Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_30041

Primary text

Português

13 Translations
Um ser corrompido com vasta experiência em combate, movimentos ágeis e equilíbrio entre habilidades de ataque e defesa. Especialista em se esconder e lançar ataques altamente eficientes mirando os pontos fracos do alvo.

Eu devia ter registrado mais sobre seus padrões comportamentais, sobre a canção que o acompanha como uma sombra, e assim por diante... Mas está bom assim, vou encerrar os registros por aqui, assim como o retrato inacabado no livro da Lúcia.

"Estrelinha, um! Estrelinha, dois! Conto até três, onde estão vocês?"
Um ser corrompido com vasta experiência em combate, movimentos ágeis e equilíbrio entre habilidades de ataque e defesa. Especialista em se esconder e lançar ataques altamente eficientes mirando os pontos fracos do alvo.

Eu devia ter registrado mais sobre seus padrões comportamentais, sobre a canção que o acompanha como uma sombra, e assim por diante... Mas está bom assim, vou encerrar os registros por aqui, assim como o retrato inacabado no livro da Lúcia.

"Estrelinha, um! Estrelinha, dois! Conto até três, onde estão vocês?"

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Um ser corrompido com vasta experiência em combate, movimentos ágeis e equilíbrio entre habilidades de ataque e defesa. Especialista em se esconder e lançar ataques altamente eficientes mirando os pontos fracos do alvo.

Eu devia ter registrado mais sobre seus padrões comportamentais, sobre a canção que o acompanha como uma sombra, e assim por diante... Mas está bom assim, vou encerrar os registros por aqui, assim como o retrato inacabado no livro da Lúcia.

"Estrelinha, um! Estrelinha, dois! Conto até três, onde estão vocês?"
Um ser corrompido com vasta experiência em combate, movimentos ágeis e equilíbrio entre habilidades de ataque e defesa. Especialista em se esconder e lançar ataques altamente eficientes mirando os pontos fracos do alvo.

Eu devia ter registrado mais sobre seus padrões comportamentais, sobre a canção que o acompanha como uma sombra, e assim por diante... Mas está bom assim, vou encerrar os registros por aqui, assim como o retrato inacabado no livro da Lúcia.

"Estrelinha, um! Estrelinha, dois! Conto até três, onde estão vocês?"
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30041
Englishen
A Corrupted with rich combat experience, equally skilled in offense and defense, moving with agility. It excels at lurking in hidden spots, launching the most efficient attacks targeting weak points.

I should have recorded more - its behavioral patterns, the haunting song that follows it like a shadow, things like that... But let's leave it at that, just like the half-finished portrait in Lucia's book.

"One little star, up high. Two little stars, float by. Three little stars, it's time to go and hide."
A Corrupted with rich combat experience, equally skilled in offense and defense, moving with agility. It excels at lurking in hidden spots, launching the most efficient attacks targeting weak points.

I should have recorded more - its behavioral patterns, the haunting song that follows it like a shadow, things like that... But let's leave it at that, just like the half-finished portrait in Lucia's book.

"One little star, up high. Two little stars, float by. Three little stars, it's time to go and hide."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30041
简体中文zh-CN
具备丰富战斗经验的侵蚀体,攻守兼备,行动敏捷。擅长潜藏于隐蔽之处,针对目标的弱点发动最高效的攻击。
本应再多记录一些,它的行为特征,与它如影相随的歌声,诸如此类…但就这样吧,记录到此为止就好,就如同卢西娅的书本上那画到一半的画像。

「数星星,一颗。数星星,两颗。数到三,小朋友藏好了。」
具备丰富战斗经验的侵蚀体,攻守兼备,行动敏捷。擅长潜藏于隐蔽之处,针对目标的弱点发动最高效的攻击。
本应再多记录一些,它的行为特征,与它如影相随的歌声,诸如此类…但就这样吧,记录到此为止就好,就如同卢西娅的书本上那画到一半的画像。

「数星星,一颗。数星星,两颗。数到三,小朋友藏好了。」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30041
Deutschde
Ein korrodierter Gegner mit reichlich Kampferfahrung, der sowohl in der Offensive als auch in der Defensive geschickt ist und sich agil bewegt. Er versteckt sich gern an verborgenen Orten und führt effiziente Angriffe auf die Schwachstellen seiner Ziele aus.
Eigentlich hätte mehr dazu notiert werden sollen. Seine Verhaltensmuster, die Melodie, die ihn auf Schritt und Tritt begleitet und dergleichen ... Aber das muss so wohl reichen – unvollendet, genau wie das halbfertige Porträt in Lucias Buch.
„Ein kleiner Stern! Zwei kleine Sterne! Drei kleine Sterne! Zeit, sich verstecken zu gehen!“
Ein korrodierter Gegner mit reichlich Kampferfahrung, der sowohl in der Offensive als auch in der Defensive geschickt ist und sich agil bewegt. Er versteckt sich gern an verborgenen Orten und führt effiziente Angriffe auf die Schwachstellen seiner Ziele aus.
Eigentlich hätte mehr dazu notiert werden sollen. Seine Verhaltensmuster, die Melodie, die ihn auf Schritt und Tritt begleitet und dergleichen ... Aber das muss so wohl reichen – unvollendet, genau wie das halbfertige Porträt in Lucias Buch.
„Ein kleiner Stern! Zwei kleine Sterne! Drei kleine Sterne! Zeit, sich verstecken zu gehen!“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30041
Españoles
Un ente de corrupción con amplia experiencia en combate, capaz tanto de atacar como de defender, y de movimientos ágiles. Se destaca por acechar en lugares ocultos para lanzar los ataques más eficaces contra los puntos débiles de sus objetivos.
Debería haber registrado más detalles sobre sus patrones de comportamiento, sobre esa canción de Armonía umbría que siempre lo acompaña y demás... Pero así está bien, que el registro termine aquí, tal como el retrato a medio terminar en el cuaderno de Lucía.

«A contar estrellas, una. A contar estrellas, dos. A la de tres, niños, a esconderse».
Un ente de corrupción con amplia experiencia en combate, capaz tanto de atacar como de defender, y de movimientos ágiles. Se destaca por acechar en lugares ocultos para lanzar los ataques más eficaces contra los puntos débiles de sus objetivos.
Debería haber registrado más detalles sobre sus patrones de comportamiento, sobre esa canción de Armonía umbría que siempre lo acompaña y demás... Pero así está bien, que el registro termine aquí, tal como el retrato a medio terminar en el cuaderno de Lucía.

«A contar estrellas, una. A contar estrellas, dos. A la de tres, niños, a esconderse».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30041
Françaisfr
Un être corrompu doté d'une riche expérience au combat, aussi habile en attaque qu'en défense, il se déplace avec agilité. Il excelle dans l'art de se tapir dans l'ombre pour lancer des attaques dévastatrices en visant les points faibles.

J'aurais dû en noter davantage, ses schémas comportementaux, ce chant obsédant qui le suit comme une ombre, ce genre de choses... Mais laissons cela ainsi, tout comme le portrait inachevé dans le carnet de Lucia.

« Une p'tite étoile là-haut. Deux p'tites étoiles sur l'eau. Trois p'tites étoiles, cache-toi ou je t'attrape ! »
Un être corrompu doté d'une riche expérience au combat, aussi habile en attaque qu'en défense, il se déplace avec agilité. Il excelle dans l'art de se tapir dans l'ombre pour lancer des attaques dévastatrices en visant les points faibles.

J'aurais dû en noter davantage, ses schémas comportementaux, ce chant obsédant qui le suit comme une ombre, ce genre de choses... Mais laissons cela ainsi, tout comme le portrait inachevé dans le carnet de Lucia.

« Une p'tite étoile là-haut. Deux p'tites étoiles sur l'eau. Trois p'tites étoiles, cache-toi ou je t'attrape ! »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30041
Bahasa Indonesiaid
Makhluk terkontaminasi yang memiliki pengalaman pertarungan yang kaya. Dia mahir dalam menyerang dan bertahan, memiliki pergerakan yang gesit, serta ahli dalam bersembunyi sebelum melancarkan serangan paling efektif ke titik lemah target.

Seharusnya ada lebih banyak yang bisa dicatat, misalnya tentang pola perilakunya, tentang nyanyian yang selalu menyertainya, dan hal-hal semacam itu... Tapi sudahlah, catatannya cukup sampai di sini saja, seperti sketsa setengah jadi di dalam buku Lucia.

"Satu bintang kecil... Dua bintang kecil... Tiga bintang kecil... sembunyilah, anak-anak kecil."
Makhluk terkontaminasi yang memiliki pengalaman pertarungan yang kaya. Dia mahir dalam menyerang dan bertahan, memiliki pergerakan yang gesit, serta ahli dalam bersembunyi sebelum melancarkan serangan paling efektif ke titik lemah target.

Seharusnya ada lebih banyak yang bisa dicatat, misalnya tentang pola perilakunya, tentang nyanyian yang selalu menyertainya, dan hal-hal semacam itu... Tapi sudahlah, catatannya cukup sampai di sini saja, seperti sketsa setengah jadi di dalam buku Lucia.

"Satu bintang kecil... Dua bintang kecil... Tiga bintang kecil... sembunyilah, anak-anak kecil."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30041
日本語ja
豊富な戦闘経験を持つ侵蝕体、攻守兼備で機敏な動きを誇る。隠れた場所に潜伏し、目標の弱点を狙って、最も効率的な攻撃を仕掛けることを得意とする。
本来ならばその行動特性や、追いかける影のごとく歌声などを、より詳しく記録すべきなのだが…これでいい、記録はここまでで十分。リュシアの手帳にある、途中までしか描かれていない似顔絵のように、これでいい。
「ひとつ、星を。ふたつ、星を。みっつめ、探しにいこ」
豊富な戦闘経験を持つ侵蝕体、攻守兼備で機敏な動きを誇る。隠れた場所に潜伏し、目標の弱点を狙って、最も効率的な攻撃を仕掛けることを得意とする。
本来ならばその行動特性や、追いかける影のごとく歌声などを、より詳しく記録すべきなのだが…これでいい、記録はここまでで十分。リュシアの手帳にある、途中までしか描かれていない似顔絵のように、これでいい。
「ひとつ、星を。ふたつ、星を。みっつめ、探しにいこ」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30041
한국어ko
풍부한 전투 경험을 가진 침식체. 공격과 방어 능력을 겸비했으며, 몸놀림이 민첩하다. 은밀한 곳에 숨어 있다가 타깃의 약점을 노려 가장 효율적인 공격을 시전하는 데 능하다.
더 많은 것을 기록해야 했다. 행동 특성이나, 그림자처럼 함께하는 노랫소리 같은 것들… 하나, 이 정도면 됐다. 여기까지만 기록하자. 루시아의 노트에 있는 그리다 만 그 초상화처럼——

「세어보자, 별 하나. 세어보자, 별 둘. 셋 세면, 모두 숨어야 해」
풍부한 전투 경험을 가진 침식체. 공격과 방어 능력을 겸비했으며, 몸놀림이 민첩하다. 은밀한 곳에 숨어 있다가 타깃의 약점을 노려 가장 효율적인 공격을 시전하는 데 능하다.
더 많은 것을 기록해야 했다. 행동 특성이나, 그림자처럼 함께하는 노랫소리 같은 것들… 하나, 이 정도면 됐다. 여기까지만 기록하자. 루시아의 노트에 있는 그리다 만 그 초상화처럼——

「세어보자, 별 하나. 세어보자, 별 둘. 셋 세면, 모두 숨어야 해」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30041
Русскийru
Заражённый с богатым боевым опытом, ловкий и одинаково хороший как в атаке, так и в защите. Он мастерски использует укрытия и максимально эффективно бьёт по слабым местам противника.

Стоило бы записать больше: его поведенческие особенности, песню, что всегда следует за ним... Но, пожалуй, хватит и этого. Пусть запись останется незавершённой — как недорисованный эскиз в тетради Люсии.

— Звёздочки на небе — раз. Звёздочки на небе — два. А когда до трёх дойдёшь, то меня уж не найдёшь.
Заражённый с богатым боевым опытом, ловкий и одинаково хороший как в атаке, так и в защите. Он мастерски использует укрытия и максимально эффективно бьёт по слабым местам противника.

Стоило бы записать больше: его поведенческие особенности, песню, что всегда следует за ним... Но, пожалуй, хватит и этого. Пусть запись останется незавершённой — как недорисованный эскиз в тетради Люсии.

— Звёздочки на небе — раз. Звёздочки на небе — два. А когда до трёх дойдёшь, то меня уж не найдёшь.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30041
ไทยth
ร่างกัดกร่อนที่มีประสบการณ์การต่อสู้มาอย่างโชกโชน สามารถทำได้ทั้งรุกและรับ ทั้งยังมีความคล่องตัวสูง ชำนาญการซ่อนตัวในที่ที่ลับตา และโจมตีจุดอ่อนของเป้าหมายได้อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุด
เดิมทีควรจะบันทึกข้อมูลไว้ให้มากกว่านี้ ไม่ว่าจะเป็นลักษณะทางพฤติกรรม และเสียงเพลงที่ดุจดั่งเงาตามตัวของมัน อะไรทำนองนี้... แต่เอาเถอะ บันทึกไว้เท่านี้ก็พอแล้ว มันก็เหมือนกับภาพวาดในสมุดของ Lucia ที่วาดไปได้แค่ครึ่งนึงนั่นแหละ

"นับดาวหนึ่งดวง นับดาวสองดวง พอนับถึงสาม เด็กๆ ซ่อนตัวกันให้ดีๆ นะ"
ร่างกัดกร่อนที่มีประสบการณ์การต่อสู้มาอย่างโชกโชน สามารถทำได้ทั้งรุกและรับ ทั้งยังมีความคล่องตัวสูง ชำนาญการซ่อนตัวในที่ที่ลับตา และโจมตีจุดอ่อนของเป้าหมายได้อย่างมีประสิทธิภาพมากที่สุด
เดิมทีควรจะบันทึกข้อมูลไว้ให้มากกว่านี้ ไม่ว่าจะเป็นลักษณะทางพฤติกรรม และเสียงเพลงที่ดุจดั่งเงาตามตัวของมัน อะไรทำนองนี้... แต่เอาเถอะ บันทึกไว้เท่านี้ก็พอแล้ว มันก็เหมือนกับภาพวาดในสมุดของ Lucia ที่วาดไปได้แค่ครึ่งนึงนั่นแหละ

"นับดาวหนึ่งดวง นับดาวสองดวง พอนับถึงสาม เด็กๆ ซ่อนตัวกันให้ดีๆ นะ"
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30041
Tiếng Việtvi
Thể Ăn Mòn có kinh nghiệm chiến đấu phong phú, vừa công vừa thủ, hành động nhanh nhẹn. Giỏi ẩn nấp ở những nơi kín đáo, phát động những đòn tấn công hiệu quả nhất vào điểm yếu của mục tiêu.
Đáng lẽ ra phải ghi chép nhiều thêm, về đặc điểm hành vi của nó, về những bài hát luôn theo nó như hình với bóng, những thứ đại loại như thế... Nhưng thôi, ghi chép đến đây là được rồi, giống như bức tranh vẽ dở trong cuốn sách của Lucia vậy.

"Đếm sao nào, một ngôi sao. Đếm sao nào, hai ngôi sao. Đếm đến ba, các bạn nhỏ trốn cho kỹ nhé."
Thể Ăn Mòn có kinh nghiệm chiến đấu phong phú, vừa công vừa thủ, hành động nhanh nhẹn. Giỏi ẩn nấp ở những nơi kín đáo, phát động những đòn tấn công hiệu quả nhất vào điểm yếu của mục tiêu.
Đáng lẽ ra phải ghi chép nhiều thêm, về đặc điểm hành vi của nó, về những bài hát luôn theo nó như hình với bóng, những thứ đại loại như thế... Nhưng thôi, ghi chép đến đây là được rồi, giống như bức tranh vẽ dở trong cuốn sách của Lucia vậy.

"Đếm sao nào, một ngôi sao. Đếm sao nào, hai ngôi sao. Đếm đến ba, các bạn nhỏ trốn cho kỹ nhé."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30041
繁體中文zh-TW
具備豐富戰鬥經驗的侵蝕體,攻守兼備,行動敏捷。擅長潛藏於隱蔽之處,針對目標的弱點發動最高效的攻擊。
本應再多記錄一些,它的行為特徵,與它如影相隨的歌聲,諸如此類……但就這樣吧,記錄到此為止就好,就如同盧西婭的書本上那畫到一半的畫像。

「數星星,一顆。數星星,兩顆。數到三,小朋友藏好了。」
具備豐富戰鬥經驗的侵蝕體,攻守兼備,行動敏捷。擅長潛藏於隱蔽之處,針對目標的弱點發動最高效的攻擊。
本應再多記錄一些,它的行為特徵,與它如影相隨的歌聲,諸如此類……但就這樣吧,記錄到此為止就好,就如同盧西婭的書本上那畫到一半的畫像。

「數星星,一顆。數星星,兩顆。數到三,小朋友藏好了。」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_30041