだよ!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930167
한국어ko
칭송회의 「불을 다스리는 자」로서, 미아즈마를 조종하는 능력을 가진 고급 전도사이다. 그대의 생명을 해치는 오염은 나의 앞길을 비추는 밝은 불꽃이로다.

칭송회의 광신도들은 공격할 때면 으레 『재창조』나 『창조주』와 같은 알쏭달쏭한 구호를 외치거나 낮게 읊조리지만, 이자처럼 미아즈마의 불로 『재창조』의 맛을 직접 보여주는 자는 드물다.

「녀석들이 『재창조』, 『창조주』, 『정화』 같은 말을 외치면서 달려들었어!」
칭송회의 「불을 다스리는 자」로서, 미아즈마를 조종하는 능력을 가진 고급 전도사이다. 그대의 생명을 해치는 오염은 나의 앞길을 비추는 밝은 불꽃이로다.

칭송회의 광신도들은 공격할 때면 으레 『재창조』나 『창조주』와 같은 알쏭달쏭한 구호를 외치거나 낮게 읊조리지만, 이자처럼 미아즈마의 불로 『재창조』의 맛을 직접 보여주는 자는 드물다.

「녀석들이 『재창조』, 『창조주』, 『정화』 같은 말을 외치면서 달려들었어!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930167
Русскийru
Высший служитель Ликующих, носящий титул «Хранитель огня» и обладающий способностью управлять скверной. Его скверна пожирает жизненную силу, мой огонь освещает путь.

Хотя все фанатики из Ликующих, нападая, выкрикивают или бормочут невнятные слова вроде «претворить» или «Зиждитель», мало кто из них, подобно ему, может дать прочувствовать на своей шкуре, что значит «претворение» при помощи огня скверны.

— Они орут «претворить», «Зиждитель», «очищение» и всякое такое прочее, а потом бросаются в атаку!
Высший служитель Ликующих, носящий титул «Хранитель огня» и обладающий способностью управлять скверной. Его скверна пожирает жизненную силу, мой огонь освещает путь.

Хотя все фанатики из Ликующих, нападая, выкрикивают или бормочут невнятные слова вроде «претворить» или «Зиждитель», мало кто из них, подобно ему, может дать прочувствовать на своей шкуре, что значит «претворение» при помощи огня скверны.

— Они орут «претворить», «Зиждитель», «очищение» и всякое такое прочее, а потом бросаются в атаку!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930167
ไทยth
นักบวชระดับสูงของ Exaltist ผู้ดำรงตำแหน่ง "ผู้พิทักษ์เปลวไฟ" และมีความสามารถในการควบคุม Miasma มลทินของเขาคือสิ่งที่ทำลายชีวิต ส่วนเปลวไฟของฉัน คือแสงสว่างที่ส่องนำทาง

แม้ว่าพวกคลั่งลัทธิของ Exaltist ทั้งหมด จะกู่ตะโกนหรือพึมพำวาจาอันคลุมเครืออย่าง "หล่อหลอม" หรือ "ท่านผู้นำ" ในระหว่างที่บุกโจมตี แต่ก็มีน้อยคนนัก ที่สามารถทำให้ผู้คนได้ลิ้มลองรสชาติของการถูก "หล่อหลอม" ด้วยเปลวไฟแห่ง Miasma ได้อย่างแท้จริง... ดั่งเช่นคนผู้นี้

"คนพวกนั้นตะโกนว่า 'หล่อหลอม', 'ท่านผู้นำ' หรือไม่ก็ 'ชำระล้าง' อะไรก็ไม่รู้ แล้วก็พุ่งเข้ามาเลย!"
นักบวชระดับสูงของ Exaltist ผู้ดำรงตำแหน่ง "ผู้พิทักษ์เปลวไฟ" และมีความสามารถในการควบคุม Miasma มลทินของเขาคือสิ่งที่ทำลายชีวิต ส่วนเปลวไฟของฉัน คือแสงสว่างที่ส่องนำทาง

แม้ว่าพวกคลั่งลัทธิของ Exaltist ทั้งหมด จะกู่ตะโกนหรือพึมพำวาจาอันคลุมเครืออย่าง "หล่อหลอม" หรือ "ท่านผู้นำ" ในระหว่างที่บุกโจมตี แต่ก็มีน้อยคนนัก ที่สามารถทำให้ผู้คนได้ลิ้มลองรสชาติของการถูก "หล่อหลอม" ด้วยเปลวไฟแห่ง Miasma ได้อย่างแท้จริง... ดั่งเช่นคนผู้นี้

"คนพวกนั้นตะโกนว่า 'หล่อหลอม', 'ท่านผู้นำ' หรือไม่ก็ 'ชำระล้าง' อะไรก็ไม่รู้ แล้วก็พุ่งเข้ามาเลย!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930167
Tiếng Việtvi
Giáo sĩ cấp cao giữ chức vụ "Khống Hỏa" của Hội Ca Tụng, sở hữu năng lực điều khiển Uế Tức. Sự ô uế gây hại đến huyết mạch sự sống, còn ngọn lửa của ta sẽ soi sáng con đường phía trước.

Tuy tất cả những kẻ cuồng tín của Hội Ca Tụng khi tấn công đều hò hét hoặc lẩm bẩm những khẩu hiệu mơ hồ như "Tôi Luyện" hay "Đấng Sáng Tạo", nhưng hiếm có ai được như kẻ này, thực sự có thể dùng ngọn lửa Uế Tức để cho người khác nếm trải mùi vị của "Tôi Luyện".

"Chúng vừa hét lên 'Tôi Luyện', 'Đấng Sáng Tạo', 'Thanh Tẩy' gì đó xong là xông lên luôn!"
Giáo sĩ cấp cao giữ chức vụ "Khống Hỏa" của Hội Ca Tụng, sở hữu năng lực điều khiển Uế Tức. Sự ô uế gây hại đến huyết mạch sự sống, còn ngọn lửa của ta sẽ soi sáng con đường phía trước.

Tuy tất cả những kẻ cuồng tín của Hội Ca Tụng khi tấn công đều hò hét hoặc lẩm bẩm những khẩu hiệu mơ hồ như "Tôi Luyện" hay "Đấng Sáng Tạo", nhưng hiếm có ai được như kẻ này, thực sự có thể dùng ngọn lửa Uế Tức để cho người khác nếm trải mùi vị của "Tôi Luyện".

"Chúng vừa hét lên 'Tôi Luyện', 'Đấng Sáng Tạo', 'Thanh Tẩy' gì đó xong là xông lên luôn!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930167
繁體中文zh-TW
稱頌會中司職「秉火」、具有操縱穢息之能力的高階教士。彼之戕害命脈的穢褻,我之燭照前路的明焰。

雖然所有稱頌會的狂徒在向你進攻時往往都或高喊或低吟著「塑煉」、「始主」之類語焉不詳的口號,但鮮少如這一位真的能用穢息之火讓人切身體驗「塑煉」的滋味。

「他們嘴裡喊著『塑煉』啊『始主』啊『淨化』啊什麼的就衝上來了!」
稱頌會中司職「秉火」、具有操縱穢息之能力的高階教士。彼之戕害命脈的穢褻,我之燭照前路的明焰。

雖然所有稱頌會的狂徒在向你進攻時往往都或高喊或低吟著「塑煉」、「始主」之類語焉不詳的口號,但鮮少如這一位真的能用穢息之火讓人切身體驗「塑煉」的滋味。

「他們嘴裡喊著『塑煉』啊『始主』啊『淨化』啊什麼的就衝上來了!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_930167