Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38

Primary text

Português

13 Translations
De acordo com o que você disse, você também verificou o microfone chamado Hemiola depois do incidente e viu que os discos estavam intactos e sem adulteração... Você tem certeza disso, gerente?
De acordo com o que você disse, você também verificou o microfone chamado Hemiola depois do incidente e viu que os discos estavam intactos e sem adulteração... Você tem certeza disso, gerente?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lycaon

De acordo com o que você disse, você também verificou o microfone chamado Hemiola depois do incidente e viu que os discos estavam intactos e sem adulteração... Você tem certeza disso, gerente?
De acordo com o que você disse, você também verificou o microfone chamado Hemiola depois do incidente e viu que os discos estavam intactos e sem adulteração... Você tem certeza disso, gerente?
Talk / Story
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553003
Dialog
Chat/SpringFestival/Activity_Chat_SpringFestival_700553003/9/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
De acordo com o que você disse, você também verificou o microfone chamado Hemiola depois do incidente e viu que os discos estavam intactos e sem adulteração... Você tem certeza disso, gerente?
De acordo com o que você disse, você também verificou o microfone chamado Hemiola depois do incidente e viu que os discos estavam intactos e sem adulteração... Você tem certeza disso, gerente?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38
Englishen
According to your statement, you also checked the microphone named Hemiola and ensured that the records were undamaged and unaltered... Master Manager, are you sure of this?
According to your statement, you also checked the microphone named Hemiola and ensured that the records were undamaged and unaltered... Master Manager, are you sure of this?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38
简体中文zh-CN
按照店长阁下所言,你们在事后也检查过那支名为「赫米奥拉」的麦克风,其上的唱片完好无虞,并无变化…店长阁下,当真确认如此么?
按照店长阁下所言,你们在事后也检查过那支名为「赫米奥拉」的麦克风,其上的唱片完好无虞,并无变化…店长阁下,当真确认如此么?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38
Deutschde
Laut deiner Aussage habt ihr das Mikrofon namens Hemiola bereits überprüft und sichergestellt, dass die Schallplatte unbeschädigt und unverändert war ... Werter Chef/Werte Chefin, bist du dir dessen sicher?
Laut deiner Aussage habt ihr das Mikrofon namens Hemiola bereits überprüft und sichergestellt, dass die Schallplatte unbeschädigt und unverändert war ... {M#Werter Chef}{F#Werte Chefin}, bist du dir dessen sicher?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38
Españoles
Según lo que has dicho, revisaste el micrófono Hemiola y las grabaciones que había en él estaban intactas. ¿Estás seguro/a de eso?
Según lo que has dicho, revisaste el micrófono Hemiola y las grabaciones que había en él estaban intactas. ¿Estás segur{M#o}{F#a} de eso?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38
Françaisfr
D'après ce que vous m'avez dit, vous avez également vérifié le micro dénommé Hémiole et assuré que les disques étaient intacts... Maître Wise/Maîtresse Belle, êtes-vous sûr{F#e} de ce fait ?
D'après ce que vous m'avez dit, vous avez également vérifié le micro dénommé Hémiole et assuré que les disques étaient intacts... {M#Maître Wise}{F#Maîtresse Belle}, êtes-vous sûr{F#e} de ce fait ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38
Bahasa Indonesiaid
Menurut pernyataan Anda, Anda telah memeriksa mikrofon yang bernama "Hemiola", dan memastikan rekamannya tidak rusak dan tidak ada yang berubah... Tuan/Nona Manajer, apa Anda yakin?
Menurut pernyataan Anda, Anda telah memeriksa mikrofon yang bernama "Hemiola", dan memastikan rekamannya tidak rusak dan tidak ada yang berubah... {F#Nona}{M#Tuan} Manajer, apa Anda yakin?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38
日本語ja
店長様の話によりますと、
あなた方はその後「ヘミオラ」という名のマイクも、先ほどのレコードも検査したが、傷もなく、特に変わった点もなかったと…
店長様、本当にお間違えありませんか?
店長様の話によりますと、
あなた方はその後「ヘミオラ」という名のマイクも、先ほどのレコードも検査したが、傷もなく、特に変わった点もなかったと…
店長様、本当にお間違えありませんか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38
한국어ko
점장님 말씀대로라면, 경기가 끝난 후 「헤미올라」라는 마이크와 레코드를 다시 확인해 봤지만 아무 이상이 없었다는 거죠? 점장님… 확실한가요?
점장님 말씀대로라면, 경기가 끝난 후 「헤미올라」라는 마이크와 레코드를 다시 확인해 봤지만 아무 이상이 없었다는 거죠? 점장님… 확실한가요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38
Русскийru
И после этого вы, конечно же, убедились в том, что микрофон «Гемиола» и диски в нём в целости и сохранности, так ведь?
И после этого вы, конечно же, убедились в том, что микрофон «Гемиола» и диски в нём в целости и сохранности, так ведь?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38
ไทยth
ตามคำบอกเล่าของท่านผู้จัดการ หลังจากนั้นพวกคุณได้ตรวจสอบไมโครโฟนที่ชื่อ "Hemiola" แล้ว และแผ่นเสียงเองก็อยู่ในสภาพปกติ ไม่ได้ชำรุดเสียหาย... ท่านผู้จัดการยืนยันใช่มั้ยว่าเป็นไปตามนี้?
ตามคำบอกเล่าของท่านผู้จัดการ หลังจากนั้นพวกคุณได้ตรวจสอบไมโครโฟนที่ชื่อ "Hemiola" แล้ว และแผ่นเสียงเองก็อยู่ในสภาพปกติ ไม่ได้ชำรุดเสียหาย... ท่านผู้จัดการยืนยันใช่มั้ยว่าเป็นไปตามนี้?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38
Tiếng Việtvi
Theo như chủ tiệm nói, thì sau đó các vị cũng đã kiểm tra lại chiếc micro có tên "Hemiola" đó, và đĩa nhạc trên đó vẫn nguyên vẹn, không có gì thay đổi... chủ tiệm, có chắc là vậy không?
Theo như chủ tiệm nói, thì sau đó các vị cũng đã kiểm tra lại chiếc micro có tên "Hemiola" đó, và đĩa nhạc trên đó vẫn nguyên vẹn, không có gì thay đổi... chủ tiệm, có chắc là vậy không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38
繁體中文zh-TW
按照店長閣下所言,你們在事後也檢查過那支名為「赫米奧拉」的麥克風,其上的唱片完好無虞,並無變化……店長閣下,當真確認如此嗎?
按照店長閣下所言,你們在事後也檢查過那支名為「赫米奧拉」的麥克風,其上的唱片完好無虞,並無變化……店長閣下,當真確認如此嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_SpringFestival_700553003_38