Ghost

TextMap entry

TextMap CardDesc_10017

Primary text

Português

13 Translations
Uma criatura já corrompida, remodelada nas profundezas da escuridão impura.

A Explodaranha Miasmática está coberta de vermelho escarlate, mas ainda não se livrou do estigma de "Baixa Ameaça", pois sua velocidade de movimento e área de explosão não mudaram muito...

No entanto, a AIEN emitiu vários avisos, alertando os investigadores para terem extrema cautela com a névoa de miasma liberada após sua explosão. Se inalada acidentalmente, um breve momento de desorientação é suficiente para que até mesmo um investigador de elite pereça na Esfera Negra em constante mudança.

"A equipe vermelha está pronta! A equipe verde está vindo em nossa direção..."
Uma criatura já corrompida, remodelada nas profundezas da escuridão impura.

A Explodaranha Miasmática está coberta de vermelho escarlate, mas ainda não se livrou do estigma de "Baixa Ameaça", pois sua velocidade de movimento e área de explosão não mudaram muito...

No entanto, a AIEN emitiu vários avisos, alertando os investigadores para terem extrema cautela com a névoa de miasma liberada após sua explosão. Se inalada acidentalmente, um breve momento de desorientação é suficiente para que até mesmo um investigador de elite pereça na Esfera Negra em constante mudança.

"A equipe vermelha está pronta! A equipe verde está vindo em nossa direção..."

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Uma criatura já corrompida, remodelada nas profundezas da escuridão impura.

A Explodaranha Miasmática está coberta de vermelho escarlate, mas ainda não se livrou do estigma de "Baixa Ameaça", pois sua velocidade de movimento e área de explosão não mudaram muito...

No entanto, a AIEN emitiu vários avisos, alertando os investigadores para terem extrema cautela com a névoa de miasma liberada após sua explosão. Se inalada acidentalmente, um breve momento de desorientação é suficiente para que até mesmo um investigador de elite pereça na Esfera Negra em constante mudança.

"A equipe vermelha está pronta! A equipe verde está vindo em nossa direção..."
Uma criatura já corrompida, remodelada nas profundezas da escuridão impura.

A Explodaranha Miasmática está coberta de vermelho escarlate, mas ainda não se livrou do estigma de "Baixa Ameaça", pois sua velocidade de movimento e área de explosão não mudaram muito...

No entanto, a AIEN emitiu vários avisos, alertando os investigadores para terem extrema cautela com a névoa de miasma liberada após sua explosão. Se inalada acidentalmente, um breve momento de desorientação é suficiente para que até mesmo um investigador de elite pereça na Esfera Negra em constante mudança.

"A equipe vermelha está pronta! A equipe verde está vindo em nossa direção..."
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10017
Englishen
A fallen creation, reshaped in deep, tainted darkness.
The Miasma Blastcrawler wears crimson red, yet still can't shake off its "low threat" stigma, as its movement speed and blast radius remain— unchanged...
However, the Association has repeatedly issued warnings, urging investigators to guard against the miasma smoke released after its explosion. If inhaled carelessly, a moment of disorientation is enough for even an Elite Investigator to perish in the ever-changing Hollows.
"Red team is ready! Here comes the green team walking towards us..."
A fallen creation, reshaped in deep, tainted darkness.
The Miasma Blastcrawler wears crimson red, yet still can't shake off its "low threat" stigma, as its movement speed and blast radius remain— unchanged...
However, the Association has repeatedly issued warnings, urging investigators to guard against the miasma smoke released after its explosion. If inhaled carelessly, a moment of disorientation is enough for even an Elite Investigator to perish in the ever-changing Hollows.
"Red team is ready! Here comes the green team walking towards us..."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10017
简体中文zh-CN
本已沉沦的造物,在深沉晦暗的不洁中再次被塑炼的形态。
秽息特化雷蛛身披赤红色,但仍没有摆脱「低威胁」的污名,因为它的移速和爆炸范围竟然——没什么变化…
可调查协会屡次发布通告,警示调查员严加防范其爆炸后释放的秽息烟雾,若不慎吸入,片刻精神恍惚足以让一位精锐调查员在瞬息万变的空洞中丧生。
「红方已准备就绪!迎面向我们走来的是绿方…」
本已沉沦的造物,在深沉晦暗的不洁中再次被塑炼的形态。
秽息特化雷蛛身披赤红色,但仍没有摆脱「低威胁」的污名,因为它的移速和爆炸范围竟然——没什么变化…
可调查协会屡次发布通告,警示调查员严加防范其爆炸后释放的秽息烟雾,若不慎吸入,片刻精神恍惚足以让一位精锐调查员在瞬息万变的空洞中丧生。
「红方已准备就绪!迎面向我们走来的是绿方…」
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10017
Deutschde
Eine gefallene Kreation, deren Form in tiefer, dunkler Unreinheit erneut geläutert wurde.
Die Miasma-Blitzspinne ist tiefrot, kann aber das Stigma einer „geringen Bedrohung“ nicht abschütteln, da ihre Bewegungsgeschwindigkeit und Explosionsreichweite sich kaum verändert haben ...
Die HIA hat jedoch wiederholt Warnungen herausgegeben, die Ermittler dazu anhalten, sich vor dem Miasma-Rauch in Acht zu nehmen, der nach der Explosion freigesetzt wird. Das Einatmen kann selbst bei einem Elite-Ermittler für einen Moment geistige Verwirrung verursachen, was in den sich ständig verändernden Höhlen zum Tod führen kann.
„Team Rot ist bereit! Und da kommt und auch schon Team Grün entgegen ...“
Eine gefallene Kreation, deren Form in tiefer, dunkler Unreinheit erneut geläutert wurde.
Die Miasma-Blitzspinne ist tiefrot, kann aber das Stigma einer „geringen Bedrohung“ nicht abschütteln, da ihre Bewegungsgeschwindigkeit und Explosionsreichweite sich kaum verändert haben ...
Die HIA hat jedoch wiederholt Warnungen herausgegeben, die Ermittler dazu anhalten, sich vor dem Miasma-Rauch in Acht zu nehmen, der nach der Explosion freigesetzt wird. Das Einatmen kann selbst bei einem Elite-Ermittler für einen Moment geistige Verwirrung verursachen, was in den sich ständig verändernden Höhlen zum Tod führen kann.
„Team Rot ist bereit! Und da kommt und auch schon Team Grün entgegen ...“
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10017
Españoles
La forma refinada en las oscuras profundidades de la inmundicia de lo que en su momento fue una creación caída.
Aunque la araña explosiva miasmática tiene un color rojo carmesí, no se ha librado del estigma de ser una «amenaza menor», ya que su velocidad de movimiento y rango de explosión... no han cambiado en absoluto.
La Asociación de Investigación ha emitido numerosos avisos advirtiendo a los investigadores que tengan especial cuidado con el humo de miasma que libera tras la explosión. Si se inhala por accidente, la desorientación momentánea resultante es suficiente para que un investigador de élite pierda la vida en una Cavidad que cambia a cada instante.
«¡El equipo rojo está listo! El equipo verde avanza hacia nosotros...»
La forma refinada en las oscuras profundidades de la inmundicia de lo que en su momento fue una creación caída.
Aunque la araña explosiva miasmática tiene un color rojo carmesí, no se ha librado del estigma de ser una «amenaza menor», ya que su velocidad de movimiento y rango de explosión... no han cambiado en absoluto.
La Asociación de Investigación ha emitido numerosos avisos advirtiendo a los investigadores que tengan especial cuidado con el humo de miasma que libera tras la explosión. Si se inhala por accidente, la desorientación momentánea resultante es suficiente para que un investigador de élite pierda la vida en una Cavidad que cambia a cada instante.
«¡El equipo rojo está listo! El equipo verde avanza hacia nosotros...»
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10017
Françaisfr
Une création déchue, reforgée dans les profondeurs de la souillure et des ténèbres.
L'Araignée explosive miasmatique arbore un rouge cramoisi, mais ne parvient toujours pas à se défaire de son étiquette de « menace mineure », car sa vitesse de déplacement et son rayon d'explosion demeurent inchangés...
Cependant, l'Association a émis des avertissements répétés, exhortant les inspecteurs de se méfier de la fumée de miasme libérée après son explosion. Une simple inhalation involontaire et un moment d'égarement suffisent pour qu'un inspecteur d'élite périsse dans les Néantres en perpétuel changement.
« L'équipe rouge est prête ! Et voilà l'équipe verte qui s'approche... »
Une création déchue, reforgée dans les profondeurs de la souillure et des ténèbres.
L'Araignée explosive miasmatique arbore un rouge cramoisi, mais ne parvient toujours pas à se défaire de son étiquette de « menace mineure », car sa vitesse de déplacement et son rayon d'explosion demeurent inchangés...
Cependant, l'Association a émis des avertissements répétés, exhortant les inspecteurs de se méfier de la fumée de miasme libérée après son explosion. Une simple inhalation involontaire et un moment d'égarement suffisent pour qu'un inspecteur d'élite périsse dans les Néantres en perpétuel changement.
« L'équipe rouge est prête ! Et voilà l'équipe verte qui s'approche... »
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10017
Bahasa Indonesiaid
Ciptaan yang telah jatuh ke dalam kegelapan, kembali ditempa dalam ketidaksucian yang gelap.

Miasma Blastcrawler berbalut warna merah, namun tetap tak lepas dari stigma "ancaman rendah", karena kecepatan gerak dan jangkauan ledakannya ternyata tidak berubah...

Namun HIA telah berulang kali mengeluarkan pengumuman, mengingatkan para Investigator untuk sangat waspada terhadap kabut Miasma yang dilepaskannya setelah ledakan. Jika tidak sengaja dihirup, disorientasi sesaat sudah cukup untuk membuat seorang Investigator elite kehilangan nyawa dalam Hollow yang terus berubah.

"Tim Merah sudah siap! Tim Hijau berjalan menuju kita..."
Ciptaan yang telah jatuh ke dalam kegelapan, kembali ditempa dalam ketidaksucian yang gelap.

Miasma Blastcrawler berbalut warna merah, namun tetap tak lepas dari stigma "ancaman rendah", karena kecepatan gerak dan jangkauan ledakannya ternyata tidak berubah...

Namun HIA telah berulang kali mengeluarkan pengumuman, mengingatkan para Investigator untuk sangat waspada terhadap kabut Miasma yang dilepaskannya setelah ledakan. Jika tidak sengaja dihirup, disorientasi sesaat sudah cukup untuk membuat seorang Investigator elite kehilangan nyawa dalam Hollow yang terus berubah.

"Tim Merah sudah siap! Tim Hijau berjalan menuju kita..."
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10017
日本語ja
本来ならすでに堕落し滅んでいた創造物が、深く濁った不浄の闇の中で、再び鍛え上げられた姿。
ミアズマ特化型ブラストスパイダーは赤色を纏っているが、移動速度と爆発範囲に変化がないため、「低危険度」という汚名は未だに返上できていない…
しかし調査協会は、爆発後に放出されるミアズマの煙に厳重注意するよう、調査員に繰り返し通告している。万が一吸い込んでしまえば、精鋭調査員ですら一瞬の精神錯乱により、目まぐるしく変化するホロウで命を落とすことになるからだ。
「赤チーム、準備完了!青チームが入場します…」
本来ならすでに堕落し滅んでいた創造物が、深く濁った不浄の闇の中で、再び鍛え上げられた姿。
ミアズマ特化型ブラストスパイダーは赤色を纏っているが、移動速度と爆発範囲に変化がないため、「低危険度」という汚名は未だに返上できていない…
しかし調査協会は、爆発後に放出されるミアズマの煙に厳重注意するよう、調査員に繰り返し通告している。万が一吸い込んでしまえば、精鋭調査員ですら一瞬の精神錯乱により、目まぐるしく変化するホロウで命を落とすことになるからだ。
「赤チーム、準備完了!青チームが入場します…」
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10017
한국어ko
이미 타락한 피조물이 깊고 어두운 불결함 속에서 다시 재창조되었다.
미아즈마 특화 블라스트크롤러는 붉은색을 띠고 있지만, 여전히 「저위험」이라는 오명을 벗지 못했다. 이동 속도와 폭발 범위가 별로 변한 게 없기 때문이다…
하지만 조사 길드는 수차례 공지를 발표하며 조사원들에게 폭발 후 방출되는 미아즈마 연기를 주의하라고 경고했다. 실수로 흡입 시, 잠깐의 정신적 혼란만으로도 엘리트 조사원이 순식간에 변화하는 공동 속에서 목숨을 잃을 수 있다.
「레드팀 준비 완료! 이제 그린팀을 맞이해 볼까요…」
이미 타락한 피조물이 깊고 어두운 불결함 속에서 다시 재창조되었다.
미아즈마 특화 블라스트크롤러는 붉은색을 띠고 있지만, 여전히 「저위험」이라는 오명을 벗지 못했다. 이동 속도와 폭발 범위가 별로 변한 게 없기 때문이다…
하지만 조사 길드는 수차례 공지를 발표하며 조사원들에게 폭발 후 방출되는 미아즈마 연기를 주의하라고 경고했다. 실수로 흡입 시, 잠깐의 정신적 혼란만으로도 엘리트 조사원이 순식간에 변화하는 공동 속에서 목숨을 잃을 수 있다.
「레드팀 준비 완료! 이제 그린팀을 맞이해 볼까요…」
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10017
Русскийru
Создание, погрязшее во тьме, обрело новую форму в глубинах нечистой тьмы.

Специализированный взрывной паук, окрашенный в алый цвет, всё ещё не может избавиться от клейма «низкой угрозы» — ведь его скорость передвижения и радиус взрыва... совсем не изменились.

Однако Ассоциация исследователей каверн неоднократно предупреждала о необходимости остерегаться ядовитого дыма скверны, выделяемого при взрыве. Даже мгновенное помутнение рассудка из-за вдыхания этого дыма может стоить жизни элитному исследователю в постоянно меняющихся условиях каверн.

— Красная команда готова! К нам приближается зелёная команда...
Создание, погрязшее во тьме, обрело новую форму в глубинах нечистой тьмы.

Специализированный взрывной паук, окрашенный в алый цвет, всё ещё не может избавиться от клейма «низкой угрозы» — ведь его скорость передвижения и радиус взрыва... совсем не изменились.

Однако Ассоциация исследователей каверн неоднократно предупреждала о необходимости остерегаться ядовитого дыма скверны, выделяемого при взрыве. Даже мгновенное помутнение рассудка из-за вдыхания этого дыма может стоить жизни элитному исследователю в постоянно меняющихся условиях каверн.

— Красная команда готова! К нам приближается зелёная команда...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10017
ไทยth
สิ่งที่เคยจมสู่ความพินาศในอดีต และถูกหล่อหลอมขึ้นมาใหม่ ท่ามกลางมลทินอันดำมืดและลึกล้ำ
แม้ว่า Miasmic Blastcrawler จะมีสีแดงปกคลุมไปทั่วทั้งตัว แต่ก็ยังไม่วายถูกตราหน้าว่าเป็น "ภัยคุกคามระดับต่ำ" เพราะความเร็วในการเคลื่อนที่ และรัศมีในการระเบิดของมันนั้น... แทบไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
แต่ทางสมาคมสำรวจก็ยังประกาศเตือนอยู่เป็นประจำว่า ให้นักสำรวจระวังหมอก Miasma ที่ฟุ้งกระจายหลังการระเบิด หากเผลอสูดดมเข้าไป แม้จะแค่ช่วงเหม่อลอยสั้นๆ ก็เพียงพอที่จะทำให้นักสำรวจผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่ง จบชีวิตลงใน Hollow ที่เกิดการพลิกผันตลอดเวลาได้อย่างง่ายดาย
"ฝ่ายสีแดงพร้อมแล้ว! ฝ่ายที่กำลังเดินเข้ามาหาเรานั้นคือฝ่ายสีเขียว..."
สิ่งที่เคยจมสู่ความพินาศในอดีต และถูกหล่อหลอมขึ้นมาใหม่ ท่ามกลางมลทินอันดำมืดและลึกล้ำ
แม้ว่า Miasmic Blastcrawler จะมีสีแดงปกคลุมไปทั่วทั้งตัว แต่ก็ยังไม่วายถูกตราหน้าว่าเป็น "ภัยคุกคามระดับต่ำ" เพราะความเร็วในการเคลื่อนที่ และรัศมีในการระเบิดของมันนั้น... แทบไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
แต่ทางสมาคมสำรวจก็ยังประกาศเตือนอยู่เป็นประจำว่า ให้นักสำรวจระวังหมอก Miasma ที่ฟุ้งกระจายหลังการระเบิด หากเผลอสูดดมเข้าไป แม้จะแค่ช่วงเหม่อลอยสั้นๆ ก็เพียงพอที่จะทำให้นักสำรวจผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่ง จบชีวิตลงใน Hollow ที่เกิดการพลิกผันตลอดเวลาได้อย่างง่ายดาย
"ฝ่ายสีแดงพร้อมแล้ว! ฝ่ายที่กำลังเดินเข้ามาหาเรานั้นคือฝ่ายสีเขียว..."
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10017
Tiếng Việtvi
Tạo vật vốn đã chìm đắm, giờ lại được tái tạo hình thái giữa bóng tối u ám và ô uế.
Blast Spider Uế Tức đặc biệt khoác lên mình màu đỏ thắm, nhưng vẫn không thoát khỏi cái danh "mối đe dọa thấp", bởi vì tốc độ di chuyển và phạm vi nổ của nó lại chẳng thay đổi gì...
Nhưng Hiệp Hội Điều Tra đã nhiều lần ban hành thông báo, cảnh báo điều tra viên phải hết sức đề phòng làn khói Uế Tức tỏa ra sau vụ nổ. Nếu sơ sẩy hít phải, chỉ cần một thoáng choáng váng tinh thần cũng đủ khiến một điều tra viên tinh nhuệ mất mạng trong Lỗ Hổng biến ảo khôn lường.
"Bên đỏ đã sẵn sàng! Đang tiến về phía chúng ta chính là bên xanh..."
Tạo vật vốn đã chìm đắm, giờ lại được tái tạo hình thái giữa bóng tối u ám và ô uế.
Blast Spider Uế Tức đặc biệt khoác lên mình màu đỏ thắm, nhưng vẫn không thoát khỏi cái danh "mối đe dọa thấp", bởi vì tốc độ di chuyển và phạm vi nổ của nó lại chẳng thay đổi gì...
Nhưng Hiệp Hội Điều Tra đã nhiều lần ban hành thông báo, cảnh báo điều tra viên phải hết sức đề phòng làn khói Uế Tức tỏa ra sau vụ nổ. Nếu sơ sẩy hít phải, chỉ cần một thoáng choáng váng tinh thần cũng đủ khiến một điều tra viên tinh nhuệ mất mạng trong Lỗ Hổng biến ảo khôn lường.
"Bên đỏ đã sẵn sàng! Đang tiến về phía chúng ta chính là bên xanh..."
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10017
繁體中文zh-TW
本已沉淪的造物,在深沉晦暗的不潔中再次被塑煉的形態。
穢息特化雷蛛身披赤紅色,但仍沒有擺脫「低威脅」的汙名,因為它的移速和爆炸範圍竟然——沒什麼變化……
可調查協會屢次發布通告,警示調查員嚴加防範其爆炸後釋放的穢息煙霧,若不慎吸入,片刻精神恍惚足以讓一位精銳調查員在瞬息萬變的空洞中喪生。
「紅方已準備就緒!迎面向我們走來的是綠方……」
本已沉淪的造物,在深沉晦暗的不潔中再次被塑煉的形態。
穢息特化雷蛛身披赤紅色,但仍沒有擺脫「低威脅」的汙名,因為它的移速和爆炸範圍竟然——沒什麼變化……
可調查協會屢次發布通告,警示調查員嚴加防範其爆炸後釋放的穢息煙霧,若不慎吸入,片刻精神恍惚足以讓一位精銳調查員在瞬息萬變的空洞中喪生。
「紅方已準備就緒!迎面向我們走來的是綠方……」
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/CardDesc_10017