Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022

Primary text

Português

13 Translations
Se a gente não tirar esse chip rápido, mais cedo ou mais tarde ele vai fugir de casa de novo e voltar pra essa tal Ilha de Fantasias.
Se a gente não tirar esse chip rápido, mais cedo ou mais tarde ele vai fugir de casa de novo e voltar pra essa tal Ilha de Fantasias.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

"Mistério do Paraíso"

Se a gente não tirar esse chip rápido, mais cedo ou mais tarde ele vai fugir de casa de novo e voltar pra essa tal Ilha de Fantasias.
Se a gente não tirar esse chip rápido, mais cedo ou mais tarde ele vai fugir de casa de novo e voltar pra essa tal Ilha de Fantasias.
Talk / Story
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201
Dialog
GalGame/OperationSaveBootopia/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201/4/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Se a gente não tirar esse chip rápido, mais cedo ou mais tarde ele vai fugir de casa de novo e voltar pra essa tal Ilha de Fantasias.
Se a gente não tirar esse chip rápido, mais cedo ou mais tarde ele vai fugir de casa de novo e voltar pra essa tal Ilha de Fantasias.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022
Englishen
If we don't get that chip out soon, one day he's just gonna slip out the door again, to that "Bootopia" place he mentioned.
If we don't get that chip out soon, one day he's just gonna slip out the door again, to that "Bootopia" place he mentioned.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022
简体中文zh-CN
如果不尽快取出芯片,他迟早还会再次跑出家门,被引导到所谓的游乐岛哦。
如果不尽快取出芯片,他迟早还会再次跑出家门,被引导到所谓的游乐岛哦。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022
Deutschde
Wenn wir diesen Chip nicht bald rausbekommen, wird es eines Tages einfach wieder durch die Tür schleichen – zu diesem „Bootopia“, das es erwähnt hat.
Wenn wir diesen Chip nicht bald rausbekommen, wird es eines Tages einfach wieder durch die Tür schleichen – zu diesem „Bootopia“, das es erwähnt hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022
Españoles
Si no le sacamos el chip pronto, tarde o temprano volverá a escaparse de casa y lo llevarán a esa supuesta «Butopia».
Si no le sacamos el chip pronto, tarde o temprano volverá a escaparse de casa y lo llevarán a esa supuesta «Butopia».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022
Françaisfr
Si on ne lui retire pas rapidement cette puce, on peut être sûr qu'il finira par refaire le mur pour aller à cette « Boutopie » dont il parle.
Si on ne lui retire pas rapidement cette puce, on peut être sûr qu'il finira par refaire le mur pour aller à cette « Boutopie » dont il parle.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022
Bahasa Indonesiaid
Kalau kita tidak segera mengeluarkan chip itu, suatu hari nanti dia akan kabur lagi keluar pintu, ke "Bootopia" itu.
Kalau kita tidak segera mengeluarkan chip itu, suatu hari nanti dia akan kabur lagi keluar pintu, ke "Bootopia" itu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022
日本語ja
早いところチップを摘出しないと、
遅かれ早かれ、「ブートピア」とやらに吸い寄せられて
また家出してしまうだろう。
早いところチップを摘出しないと、
遅かれ早かれ、「ブートピア」とやらに吸い寄せられて
また家出してしまうだろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022
한국어ko
서둘러 칩을 빼내지 않으면 조만간 또 집을 뛰쳐나가서 그 부토피아란 곳으로 가버릴지도 몰라
서둘러 칩을 빼내지 않으면 조만간 또 집을 뛰쳐나가서 그 부토피아란 곳으로 가버릴지도 몰라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022
Русскийru
И если не достать из него чип, он рано или поздно снова улизнёт в эту свою «Банбутопию».
И если не достать из него чип, он рано или поздно снова улизнёт в эту свою «Банбутопию».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022
ไทยth
ถ้าไม่รีบเอาชิปออกมา ไม่ช้าก็เร็ว มันจะต้องหนีออกจากบ้าน และไปที่ Bootopia อะไรนั่นอีกแน่นอน
ถ้าไม่รีบเอาชิปออกมา ไม่ช้าก็เร็ว มันจะต้องหนีออกจากบ้าน และไปที่ Bootopia อะไรนั่นอีกแน่นอน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022
Tiếng Việtvi
Nếu không mau chóng lấy con chip đó ra, sớm muộn gì cậu ấy cũng sẽ lại bỏ nhà đi, rồi lại bị dẫn tới cái nơi gọi là Đảo Vui Chơi đó.
Nếu không mau chóng lấy con chip đó ra, sớm muộn gì cậu ấy cũng sẽ lại bỏ nhà đi, rồi lại bị dẫn tới cái nơi gọi là Đảo Vui Chơi đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022
繁體中文zh-TW
如果不盡快取出晶片,他遲早還會再次跑出家門,被引導到所謂的遊樂島喔。
如果不盡快取出晶片,他遲早還會再次跑出家門,被引導到所謂的遊樂島喔。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_GalGame_OperationSaveBootopia_10163201_022