Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05

Primary text

Português

13 Translations
Hehe, pela expressão da Yuzuha, parece que te enganaram, jovem.
Hehe, pela expressão da Yuzuha, parece que te enganaram, jovem.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Li Baorong

Hehe, pela expressão da Yuzuha, parece que te enganaram, jovem.
Hehe, pela expressão da Yuzuha, parece que te enganaram, jovem.
Talk / Story
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207
Dialog
Chat/SpringGoGo/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Hehe, pela expressão da Yuzuha, parece que te enganaram, jovem.
Hehe, pela expressão da Yuzuha, parece que te enganaram, jovem.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05
Englishen
Heh, judging by Yuzuha's expression, looks like you've been pranked again, young one.
Heh, judging by Yuzuha's expression, looks like you've been pranked again, young one.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05
简体中文zh-CN
呵呵,看柚叶的样子,看来你是又被捉弄了啊,年轻人。
呵呵,看柚叶的样子,看来你是又被捉弄了啊,年轻人。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05
Deutschde
Hehe, wenn ich mir Yuzuha so ansehe, scheint sie dich wohl etwas an der Nase herumgeführt zu haben, junger Mann/junge Frau.
Hehe, wenn ich mir Yuzuha so ansehe, scheint sie dich wohl etwas an der Nase herumgeführt zu haben, {F#junge Frau}{M#junger Mann}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05
Españoles
Je, je... A juzgar por la expresión de Yuzuha, parece que te han gastado otra broma, jovencito/a.
Je, je... A juzgar por la expresión de Yuzuha, parece que te han gastado otra broma, jovencit{M#o}{F#a}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05
Françaisfr
Héhé, à en juger par le visage de Yuzuha, on dirait qu'elle t'a encore joué un tour, jeune homme/fille.
Héhé, à en juger par le visage de Yuzuha, on dirait qu'elle t'a encore joué un tour, jeune {M#homme}{F#fille}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05
Bahasa Indonesiaid
Hehe, dilihat dari ekspresi Yuzuha, sepertinya kamu dikerjai lagi ya, anak muda.
Hehe, dilihat dari ekspresi Yuzuha, sepertinya kamu dikerjai lagi ya, anak muda.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05
日本語ja
ははは!柚葉の顔を見るに、
からかわれたのは初めてじゃなさそうだな!
ははは!柚葉の顔を見るに、
からかわれたのは初めてじゃなさそうだな!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05
한국어ko
후후, 유즈하의 모습을 보아하니 또 놀림당한 모양이구먼, 젊은 친구
후후, 유즈하의 모습을 보아하니 또 놀림당한 모양이구먼, 젊은 친구
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05
Русскийru
Хе-хе. Юдзуха опять над тобой свои шутки шутит?
Хе-хе. Юдзуха опять над тобой свои шутки шутит?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05
ไทยth
ฮ่าๆ ดูจากท่าทางของ Yuzuha แล้ว ดูเหมือนเธอจะถูกแกล้งอีกแล้วสินะพ่อหนุ่ม/แม่หนู
ฮ่าๆ ดูจากท่าทางของ Yuzuha แล้ว ดูเหมือนเธอจะถูกแกล้งอีกแล้วสินะ{M#พ่อหนุ่ม}{F#แม่หนู}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05
Tiếng Việtvi
Ha ha, nhìn dáng vẻ của Yuzuha, xem ra cháu lại bị trêu chọc rồi, bạn nhỏ.
Ha ha, nhìn dáng vẻ của Yuzuha, xem ra cháu lại bị trêu chọc rồi, bạn nhỏ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05
繁體中文zh-TW
呵呵,看柚葉的樣子,看來你是又被捉弄了啊,年輕人。
呵呵,看柚葉的樣子,看來你是又被捉弄了啊,年輕人。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringGoGo_600433207_05