Ghost

TextMap entry

TextMap BigBoss_SelectBox_story2

Primary text

Português

13 Translations
Estes Etéreos Condensados de alta densidade estão sempre esperando pelo momento de "escapar"... Contanto que o preço seja justo, eles estão prontos para se tornarem parte do poder do usuário...
Porém, se eles serão obedientes ou não, já é outra história.
Estes Etéreos Condensados de alta densidade estão sempre esperando pelo momento de "escapar"... Contanto que o preço seja justo, eles estão prontos para se tornarem parte do poder do usuário...
Porém, se eles serão obedientes ou não, já é outra história.

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Estes Etéreos Condensados de alta densidade estão sempre esperando pelo momento de "escapar"... Contanto que o preço seja justo, eles estão prontos para se tornarem parte do poder do usuário...
Porém, se eles serão obedientes ou não, já é outra história.
Estes Etéreos Condensados de alta densidade estão sempre esperando pelo momento de "escapar"... Contanto que o preço seja justo, eles estão prontos para se tornarem parte do poder do usuário...
Porém, se eles serão obedientes ou não, já é outra história.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story2
Englishen
These restless, high-density Ethereal condensates are always waiting for the moment to "break free" — as long as the price is right, they're ready to become part of the user's power.
However, whether they'll be obedient or compliant is another matter entirely.
These restless, high-density Ethereal condensates are always waiting for the moment to "break free" — as long as the price is right, they're ready to become part of the user's power.
However, whether they'll be obedient or compliant is another matter entirely.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story2
简体中文zh-CN
这些蠢蠢欲动的高浓度以骸凝结物,永远在等待着咆哮「出笼」的时刻——只要出价合适,它们随时准备着成为使用者力量的一部分…
但是否足够温顺服从,就另当别论了。
这些蠢蠢欲动的高浓度以骸凝结物,永远在等待着咆哮「出笼」的时刻——只要出价合适,它们随时准备着成为使用者力量的一部分…
但是否足够温顺服从,就另当别论了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story2
Deutschde
Diese hochkonzentrierten, sich regenden Äthereal-Kondensate scheinen stets darauf zu warten, „freigelassen“ zu werden ... Solange der Preis stimmt, sind sie jederzeit bereit, Teil der Macht des Nutzers zu werden.
Ob sie jedoch zahm und gehorsam bleiben, steht auf einem anderen Blatt ...
Diese hochkonzentrierten, sich regenden Äthereal-Kondensate scheinen stets darauf zu warten, „freigelassen“ zu werden ... Solange der Preis stimmt, sind sie jederzeit bereit, Teil der Macht des Nutzers zu werden.
Ob sie jedoch zahm und gehorsam bleiben, steht auf einem anderen Blatt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story2
Españoles
Estos seres etéreos de alta condensación están esperando el momento de liberarse. Si el precio es justo, están preparados para convertirse en parte de tu poder.
Sin embargo, si son obedientes o no, es otra cuestión.
Estos seres etéreos de alta condensación están esperando el momento de liberarse. Si el precio es justo, están preparados para convertirse en parte de tu poder.
Sin embargo, si son obedientes o no, es otra cuestión.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story2
Françaisfr
Ces Éthéréens à haute concentration éthérique attendent patiemment d'être libérés. Tant que le prix est juste, ils sont prêts à servir le pouvoir de ceux qui veulent les utiliser.
Quant à savoir s'ils seront dociles... c'est une tout autre histoire.
Ces Éthéréens à haute concentration éthérique attendent patiemment d'être  libérés. Tant que le prix est juste, ils sont prêts à servir le pouvoir de ceux qui veulent les utiliser.
Quant à savoir s'ils seront dociles... c'est une tout autre histoire.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story2
Bahasa Indonesiaid
Residu Ethereal dengan konsentrasi tinggi yang gelisah ini selalu menantikan saat untuk "lepas kendali" — Selama harga yang ditawarkan sesuai, mereka siap menjadi bagian dari kekuatan penggunanya kapan saja...
Namun, apakah mereka akan cukup jinak dan patuh adalah perkara lain.
Residu Ethereal dengan konsentrasi tinggi yang gelisah ini selalu menantikan saat untuk "lepas kendali" — Selama harga yang ditawarkan sesuai, mereka siap menjadi bagian dari kekuatan penggunanya kapan saja...
Namun, apakah mereka akan cukup jinak dan patuh adalah perkara lain.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story2
日本語ja
高純度のエーテル固結物は、檻から解放され咆哮を上げる時を待ちながら蠢いている。適切な対価さえ払えば、いつでも使用者の力になるだろう————
大人しく従うかどうかは、また別の話だが。
高純度のエーテル固結物は、檻から解放され咆哮を上げる時を待ちながら蠢いている。適切な対価さえ払えば、いつでも使用者の力になるだろう————
大人しく従うかどうかは、また別の話だが。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story2
한국어ko
꿈틀거리는 고농도 에테리얼 응집물은 언제나 「새장을 벗어날 때」를 기다리며 포효하고 있다. 적당한 대가만 제시된다면, 그들은 언제든지 사용자의 힘의 일부가 될 준비가 되어 있다…
하지만 사용자에게 순종할 수 있을지 없을지는 또 다른 문제다.
꿈틀거리는 고농도 에테리얼 응집물은 언제나 「새장을 벗어날 때」를 기다리며 포효하고 있다. 적당한 대가만 제시된다면, 그들은 언제든지 사용자의 힘의 일부가 될 준비가 되어 있다…
하지만 사용자에게 순종할 수 있을지 없을지는 또 다른 문제다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story2
Русскийru
Эти оставшиеся от эфириалов беспокойные сгустки эфира высокой концентрации только и ждут момента, чтобы «вырваться на волю», и легко готовы стать частью чужой силы...
Вопрос только в том, будут ли они повиноваться своему «хозяину».
Эти оставшиеся от эфириалов беспокойные сгустки эфира высокой концентрации только и ждут момента, чтобы «вырваться на волю», и легко готовы стать частью чужой силы...
Вопрос только в том, будут ли они повиноваться своему «хозяину».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story2
ไทยth
ผลึก Ethereal ที่มีความเข้มข้นสูงและอยู่ไม่นิ่งเหล่านี้ มักรอคอยโอกาสที่จะได้หลุด "ออกจากกรง" เสมอ... ตราบใดที่ให้ราคาอย่างสมน้ำสมเนื้อ พวกมันก็พร้อมที่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของพลังของผู้ใช้ได้ทุกเมื่อ...
แต่จะว่านอนสอนง่ายรึเปล่า ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ผลึก Ethereal ที่มีความเข้มข้นสูงและอยู่ไม่นิ่งเหล่านี้ มักรอคอยโอกาสที่จะได้หลุด "ออกจากกรง" เสมอ... ตราบใดที่ให้ราคาอย่างสมน้ำสมเนื้อ พวกมันก็พร้อมที่จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของพลังของผู้ใช้ได้ทุกเมื่อ...
แต่จะว่านอนสอนง่ายรึเปล่า ก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story2
Tiếng Việtvi
Những vật thể Ethereal cô đặc với nồng độ cao này luôn chực chờ, chờ đợi thời khắc gào lên "xuất chuồng" — Chỉ cần đưa ra giá hợp lý, chúng sẵn sàng trở thành một phần sức mạnh cho người sử dụng bất cứ lúc nào...
Nhưng có đủ ngoan ngoãn phục tùng hay không thì chưa biết.
Những vật thể Ethereal cô đặc với nồng độ cao này luôn chực chờ, chờ đợi thời khắc gào lên "xuất chuồng" — Chỉ cần đưa ra giá hợp lý, chúng sẵn sàng trở thành một phần sức mạnh cho người sử dụng bất cứ lúc nào...
Nhưng có đủ ngoan ngoãn phục tùng hay không thì chưa biết.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story2
繁體中文zh-TW
這些蠢蠢欲動的高濃度以骸凝結物,永遠在等待著咆哮「出籠」的時刻——只要出價合宜,它們隨時準備著成為使用者力量的一部分……
但是否足夠溫順服從,就另當別論了。
這些蠢蠢欲動的高濃度以骸凝結物,永遠在等待著咆哮「出籠」的時刻——只要出價合宜,它們隨時準備著成為使用者力量的一部分……
但是否足夠溫順服從,就另當別論了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/BigBoss_SelectBox_story2