Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015

Primary text

Português

13 Translations
Uau, é como o jantar de reunião do outro dia...
Eu não achei que você fosse se juntar a todos para me fazer mais uma surpresa, Belle!
Uau, é como o jantar de reunião do outro dia...
Eu não achei que você fosse se juntar a todos para me fazer mais uma surpresa, Belle!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Um Presente da Rua Seis"

Uau, é como o jantar de reunião do outro dia...
Eu não achei que você fosse se juntar a todos para me fazer mais uma surpresa, Belle!
Uau, é como o jantar de reunião do outro dia...
Eu não achei que você fosse se juntar a todos para me fazer mais uma surpresa, Belle!
Talk / Story
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802
Dialog
GalGame/SpringGoGo/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802/6/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Uau, é como o jantar de reunião do outro dia...
Eu não achei que você fosse se juntar a todos para me fazer mais uma surpresa, Belle!
Uau, é como o jantar de reunião do outro dia...
Eu não achei que você fosse se juntar a todos para me fazer mais uma surpresa, Belle!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015
Englishen
Heh, just like the reunion dinner the other day...
Didn't expect you to team up with everyone and set up another surprise for me, Belle.
Heh, just like the reunion dinner the other day...
Didn't expect you to team up with everyone and set up another surprise for me, Belle.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015
简体中文zh-CN
呵呵,前天的团圆饭也是这样…
没想到铃又偷偷串通别人,给我准备了个大惊喜。
呵呵,前天的团圆饭也是这样…
没想到铃又偷偷串通别人,给我准备了个大惊喜。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015
Deutschde
Hehe, genau wie das Wiedersehensmahl vor ein paar Tagen ... Hatte nicht erwartet, dass du dich mit allen zusammentun und eine weitere Überraschung für mich vorbereiten würdest, Belle.
Hehe, genau wie das Wiedersehensmahl vor ein paar Tagen ... Hatte nicht erwartet, dass du dich mit allen zusammentun und eine weitere Überraschung für mich vorbereiten würdest, Belle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015
Españoles
Je, je, la cena del otro día fue igual... ¡Belle, no imaginé que te pondrías de acuerdo con los demás y me prepararías otra sorpresa!
Je, je, la cena del otro día fue igual... ¡Belle, no imaginé que te pondrías de acuerdo con los demás y me prepararías otra sorpresa!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015
Françaisfr
Héhé, comme pour le dîner de retrouvailles l'autre jour...
Je ne m'attendais vraiment pas à ce que tu t'arranges avec tout le monde pour me faire une autre surprise, Belle !
Héhé, comme pour le dîner de retrouvailles l'autre jour...
Je ne m'attendais vraiment pas à ce que tu t'arranges avec tout le monde pour me faire une autre surprise, Belle !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015
Bahasa Indonesiaid
Heh, seperti makan malam reuni waktu itu...
Aku tidak menyangka kamu bekerja sama dengan semua orang dan menyiapkan kejutan untukku lagi, Belle.
Heh, seperti makan malam reuni waktu itu...
Aku tidak menyangka kamu bekerja sama dengan semua orang dan menyiapkan kejutan untukku lagi, Belle.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015
日本語ja
はは…一昨日の食事会に続いて、
リンがみんなと一緒に、またサプライズを
用意してくれているなんて思ってもみなかったよ。
はは…一昨日の食事会に続いて、
リンがみんなと一緒に、またサプライズを
用意してくれているなんて思ってもみなかったよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015
한국어ko
하하, 그저께 모임 때도 이러더니… 또 몰래 다른 사람들이랑 같이 서프라이즈를 준비했네
하하, 그저께 모임 때도 이러더니… 또 몰래 다른 사람들이랑 같이 서프라이즈를 준비했네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015
Русскийru
Хе-хе, позавчера на ужине было так же... Не ожидал, что ты, Белль, снова с кем-то сговоришься и устроишь такой большой сюрприз.
Хе-хе, позавчера на ужине было так же... Не ожидал, что ты, Белль, снова с кем-то сговоришься и устроишь такой большой сюрприз.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015
ไทยth
ฮ่ะๆ งานเลี้ยงเมื่อวันก่อนก็แบบนี้เหมือนกัน... ไม่นึกเลยว่า Belle จะแอบไปเตี๊ยมกับคนอื่น และเตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้อีก
ฮ่ะๆ งานเลี้ยงเมื่อวันก่อนก็แบบนี้เหมือนกัน... ไม่นึกเลยว่า Belle จะแอบไปเตี๊ยมกับคนอื่น และเตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้อีก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015
Tiếng Việtvi
Ha ha, bữa cơm đoàn viên hôm kia cũng y hệt vậy...
Không ngờ Belle lại lén bắt tay với người khác, chuẩn bị cho anh một bất ngờ lớn thế này.
Ha ha, bữa cơm đoàn viên hôm kia cũng y hệt vậy...
Không ngờ Belle lại lén bắt tay với người khác, chuẩn bị cho anh một bất ngờ lớn thế này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015
繁體中文zh-TW
呵呵,前天的團圓飯也是這樣……
沒想到鈴又偷偷串通別人,準備了個大驚喜給我。
呵呵,前天的團圓飯也是這樣……
沒想到鈴又偷偷串通別人,準備了個大驚喜給我。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_SpringGoGo_10162802_015