Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30046

Primary text

Português

13 Translations
Uma arma especial modificada a partir da Unidade Autônoma de Suporte Militar Terrornis. É uma arma secreta de alto nível desenvolvida pelo Grupo Monte Óxido com imenso esforço: um "Meca Anti-Caçadores do Vazio".
O número da unidade militar à qual pertencia originalmente já foi apagado, como se desde o início não fosse permitido deixar rastros.
Embora aleguem que é capaz de conter forças de nível Caçadores do Vazio, o meca ainda está em fase de protótipo, e sua capacidade de combate real está longe de ser tão assustadora quanto o título sugere. No entanto, a potência da munição e as especificações da blindagem superam os limites militares convencionais. Sem dúvida, essa besta de aço possui uma eficiência letal suprema, o suficiente para validar os "esforços incansáveis" da T.O.P.S. para romper o controle militar municipal.
"O 'Meca Anti-Caçadores do Vazio'... que oponente raro! Mas desculpe, como sempre, o cavaleiro que estava de passagem salvou Nova Eridu mais uma vez."
"Billy, vamos! Temos que ir!"
"Tão rápido?! Espera! Ainda tenho mais algumas falas! Esquece, me esperem!"
Uma arma especial modificada a partir da Unidade Autônoma de Suporte Militar Terrornis. É uma arma secreta de alto nível desenvolvida pelo Grupo Monte Óxido com imenso esforço: um "Meca Anti-Caçadores do Vazio".
O número da unidade militar à qual pertencia originalmente já foi apagado, como se desde o início não fosse permitido deixar rastros.
Embora aleguem que é capaz de conter forças de nível Caçadores do Vazio, o meca ainda está em fase de protótipo, e sua capacidade de combate real está longe de ser tão assustadora quanto o título sugere. No entanto, a potência da munição e as especificações da blindagem superam os limites militares convencionais. Sem dúvida, essa besta de aço possui uma eficiência letal suprema, o suficiente para validar os "esforços incansáveis" da T.O.P.S. para romper o controle militar municipal.
"O 'Meca Anti-Caçadores do Vazio'... que oponente raro! Mas desculpe, como sempre, o cavaleiro que estava de passagem salvou Nova Eridu mais uma vez."
"Billy, vamos! Temos que ir!"
"Tão rápido?! Espera! Ainda tenho mais algumas falas! Esquece, me esperem!"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Uma arma especial modificada a partir da Unidade Autônoma de Suporte Militar Terrornis. É uma arma secreta de alto nível desenvolvida pelo Grupo Monte Óxido com imenso esforço: um "Meca Anti-Caçadores do Vazio".
O número da unidade militar à qual pertencia originalmente já foi apagado, como se desde o início não fosse permitido deixar rastros.
Embora aleguem que é capaz de conter forças de nível Caçadores do Vazio, o meca ainda está em fase de protótipo, e sua capacidade de combate real está longe de ser tão assustadora quanto o título sugere. No entanto, a potência da munição e as especificações da blindagem superam os limites militares convencionais. Sem dúvida, essa besta de aço possui uma eficiência letal suprema, o suficiente para validar os "esforços incansáveis" da T.O.P.S. para romper o controle militar municipal.
"O 'Meca Anti-Caçadores do Vazio'... que oponente raro! Mas desculpe, como sempre, o cavaleiro que estava de passagem salvou Nova Eridu mais uma vez."
"Billy, vamos! Temos que ir!"
"Tão rápido?! Espera! Ainda tenho mais algumas falas! Esquece, me esperem!"
Uma arma especial modificada a partir da Unidade Autônoma de Suporte Militar Terrornis. É uma arma secreta de alto nível desenvolvida pelo Grupo Monte Óxido com imenso esforço: um "Meca Anti-Caçadores do Vazio".
O número da unidade militar à qual pertencia originalmente já foi apagado, como se desde o início não fosse permitido deixar rastros.
Embora aleguem que é capaz de conter forças de nível Caçadores do Vazio, o meca ainda está em fase de protótipo, e sua capacidade de combate real está longe de ser tão assustadora quanto o título sugere. No entanto, a potência da munição e as especificações da blindagem superam os limites militares convencionais. Sem dúvida, essa besta de aço possui uma eficiência letal suprema, o suficiente para validar os "esforços incansáveis" da T.O.P.S. para romper o controle militar municipal.
"O 'Meca Anti-Caçadores do Vazio'... que oponente raro! Mas desculpe, como sempre, o cavaleiro que estava de passagem salvou Nova Eridu mais uma vez."
"Billy, vamos! Temos que ir!"
"Tão rápido?! Espera! Ainda tenho mais algumas falas! Esquece, me esperem!"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30046
Englishen
Modified from the military Autonomous Support Unit "Terror Raptor," the "anti-Void Hunter mech" is a highly classified weapon painstakingly developed by Rusty Cliff Corp.
Its original military identifier has long been erased, as if it were never meant to leave behind any tracks to retrace from the very beginning.
Claimed to be capable of countering Void Hunter-Rank fighters, the mech is still in its prototype phase, and its actual combat capabilities fall far short of its terrifying name. However, both its ammunition power and armor specs break through conventional military thresholds. Without a doubt, this steel behemoth possesses unparalleled killing efficiency, a testament to the "relentless efforts" TOPS has made to breach the city administration's long-standing military control.
"The 'anti-Void Hunter mech'... A rarely worthy opponent indeed. But sorry! As always, the passing-by knight has once again saved New Eridu."
"Billy, hurry up! We're leaving!"
"So soon?! Wait a sec! I still have a few more lines... Ugh, never mind, wait for me!"
Modified from the military Autonomous Support Unit "Terror Raptor," the "anti-Void Hunter mech" is a highly classified weapon painstakingly developed by Rusty Cliff Corp.
Its original military identifier has long been erased, as if it were never meant to leave behind any tracks to retrace from the very beginning.
Claimed to be capable of countering Void Hunter-Rank fighters, the mech is still in its prototype phase, and its actual combat capabilities fall far short of its terrifying name. However, both its ammunition power and armor specs break through conventional military thresholds. Without a doubt, this steel behemoth possesses unparalleled killing efficiency, a testament to the "relentless efforts" TOPS has made to breach the city administration's long-standing military control.
"The 'anti-Void Hunter mech'... A rarely worthy opponent indeed. But sorry! As always, the passing-by knight has once again saved New Eridu."
"Billy, hurry up! We're leaving!"
"So soon?! Wait a sec! I still have a few more lines... Ugh, never mind, wait for me!"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30046
简体中文zh-CN
由军用自律辅助单位·「骇鸟」改造而来的特殊武装,朽峰集团费尽心力研制而出的高级别机密武器——「对虚狩机甲」。
其原本所属的部队编号早已被抹除,仿佛从一开始就不被允许留下可供追溯的痕迹。
虽然号称可以克制虚狩级战力,但机甲仍处于试作阶段,实际战斗能力远不及称号那般骇人。但其搭载的弹药威力、装甲规格皆突破常规军用阈值,毋庸置疑,这头钢铁巨兽具备登峰造极的杀伐效率,足以验证TOPS为突破市政方长久军事管制所进行的「不懈努力」。
「『对虚狩机甲』…真是难得的对手,但不好意思,一如既往,路过的骑士再次拯救了新艾利都。」
「比利,快跟上!要走了!」
「这么快?!等一下!我还有几句台词——算了,等等我啊!」
由军用自律辅助单位·「骇鸟」改造而来的特殊武装,朽峰集团费尽心力研制而出的高级别机密武器——「对虚狩机甲」。
其原本所属的部队编号早已被抹除,仿佛从一开始就不被允许留下可供追溯的痕迹。
虽然号称可以克制虚狩级战力,但机甲仍处于试作阶段,实际战斗能力远不及称号那般骇人。但其搭载的弹药威力、装甲规格皆突破常规军用阈值,毋庸置疑,这头钢铁巨兽具备登峰造极的杀伐效率,足以验证TOPS为突破市政方长久军事管制所进行的「不懈努力」。
「『对虚狩机甲』…真是难得的对手,但不好意思,一如既往,路过的骑士再次拯救了新艾利都。」
「比利,快跟上!要走了!」
「这么快?!等一下!我还有几句台词——算了,等等我啊!」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30046
Deutschde
Eine besondere Bewaffnung, modifiziert aus der autonomen Hilfseinheit „Schreckensvogel“ und entwickelt von Rusty Cliff Corp. mit größter Mühe – der „Anti-Leerenjäger-Mecha“.
Die Einheitsnummer, zu der er ursprünglich gehörte, wurde längst gelöscht, als ob von Anfang an keine nachverfolgbaren Spuren hätten hinterlassen werden dürfen.
Obwohl er angeblich die Kampfkraft von Leerenjägern kontern kann, befindet sich der Mecha noch in der Testphase und seine tatsächliche Stärke ist bei Weitem nicht so furchterregend, wie sein Titel vermuten lässt. Die Sprengkraft seiner Munition und die Spezifikationen seiner Panzerung überschreiten jedoch die Schwellenwerte konventioneller Militärtechnik. Zweifellos verfügt diese stählerne Bestie über eine beispiellose Tötungseffizienz und beweist damit die „unermüdlichen Bemühungen“ von TOPS, die langjährige militärische Kontrolle der Stadtverwaltung zu brechen.
„Der ‚Anti-Leerenjäger-Mecha‘ ... Welch seltener Gegner. Aber entschuldige, wie immer rettet der vorbeikommende Ritter mal wieder New Eridu.“
„Billy, beeil dich! Wir müssen los!“
„So schnell?! Warte mal! Ich habe noch ein paar Zeilen – ach, egal, wartet auf mich!“
Eine besondere Bewaffnung, modifiziert aus der autonomen Hilfseinheit „Schreckensvogel“ und entwickelt von Rusty Cliff Corp. mit größter Mühe – der „Anti-Leerenjäger-Mecha“.
Die Einheitsnummer, zu der er ursprünglich gehörte, wurde längst gelöscht, als ob von Anfang an keine nachverfolgbaren Spuren hätten hinterlassen werden dürfen.
Obwohl er angeblich die Kampfkraft von Leerenjägern kontern kann, befindet sich der Mecha noch in der Testphase und seine tatsächliche Stärke ist bei Weitem nicht so furchterregend, wie sein Titel vermuten lässt. Die Sprengkraft seiner Munition und die Spezifikationen seiner Panzerung überschreiten jedoch die Schwellenwerte konventioneller Militärtechnik. Zweifellos verfügt diese stählerne Bestie über eine beispiellose Tötungseffizienz und beweist damit die „unermüdlichen Bemühungen“ von TOPS, die langjährige militärische Kontrolle der Stadtverwaltung zu brechen.
„Der ‚Anti-Leerenjäger-Mecha‘ ... Welch seltener Gegner. Aber entschuldige, wie immer rettet der vorbeikommende Ritter mal wieder New Eridu.“
„Billy, beeil dich! Wir müssen los!“
„So schnell?! Warte mal! Ich habe noch ein paar Zeilen – ach, egal, wartet auf mich!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30046
Españoles
Modificada a partir del ave del terror, se trata de una unidad de apoyo autónoma militar conocida también como meca antiagonistas. Es un arma altamente confidencial desarrollada meticulosamente por Peñasco Herrumbroso.
El código del equipo al que pertenecía hace mucho que se borró, como si desde un principio no hubieran querido dejar ningún rastro con el que se pudiera averiguar su origen.
Aunque dicen que tiene una capacidad de combate a la altura de la de un Agonista de la Vacuidad, el meca sigue estando en fase de pruebas y su aptitud real no es tan temible como apunta su nombre. Sin embargo, la potencia de las municiones que carga y las especificaciones de su armadura superan los umbrales militares normales. Lo que es indudable es que este coloso de acero posee una eficiencia letal asombrosa y es la prueba de que TOPS no escatima en esfuerzos para romper el control militar del que el gobierno de la ciudad lleva tanto tiempo disponiendo.
«Un meca antiagonistas no es un rival que se vea todos los días... pero, sintiéndolo mucho y, como de costumbre, este caballero de paso ha vuelto a salvar Nueva Eridu.»
«¡Billy, date prisa, que nos vamos!»
«¿Tan rápido? ¡Un momento! Todavía me quedan varias líneas de diálogo... ¡Bueno, da igual! ¡Espérame!»
Modificada a partir del ave del terror, se trata de una unidad de apoyo autónoma militar conocida también como meca antiagonistas. Es un arma altamente confidencial desarrollada meticulosamente por Peñasco Herrumbroso.
El código del equipo al que pertenecía hace mucho que se borró, como si desde un principio no hubieran querido dejar ningún rastro con el que se pudiera averiguar su origen.
Aunque dicen que tiene una capacidad de combate a la altura de la de un Agonista de la Vacuidad, el meca sigue estando en fase de pruebas y su aptitud real no es tan temible como apunta su nombre. Sin embargo, la potencia de las municiones que carga y las especificaciones de su armadura superan los umbrales militares normales. Lo que es indudable es que este coloso de acero posee una eficiencia letal asombrosa y es la prueba de que TOPS no escatima en esfuerzos para romper el control militar del que el gobierno de la ciudad lleva tanto tiempo disponiendo.
«Un meca antiagonistas no es un rival que se vea todos los días... pero, sintiéndolo mucho y, como de costumbre, este caballero de paso ha vuelto a salvar Nueva Eridu.»
«¡Billy, date prisa, que nos vamos!»
«¿Tan rápido? ¡Un momento! Todavía me quedan varias líneas de diálogo... ¡Bueno, da igual! ¡Espérame!»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30046
Françaisfr
Modifié à partir de l'Unité de soutien autonome militaire « Oiseau de terreur », le « mécha anti-Chasseur du néant » est une arme hautement classifiée développée minutieusement par la société Mont Vermoulu.
Son identifiant militaire original a depuis longtemps été effacé, comme s'il n'avait jamais été destiné à laisser la moindre trace depuis le début.
Prétendument capable de contrer des combattants de rang Chasseur du néant, le mécha est encore au stade de prototype, et ses capacités de combat réelles sont loin d'être à la hauteur de son nom terrifiant. Cependant, tant la puissance de ses munitions que les spécifications de son armure dépassent les seuils militaires conventionnels. Sans aucun doute, ce colosse d'acier possède une efficacité meurtrière sans égale, témoignage des efforts acharnés que les TOPS ont déployés pour briser le contrôle militaire de longue date de l'administration de la ville.
« Le mécha anti-Chasseur du néant... Un adversaire à ma hauteur, enfin. Mais désolé ! Comme toujours, le Chevalier de passage a une fois de plus sauvé la Nouvelle-Eridu. »
« Billy, dépêche-toi ! On s'en va ! »
« Déjà ?! Attendez ! J'ai encore quelques répliques... Bon, tant pis, ne partez pas sans moi ! »
Modifié à partir de l'Unité de soutien autonome militaire « Oiseau de terreur », le « mécha anti-Chasseur du néant » est une arme hautement classifiée développée minutieusement par la société Mont Vermoulu.
Son identifiant militaire original a depuis longtemps été effacé, comme s'il n'avait jamais été destiné à laisser la moindre trace depuis le début.
Prétendument capable de contrer des combattants de rang Chasseur du néant, le mécha est encore au stade de prototype, et ses capacités de combat réelles sont loin d'être à la hauteur de son nom terrifiant. Cependant, tant la puissance de ses munitions que les spécifications de son armure dépassent les seuils militaires conventionnels. Sans aucun doute, ce colosse d'acier possède une efficacité meurtrière sans égale, témoignage des efforts acharnés que les TOPS ont déployés pour briser le contrôle militaire de longue date de l'administration de la ville.
« Le mécha anti-Chasseur du néant... Un adversaire à ma hauteur, enfin. Mais désolé ! Comme toujours, le Chevalier de passage a une fois de plus sauvé la Nouvelle-Eridu. »
« Billy, dépêche-toi ! On s'en va ! »
« Déjà ?! Attendez ! J'ai encore quelques répliques... Bon, tant pis, ne partez pas sans moi ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30046
Bahasa Indonesiaid
Persenjataan khusus yang dimodifikasi dari Autonomous Support Unit - "Terror Raptor", senjata rahasia tingkat tinggi yang dikembangkan dengan susah payah oleh Rusty Cliff—"Mecha Anti-Void Hunter".
Nomor unit asalnya telah lama dihapus, seakan dari awal tidak ingin meninggalkan jejak.
Meski diklaim dapat menahan kekuatan setingkat Void Hunter, mecha ini masih dalam tahap prototipe, kemampuan bertarungnya belum sebanding dengan reputasinya. Namun kekuatan amunisi dan standar armornya telah melampaui batas militer konvensional. Tidak diragukan lagi, monster baja ini memiliki efisiensi membunuh yang luar biasa, cukup membuktikan kerja keras yang dilakukan TOPS untuk menembus regulasi militer yang telah lama diberlakukan oleh pemerintah kota.
"Mecha Anti-Void Hunter... lawan yang langka. Tapi seperti biasa, kesatria yang kebetulan lewat ini sekali lagi menyelamatkan New Eridu."
"Billy, ayo! Kita harus pergi!"
"Secepat ini?! Tunggu sebentar! Aku masih punya beberapa dialog lagi—Ah sudahlah, tunggu aku!"
Persenjataan khusus yang dimodifikasi dari Autonomous Support Unit - "Terror Raptor", senjata rahasia tingkat tinggi yang dikembangkan dengan susah payah oleh Rusty Cliff—"Mecha Anti-Void Hunter".
Nomor unit asalnya telah lama dihapus, seakan dari awal tidak ingin meninggalkan jejak.
Meski diklaim dapat menahan kekuatan setingkat Void Hunter, mecha ini masih dalam tahap prototipe, kemampuan bertarungnya belum sebanding dengan reputasinya. Namun kekuatan amunisi dan standar armornya telah melampaui batas militer konvensional. Tidak diragukan lagi, monster baja ini memiliki efisiensi membunuh yang luar biasa, cukup membuktikan kerja keras yang dilakukan TOPS untuk menembus regulasi militer yang telah lama diberlakukan oleh pemerintah kota.
"Mecha Anti-Void Hunter... lawan yang langka. Tapi seperti biasa, kesatria yang kebetulan lewat ini sekali lagi menyelamatkan New Eridu."
"Billy, ayo! Kita harus pergi!"
"Secepat ini?! Tunggu sebentar! Aku masih punya beberapa dialog lagi—Ah sudahlah, tunggu aku!"
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30046
日本語ja
軍用自律補助ユニット・「テラー・ラプトル」を改造した特殊武装、朽峰グループが心血を注いで開発した極秘兵器——「対虚狩り機甲」。
元々所属していた部隊の番号は、とうに抹消された。まるで、追跡の手がかりを残すことすら許されていなかったかのように。
「虚狩り」級の戦力と対抗しうると謳われているものの、依然として試作段階にあるため、実際の戦闘能力はその仰々しい名前に到底及ばない。しかし一方で、それに搭載された弾薬の威力や装甲の規格は、どれも一般的な軍用水準を上回っている。殺戮の効率を極めたこの鋼の巨獣は、市政による長期的な軍事力規制を打破するために、TOPSが行ってきた「たゆまぬ努力」の証であることは、疑いようもない。
「『対虚狩り機甲』か…なかなか得がたい強敵だったな。だが悪い、通りすがりのナイトは、今日もまた新エリー都を救った!」
「ほらビリー!そろそろ行くよ!早くしないと置いてっちゃうけど!」
「もう行くのか!?待った、まだ何本の決め台詞が残って——はぁ…おーい!待ってくれよー!」
軍用自律補助ユニット・「テラー・ラプトル」を改造した特殊武装、朽峰グループが心血を注いで開発した極秘兵器——「対虚狩り機甲」。
元々所属していた部隊の番号は、とうに抹消された。まるで、追跡の手がかりを残すことすら許されていなかったかのように。
「虚狩り」級の戦力と対抗しうると謳われているものの、依然として試作段階にあるため、実際の戦闘能力はその仰々しい名前に到底及ばない。しかし一方で、それに搭載された弾薬の威力や装甲の規格は、どれも一般的な軍用水準を上回っている。殺戮の効率を極めたこの鋼の巨獣は、市政による長期的な軍事力規制を打破するために、TOPSが行ってきた「たゆまぬ努力」の証であることは、疑いようもない。
「『対虚狩り機甲』か…なかなか得がたい強敵だったな。だが悪い、通りすがりのナイトは、今日もまた新エリー都を救った!」
「ほらビリー!そろそろ行くよ!早くしないと置いてっちゃうけど!」
「もう行くのか!?待った、まだ何本の決め台詞が残って——はぁ…おーい!待ってくれよー!」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30046
한국어ko
군용 자율 보조 유닛·「테러 랩터」를 개조해 만든 특수 무장으로, 러스티 그룹이 온갖 심혈을 기울여 연구 개발한 고급 기밀 무기——「대(對) 공허 사냥꾼 메카」이다.
기존의 소속 부대 일련번호는 이미 지워져 있는데, 마치 처음부터 추적 가능한 흔적을 남기는 게 허용되지 않았던 것처럼 보인다.
말로는 공허 사냥꾼을 제압할 수 있을 정도라고 하지만, 메카는 여전히 프로토타입 단계에 머물러 있으며, 실제 전투 능력은 칭호만큼 놀랍지 않다. 하지만 탑재된 탄약의 위력과 장갑 규격은 모두 통상적인 군용 한계치를 돌파해, 이 강철 괴수는 의심의 여지없이 극에 달하는 살상 효율을 갖췄다. TOPS가 시 정부의 오랜 군사 통제를 돌파하기 위해 기울인 「끊임없는 노력」이 충분히 입증된 것이다.
「『대(對) 공허 사냥꾼 메카』라… 정말 보기 드문 상대였지만, 미안해, 언제나처럼 지나가던 기사가 다시 한번 뉴에리두를 구했으니까」
「빌리, 빨리 와! 가자!」
「벌써?! 잠깐만! 아직 대사가 남았는데—— 에잇, 모르겠다. 같이 가!」
군용 자율 보조 유닛·「테러 랩터」를 개조해 만든 특수 무장으로, 러스티 그룹이 온갖 심혈을 기울여 연구 개발한 고급 기밀 무기——「대(對) 공허 사냥꾼 메카」이다.
기존의 소속 부대 일련번호는 이미 지워져 있는데, 마치 처음부터 추적 가능한 흔적을 남기는 게 허용되지 않았던 것처럼 보인다.
말로는 공허 사냥꾼을 제압할 수 있을 정도라고 하지만, 메카는 여전히 프로토타입 단계에 머물러 있으며, 실제 전투 능력은 칭호만큼 놀랍지 않다. 하지만 탑재된 탄약의 위력과 장갑 규격은 모두 통상적인 군용 한계치를 돌파해, 이 강철 괴수는 의심의 여지없이 극에 달하는 살상 효율을 갖췄다. TOPS가 시 정부의 오랜 군사 통제를 돌파하기 위해 기울인 「끊임없는 노력」이 충분히 입증된 것이다.
「『대(對) 공허 사냥꾼 메카』라… 정말 보기 드문 상대였지만, 미안해, 언제나처럼 지나가던 기사가 다시 한번 뉴에리두를 구했으니까」
「빌리, 빨리 와! 가자!」
「벌써?! 잠깐만! 아직 대사가 남았는데—— 에잇, 모르겠다. 같이 가!」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30046
Русскийru
Особое вооружение, созданное на базе автономной боевой машины поддержки «Терроптер», — секретное оружие высшего уровня, разработанное корпорацией «Ржавый утёс» ценой огромных усилий: «меха для подавления Охотников каверн».
Номер подразделения, которому он когда-то принадлежал, давно стёрт, словно с самого начала было запрещено оставлять какие-либо следы.
Хотя и заявлено, что боевая мощь мехи не уступает Охотникам каверн, она всё ещё находится на стадии прототипа, и её реальные боевые возможности далеки от устрашающего титула. Однако мощность боеприпасов и характеристики брони превышают обычные военные стандарты. Без сомнения, этот стальной гигант способен уничтожать всё с непревзойдённой эффективностью, что подтверждает неустанные усилия ТОП по преодолению военного контроля со стороны городских властей.
«"Меха для подавления Охотников каверн"... Достойный противник, но извини — как всегда, проходящий мимо рыцарь снова спас Нью-Эриду».
«Билли, живей! Уходим!»
«Уже?! Подожди! У меня ещё несколько реплик... Ладно, подождите меня!»
Особое вооружение, созданное на базе автономной боевой машины поддержки «Терроптер», — секретное оружие высшего уровня, разработанное корпорацией «Ржавый утёс» ценой огромных усилий: «меха для подавления Охотников каверн».
Номер подразделения, которому он когда-то принадлежал, давно стёрт, словно с самого начала было запрещено оставлять какие-либо следы.
Хотя и заявлено, что боевая мощь мехи не уступает Охотникам каверн, она всё ещё находится на стадии прототипа, и её реальные боевые возможности далеки от устрашающего титула. Однако мощность боеприпасов и характеристики брони превышают обычные военные стандарты. Без сомнения, этот стальной гигант способен уничтожать всё с непревзойдённой эффективностью, что подтверждает неустанные усилия ТОП по преодолению военного контроля со стороны городских властей.
«"Меха для подавления Охотников каверн"... Достойный противник, но извини — как всегда, проходящий мимо рыцарь снова спас Нью-Эриду».
«Билли, живей! Уходим!»
«Уже?! Подожди! У меня ещё несколько реплик... Ладно, подождите меня!»
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30046
ไทยth
อาวุธพิเศษที่ดัดแปลงมาจาก Autonomous Support Unit - "Terror Raptor" ทางการทหาร อาวุธลับระดับสูงที่ Rusty Cliff Corp. ทุ่มเททั้งแรงกายและแรงใจพัฒนาขึ้นมา — "หุ่นรบต่อต้าน Void Hunter"
รหัสหน่วยรบเดิมที่เคยสังกัดถูกลบออกไปนานแล้ว ราวกับไม่ได้รับอนุญาตให้ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้ให้สืบสาวมาตั้งแต่แรก
แม้จะอ้างว่าสามารถสยบพลังต่อสู้ระดับ Void Hunter ได้ แต่หุ่นรบนี้ก็ยังอยู่ในขั้นตอนการทดลองเท่านั้น ความสามารถในการต่อสู้จริง จึงยังห่างไกลจากฉายาอันน่าสะพรึงกลัวนั้นอยู่มาก แต่ถึงอย่างนั้น อานุภาพของกระสุนและมาตรฐานของเกราะป้องกันที่ติดตั้งมา ล้วนทะลุขีดจำกัดทางการทหารทั่วไปแล้ว ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า อสูรเหล็กกล้าตัวนี้ มีประสิทธิภาพการสังหารที่เหนือชั้นมากเพียงใด มันเพียงพอที่จะพิสูจน์ถึง "ความพยายามอย่างไม่ลดละ" ของ TOPS ในการทลายการควบคุมทางการทหาร ที่ฝ่ายเทศบาลเมืองได้กุมไว้มาอย่างยาวนาน
"'หุ่นรบต่อต้าน Void Hunter'... เป็นคู่ต่อสู้ที่หาได้ยากจริงๆ แต่ขอโทษทีละกัน อัศวินผู้ผ่านทางมาผู้นี้ ได้กอบกู้ New Eridu ไว้อีกครั้งแล้ว"
"Billy ตามมาเร็ว! จะไปแล้วนะ!"
"เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?! เดี๋ยวก่อน! ฉันยังเหลือบทที่ยังไม่ได้พูดอยู่นะ — ช่างเถอะ รอฉันด้วยเซ่!"
อาวุธพิเศษที่ดัดแปลงมาจาก Autonomous Support Unit - "Terror Raptor" ทางการทหาร อาวุธลับระดับสูงที่ Rusty Cliff Corp. ทุ่มเททั้งแรงกายและแรงใจพัฒนาขึ้นมา — "หุ่นรบต่อต้าน Void Hunter"
รหัสหน่วยรบเดิมที่เคยสังกัดถูกลบออกไปนานแล้ว ราวกับไม่ได้รับอนุญาตให้ทิ้งร่องรอยใดๆ ไว้ให้สืบสาวมาตั้งแต่แรก
แม้จะอ้างว่าสามารถสยบพลังต่อสู้ระดับ Void Hunter ได้ แต่หุ่นรบนี้ก็ยังอยู่ในขั้นตอนการทดลองเท่านั้น ความสามารถในการต่อสู้จริง จึงยังห่างไกลจากฉายาอันน่าสะพรึงกลัวนั้นอยู่มาก แต่ถึงอย่างนั้น อานุภาพของกระสุนและมาตรฐานของเกราะป้องกันที่ติดตั้งมา ล้วนทะลุขีดจำกัดทางการทหารทั่วไปแล้ว ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า อสูรเหล็กกล้าตัวนี้ มีประสิทธิภาพการสังหารที่เหนือชั้นมากเพียงใด มันเพียงพอที่จะพิสูจน์ถึง "ความพยายามอย่างไม่ลดละ" ของ TOPS ในการทลายการควบคุมทางการทหาร ที่ฝ่ายเทศบาลเมืองได้กุมไว้มาอย่างยาวนาน
"'หุ่นรบต่อต้าน Void Hunter'... เป็นคู่ต่อสู้ที่หาได้ยากจริงๆ แต่ขอโทษทีละกัน อัศวินผู้ผ่านทางมาผู้นี้ ได้กอบกู้ New Eridu ไว้อีกครั้งแล้ว"
"Billy ตามมาเร็ว! จะไปแล้วนะ!"
"เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?! เดี๋ยวก่อน! ฉันยังเหลือบทที่ยังไม่ได้พูดอยู่นะ — ช่างเถอะ รอฉันด้วยเซ่!"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30046
Tiếng Việtvi
Vũ trang đặc biệt được cải tạo từ Đơn Vị Hỗ Trợ Tự Động quân dụng - Chim Khủng Bố, vũ khí cơ mật cấp cao mà Tập Đoàn Rusty Cliff đã dốc công nghiên cứu và chế tạo - Robot Chống Thợ Săn Lỗ Hổng.
Số hiệu đội ngũ mà nó trực thuộc ban đầu đã bị xóa bỏ từ lâu, dường như ngay từ đầu đã không được phép để lại dấu vết nào có thể lần theo.
Tuy nói rằng có thể khắc chế lực chiến cấp Thợ Săn Lỗ Hổng, nhưng cỗ máy vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm, năng lực chiến đấu thực tế không đáng sợ như danh xưng của nó. Nhưng uy lực đạn dược và quy cách bọc thép của nó đều vượt ngưỡng quân dụng thông thường, không cần phải nghi ngờ, con quái vật thép này sở hữu hiệu suất giết chóc đạt đến đỉnh cao, đủ để chứng minh "nỗ lực không ngừng" của TOPS nhằm phá vỡ sự kiểm soát quân sự lâu dài của chính quyền thành phố.
"Robot Chống Thợ Săn Lỗ Hổng... Quả là một đối thủ hiếm có, nhưng thật ngại quá, vẫn như mọi khi, kỵ sĩ qua đường lại một lần nữa giải cứu New Eridu."
"Billy, mau đuổi theo! Phải đi rồi!"
"Nhanh vậy sao?! Đợi đã! Tôi còn mấy câu thoại nữa... Thôi bỏ đi, đợi tôi với!"
Vũ trang đặc biệt được cải tạo từ Đơn Vị Hỗ Trợ Tự Động quân dụng - Chim Khủng Bố, vũ khí cơ mật cấp cao mà Tập Đoàn Rusty Cliff đã dốc công nghiên cứu và chế tạo - Robot Chống Thợ Săn Lỗ Hổng.
Số hiệu đội ngũ mà nó trực thuộc ban đầu đã bị xóa bỏ từ lâu, dường như ngay từ đầu đã không được phép để lại dấu vết nào có thể lần theo.
Tuy nói rằng có thể khắc chế lực chiến cấp Thợ Săn Lỗ Hổng, nhưng cỗ máy vẫn đang trong giai đoạn thử nghiệm, năng lực chiến đấu thực tế không đáng sợ như danh xưng của nó. Nhưng uy lực đạn dược và quy cách bọc thép của nó đều vượt ngưỡng quân dụng thông thường, không cần phải nghi ngờ, con quái vật thép này sở hữu hiệu suất giết chóc đạt đến đỉnh cao, đủ để chứng minh "nỗ lực không ngừng" của TOPS nhằm phá vỡ sự kiểm soát quân sự lâu dài của chính quyền thành phố.
"Robot Chống Thợ Săn Lỗ Hổng... Quả là một đối thủ hiếm có, nhưng thật ngại quá, vẫn như mọi khi, kỵ sĩ qua đường lại một lần nữa giải cứu New Eridu."
"Billy, mau đuổi theo! Phải đi rồi!"
"Nhanh vậy sao?! Đợi đã! Tôi còn mấy câu thoại nữa... Thôi bỏ đi, đợi tôi với!"
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30046
繁體中文zh-TW
由軍用自律輔助單位·「駭鳥」改造而來的特殊武裝,朽峰集團費盡心力研製而出的高級別機密武器——「對虛狩機甲」。
其原本所屬的部隊編號早已被抹除,彷彿從一開始就不被允許留下可供追溯的痕跡。
雖然號稱可以剋制虛狩級戰力,但機甲仍處於試作階段,實際戰鬥能力遠不及稱號那般駭人。但其搭載的彈藥威力、裝甲規格皆突破常規軍用閾值,毋庸置疑,這頭鋼鐵巨獸具備登峰造極的殺伐效率,足以驗證TOPS為突破市政方長久軍事管制所進行的「不懈努力」。
「『對虛狩機甲』…真是難得的對手,但不好意思,一如既往,路過的騎士再次拯救了新艾利都。」
「比利,快跟上!要走了!」
「這麼快?!等一下!我還有幾句台詞——算了,等等我啊!」
由軍用自律輔助單位·「駭鳥」改造而來的特殊武裝,朽峰集團費盡心力研製而出的高級別機密武器——「對虛狩機甲」。
其原本所屬的部隊編號早已被抹除,彷彿從一開始就不被允許留下可供追溯的痕跡。
雖然號稱可以剋制虛狩級戰力,但機甲仍處於試作階段,實際戰鬥能力遠不及稱號那般駭人。但其搭載的彈藥威力、裝甲規格皆突破常規軍用閾值,毋庸置疑,這頭鋼鐵巨獸具備登峰造極的殺伐效率,足以驗證TOPS為突破市政方長久軍事管制所進行的「不懈努力」。
「『對虛狩機甲』…真是難得的對手,但不好意思,一如既往,路過的騎士再次拯救了新艾利都。」
「比利,快跟上!要走了!」
「這麼快?!等一下!我還有幾句台詞——算了,等等我啊!」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30046