Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02

Primary text

Português

13 Translations
Ah, faz um tempão que estou sentada me preparando só para tirar essa foto, não faz?
Ah, faz um tempão que estou sentada me preparando só para tirar essa foto, não faz?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Ellen

Ah, faz um tempão que estou sentada me preparando só para tirar essa foto, não faz?
Ah, faz um tempão que estou sentada me preparando só para tirar essa foto, não faz?
Talk / Story
Chat/PhotoCheckIn/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015
Dialog
Chat/PhotoCheckIn/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ah, faz um tempão que estou sentada me preparando só para tirar essa foto, não faz?
Ah, faz um tempão que estou sentada me preparando só para tirar essa foto, não faz?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02
Englishen
Didn't we just spend ages putting on makeup for a close-up like this?
Didn't we just spend ages putting on makeup for a close-up like this?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02
简体中文zh-CN
啊,刚才坐在那里涂涂抹抹这么久,不就是为了拍这种镜头吗?
啊,刚才坐在那里涂涂抹抹这么久,不就是为了拍这种镜头吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02
Deutschde
Haben wir nicht eben ewig unser Make-up gerichtet, gerade für so eine Nahaufnahme?
Haben wir nicht eben ewig unser Make-up gerichtet, gerade für so eine Nahaufnahme?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02
Españoles
¿Eh? ¿No he estado sentada aquí preparándome todo este tiempo para unas fotos?
¿Eh? ¿No he estado sentada aquí preparándome todo este tiempo para unas fotos?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02
Françaisfr
Ah ? Si on est restée assise là-bas pour se maquiller pendant autant de temps, c'était pas pour un gros plan comme celui-ci ?
Ah ? Si on est restée assise là-bas pour se maquiller pendant autant de temps, c'était pas pour un gros plan comme celui-ci ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02
Bahasa Indonesiaid
Ah, tadi sudah persiapkan begitu lama, bukannya memang demi mengambil adegan ini ya?
Ah, tadi sudah persiapkan begitu lama, bukannya memang demi mengambil adegan ini ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02
日本語ja
さっきずっと準備してたの、こういうの撮りたかったからじゃないの?
さっきずっと準備してたの、こういうの撮りたかったからじゃないの?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02
한국어ko
방금 거기 앉아서 한참을 준비하셨잖아요. 이런 장면을 담고 싶었던 거 아닌가요?
방금 거기 앉아서 한참을 준비하셨잖아요. 이런 장면을 담고 싶었던 거 아닌가요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02
Русскийru
А для чего, по-твоему, мы тут столько красились?
А для чего, по-твоему, мы тут столько красились?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02
ไทยth
อ๋า ที่เมื่อกี้นั่งทำนู่นทำนี่อยู่ตรงนั้นตั้งนาน ไม่ใช่เพื่อถ่ายแบบนี้หรอกเหรอ?
อ๋า ที่เมื่อกี้นั่งทำนู่นทำนี่อยู่ตรงนั้นตั้งนาน ไม่ใช่เพื่อถ่ายแบบนี้หรอกเหรอ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02
Tiếng Việtvi
A, vừa rồi ngồi đó bôi bôi trét trét, không phải là để chụp ra hiệu quả này sao?
A, vừa rồi ngồi đó bôi bôi trét trét, không phải là để chụp ra hiệu quả này sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02
繁體中文zh-TW
啊,剛才坐在那裡塗塗抹抹這麼久,不就是為了拍這種鏡頭嗎?
啊,剛才坐在那裡塗塗抹抹這麼久,不就是為了拍這種鏡頭嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_PhotoCheckIn_705353015_02