Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21

Primary text

Português

13 Translations
Ah! Dessa vez não posso ficar muito perto, senão minhas roupas vão sofrer de novo... Wise, tenha cuidado também!
Ah! Dessa vez não posso ficar muito perto, senão minhas roupas vão sofrer de novo... Wise, tenha cuidado também!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Ah! Dessa vez não posso ficar muito perto, senão minhas roupas vão sofrer de novo... Wise, tenha cuidado também!
Ah! Dessa vez não posso ficar muito perto, senão minhas roupas vão sofrer de novo... Wise, tenha cuidado também!
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303/11/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ah! Dessa vez não posso ficar muito perto, senão minhas roupas vão sofrer de novo... Wise, tenha cuidado também!
Ah! Dessa vez não posso ficar muito perto, senão minhas roupas vão sofrer de novo... Wise, tenha cuidado também!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21
Englishen
Ah! I'm not getting too close this time, or my clothes will get ruined again... You be careful too, Wise!
Ah! I'm not getting too close this time, or my clothes will get ruined again... You be careful too, Wise!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21
简体中文zh-CN
啊!这次我可不能站太近,不然衣服又要遭殃了…哥哥也当心!
啊!这次我可不能站太近,不然衣服又要遭殃了…哥哥也当心!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21
Deutschde
Ah! Diesmal darf ich nicht zu nah dran stehen, sonst sind meine Klamotten wieder ruiniert ... Wise, pass du auch auf!
Ah! Diesmal darf ich nicht zu nah dran stehen, sonst sind meine Klamotten wieder ruiniert ... Wise, pass du auch auf!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21
Españoles
¡Ah! Esta vez no puedo acercarme demasiado, si no mi ropa volverá a estropearse. ¡Wise, tú también ten cuidado!
¡Ah! Esta vez no puedo acercarme demasiado, si no mi ropa volverá a estropearse. ¡Wise, tú también ten cuidado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21
Françaisfr
Ah ! Cette fois, je vais éviter de me tenir trop près, sinon je peux dire adieu à mes vêtements... Fais attention aussi, Wise !
Ah ! Cette fois, je vais éviter de me tenir trop près, sinon je peux dire adieu à mes vêtements... Fais attention aussi, Wise !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21
Bahasa Indonesiaid
Ah! Kali ini aku enggak boleh berdiri terlalu dekat, kalau enggak bajuku rusak lagi nanti... Kakak juga hati-hati ya!
Ah! Kali ini aku enggak boleh berdiri terlalu dekat, kalau enggak bajuku rusak lagi nanti... Kakak juga hati-hati ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21
日本語ja
あ!あんまり近づきすぎると、また服をダメにしちゃうかも…
お兄ちゃんも気をつけてね!
あ!あんまり近づきすぎると、また服をダメにしちゃうかも…
お兄ちゃんも気をつけてね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21
한국어ko
아! 이번엔 너무 가까이 서면 안 되겠어. 안 그러면 옷이 또 엉망이 될 테니까… 오빠도 조심해!
아! 이번엔 너무 가까이 서면 안 되겠어. 안 그러면 옷이 또 엉망이 될 테니까… 오빠도 조심해!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21
Русскийru
Ой! В этот раз близко лучше не подходить, а то опять прожгу... Вайз, ты тоже там осторожнее!
Ой! В этот раз близко лучше не подходить, а то опять прожгу... Вайз, ты тоже там осторожнее!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21
ไทยth
อ๊ะ! ครั้งนี้ฉันไม่ยืนใกล้แน่นอน ไม่งั้นเดี๋ยวชุดได้เป็นรูอีก... พี่ก็ระวังด้วยนะ!
อ๊ะ! ครั้งนี้ฉันไม่ยืนใกล้แน่นอน ไม่งั้นเดี๋ยวชุดได้เป็นรูอีก... พี่ก็ระวังด้วยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21
Tiếng Việtvi
Á! Lần này em không thể đứng quá gần, không thì quần áo lại tiêu tùng mất... Anh cũng cẩn thận đấy!
Á! Lần này em không thể đứng quá gần, không thì quần áo lại tiêu tùng mất... Anh cũng cẩn thận đấy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21
繁體中文zh-TW
啊!這次我可不能站太近,不然衣服又要遭殃了……哥哥也要小心!
啊!這次我可不能站太近,不然衣服又要遭殃了……哥哥也要小心!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433303_21