Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045

Primary text

Português

13 Translations
Tecnicamente, isso tá fora da minha alçada, mas como são vocês pedindo, não tenho como recusar!
Tecnicamente, isso tá fora da minha alçada, mas como são vocês pedindo, não tenho como recusar!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Mistério do Paraíso"

Tecnicamente, isso tá fora da minha alçada, mas como são vocês pedindo, não tenho como recusar!
Tecnicamente, isso tá fora da minha alçada, mas como são vocês pedindo, não tenho como recusar!
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201/12/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Tecnicamente, isso tá fora da minha alçada, mas como são vocês pedindo, não tenho como recusar!
Tecnicamente, isso tá fora da minha alçada, mas como são vocês pedindo, não tenho como recusar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045
Englishen
Strictly speaking, it's outside of my service area. But since you're the ones asking, there's no way I'm turning you down!
Strictly speaking, it's outside of my service area. But since you're the ones asking, there's no way I'm turning you down!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045
简体中文zh-CN
这事儿确实不在我的业务范围内,但既然是你们发起的求助,我当然不会拒绝咯!
这事儿确实不在我的业务范围内,但既然是你们发起的求助,我当然不会拒绝咯!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045
Deutschde
Streng genommen liegt das außerhalb meines Aufgabenbereichs, aber da ihr die Antragsteller seid, werde ich euch ganz sicher nicht abweisen~
Streng genommen liegt das außerhalb meines Aufgabenbereichs, aber da ihr die Antragsteller seid, werde ich euch ganz sicher nicht abweisen~
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045
Españoles
La verdad es que este asunto no entra dentro de mi ámbito de especialidad, pero como son ustedes los que me están pidiendo ayuda, ¡no me puedo negar!
La verdad es que este asunto no entra dentro de mi ámbito de especialidad, pero como son ustedes los que me están pidiendo ayuda, ¡no me puedo negar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045
Françaisfr
Techniquement, ça dépasse mes attributions, mais puisque c'est vous, je ne peux pas vous laisser tomber !
Techniquement, ça dépasse mes attributions, mais puisque c'est vous, je ne peux pas vous laisser tomber !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045
Bahasa Indonesiaid
Kalau mau jujur, ini di luar area layananku. Tapi karena yang minta kalian, aku tidak mungkin menolak!
Kalau mau jujur, ini di luar area layananku. Tapi karena yang minta kalian, aku tidak mungkin menolak!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045
日本語ja
厳密に言うと、こういう形でのご依頼は受け付けてないんですが…
他ならぬプロキシさんたちからの頼みですから、
誠心誠意ご対応させていただきます!
厳密に言うと、こういう形でのご依頼は受け付けてないんですが…
他ならぬプロキシさんたちからの頼みですから、
誠心誠意ご対応させていただきます!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045
한국어ko
제 업무 범위 밖이긴 하지만, 여러분의 요청을 제가 거절할 순 없죠
제 업무 범위 밖이긴 하지만, 여러분의 요청을 제가 거절할 순 없죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045
Русскийru
Вообще это и правда не входит в мои обязанности, но раз уж вы обратились за помощью, как я могу отказать?
Вообще это и правда не входит в мои обязанности, но раз уж вы обратились за помощью, как я могу отказать?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045
ไทยth
ถึงเรื่องนี้จะอยู่นอกเหนือขอบเขตหน้าที่ของฉัน แต่ในเมื่อพวกนาย/เธอขอร้องมา ฉันย่อมไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว!
ถึงเรื่องนี้จะอยู่นอกเหนือขอบเขตหน้าที่ของฉัน แต่ในเมื่อพวก{M#นาย}{F#เธอ}ขอร้องมา ฉันย่อมไม่ปฏิเสธอยู่แล้ว!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045
Tiếng Việtvi
Chuyện này đúng là không thuộc phạm vi công việc của tôi, nhưng vì các bạn đã nhờ giúp đỡ nên đương nhiên tôi sẽ không từ chối rồi!
Chuyện này đúng là không thuộc phạm vi công việc của tôi, nhưng vì các bạn đã nhờ giúp đỡ nên đương nhiên tôi sẽ không từ chối rồi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045
繁體中文zh-TW
這件事確實不在我的業務範圍內,但既然是你們發起的求助,我當然不會拒絕囉!
這件事確實不在我的業務範圍內,但既然是你們發起的求助,我當然不會拒絕囉!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_045