Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07

Primary text

Português

13 Translations
Me empolguei conversando e quase esqueci. Já agradeci ao Eous, mas como pessoa responsável por ele, você também contribuiu muito para a missão de recuperação de suprimentos da Ilha de Fantasias, então, preciso agradecer pessoalmente a você também.
Me empolguei conversando e quase esqueci. Já agradeci ao Eous, mas como pessoa responsável por ele, você também contribuiu muito para a missão de recuperação de suprimentos da Ilha de Fantasias, então, preciso agradecer pessoalmente a você também.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Inventor

Me empolguei conversando e quase esqueci. Já agradeci ao Eous, mas como pessoa responsável por ele, você também contribuiu muito para a missão de recuperação de suprimentos da Ilha de Fantasias, então, preciso agradecer pessoalmente a você também.
Me empolguei conversando e quase esqueci. Já agradeci ao Eous, mas como pessoa responsável por ele, você também contribuiu muito para a missão de recuperação de suprimentos da Ilha de Fantasias, então, preciso agradecer pessoalmente a você também.
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Me empolguei conversando e quase esqueci. Já agradeci ao Eous, mas como pessoa responsável por ele, você também contribuiu muito para a missão de recuperação de suprimentos da Ilha de Fantasias, então, preciso agradecer pessoalmente a você também.
Me empolguei conversando e quase esqueci. Já agradeci ao Eous, mas como pessoa responsável por ele, você também contribuiu muito para a missão de recuperação de suprimentos da Ilha de Fantasias, então, preciso agradecer pessoalmente a você também.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07
Englishen
...I got carried away chatting and nearly forgot. I've already thanked Eous, but as Eous' guardian, you also contributed a great deal to the amusement park supply recovery mission, so I had to thank you personally.
...I got carried away chatting and nearly forgot. I've already thanked Eous, but as Eous' guardian, you also contributed a great deal to the amusement park supply recovery mission, so I had to thank you personally.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07
简体中文zh-CN
…聊得兴起,差点忘了,虽然我已经对伊埃斯表达过感谢,但作为伊埃斯的家长,您也对这次游乐岛物资回收的行动提供了许多帮助,因此,我也必须亲口向您道谢。
…聊得兴起,差点忘了,虽然我已经对伊埃斯表达过感谢,但作为伊埃斯的家长,您也对这次游乐岛物资回收的行动提供了许多帮助,因此,我也必须亲口向您道谢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07
Deutschde
... Ich hab mich ganz vergessen und hätte fast nicht mehr daran gedacht, dass ich ja Eous schon gedankt habe, aber du als Eous’ Meister/Meisterin hast auch viel zu der Vorratsbergungsoperation im Vergnügungspark beigetragen. Daher möchte ich dir ebenfalls persönlich danken.
... Ich hab mich ganz vergessen und hätte fast nicht mehr daran gedacht, dass ich ja Eous schon gedankt habe, aber du als Eous’ {M#Meister}{F#Meisterin} hast auch viel zu der Vorratsbergungsoperation im Vergnügungspark beigetragen. Daher möchte ich dir ebenfalls persönlich danken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07
Españoles
... Me fui por las ramas y casi se me olvida. Aunque ya le he dado las gracias a Eus, usted, como amo/a de Eus, también ha colaborado mucho recuperando suministros en Butopia, así que también debo darle las gracias personalmente.
... Me fui por las ramas y casi se me olvida. Aunque ya le he dado las gracias a Eus, usted, como am{M#o}{F#a} de Eus, también ha colaborado mucho recuperando suministros en Butopia, así que también debo darle las gracias personalmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07
Françaisfr
Je me suis laissée emporter par notre conversation et j'ai failli oublier. J'ai déjà remercié Éous, mais en tant que propriétaire d'Éous, vous avez également grandement contribué à la mission de récupération des fournitures du parc d'attractions, alors je voulais vous remercier personnellement.
Je me suis laissée emporter par notre conversation et j'ai failli oublier. J'ai déjà remercié Éous, mais en tant que propriétaire d'Éous, vous avez également grandement contribué à la mission de récupération des fournitures du parc d'attractions, alors je voulais vous remercier personnellement.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07
Bahasa Indonesiaid
...Karena terlalu asyik ngobrol, hampir lupa. Meskipun aku sudah menyampaikan terima kasih kepada Eous, tapi sebagai orang tua Eous, kamu juga telah memberikan banyak bantuan dalam operasi pemulihan suplai Bootopia ini. Oleh karena itu, aku juga harus menyampaikan terima kasih secara langsung padamu.
...Karena terlalu asyik ngobrol, hampir lupa. Meskipun aku sudah menyampaikan terima kasih kepada Eous, tapi sebagai orang tua Eous, kamu juga telah memberikan banyak bantuan dalam operasi pemulihan suplai Bootopia ini. Oleh karena itu, aku juga harus menyampaikan terima kasih secara langsung padamu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07
日本語ja
…おっと、お話が弾んでしまい、うっかり忘れるところでした。
イアスにはすでに感謝を伝えておりますが、イアスの保護者である
あなたにも、今回のブートピアでの物資回収にたくさんのご協力を
いただきましたので、私からも直接お礼を申し上げたいと思います。
…おっと、お話が弾んでしまい、うっかり忘れるところでした。
イアスにはすでに感謝を伝えておりますが、イアスの保護者である
あなたにも、今回のブートピアでの物資回収にたくさんのご協力を
いただきましたので、私からも直接お礼を申し上げたいと思います。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07
한국어ko
…얘기하느라 깜빡할 뻔했군요. 이미 이아스에게 감사를 표하긴 했지만, 이아스의 보호자이신 당신께서도 이번 부토피아 물자 회수 작전에 많은 도움을 주셨으니, 감사 인사를 드려야겠네요
…얘기하느라 깜빡할 뻔했군요. 이미 이아스에게 감사를 표하긴 했지만, 이아스의 보호자이신 당신께서도 이번 부토피아 물자 회수 작전에 많은 도움을 주셨으니, 감사 인사를 드려야겠네요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07
Русскийru
Ой, так заболтался, что чуть не забыл. Эоса я уже отблагодарил, но и вы, его хозяева, ведь тоже очень помогли в сборе припасов! Так что вас я тоже хочу лично поблагодарить.
Ой, так заболтался, что чуть не забыл. Эоса я уже отблагодарил, но и вы, его хозяева, ведь тоже очень помогли в сборе припасов! Так что вас я тоже хочу лично поблагодарить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07
ไทยth
...คุยเพลินจนเกือบลืมไปเลย ถึงฉันจะขอบคุณ Eous ไปแล้ว แต่ในฐานะผู้ปกครองของ Eous คุณเองก็ให้ความช่วยเหลือ ในการเก็บกู้ทรัพยากรบน Bootopia ครั้งนี้อยู่ไม่น้อย เพราะงั้นฉันเลยต้องมาขอบคุณคุณด้วยตัวเองด้วย
...คุยเพลินจนเกือบลืมไปเลย ถึงฉันจะขอบคุณ Eous ไปแล้ว แต่ในฐานะผู้ปกครองของ Eous คุณเองก็ให้ความช่วยเหลือ ในการเก็บกู้ทรัพยากรบน Bootopia ครั้งนี้อยู่ไม่น้อย เพราะงั้นฉันเลยต้องมาขอบคุณคุณด้วยตัวเองด้วย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07
Tiếng Việtvi
...Mải nói chuyện suýt thì quên mất, mặc dù tôi đã cảm ơn Eous rồi, nhưng với tư cách là phụ huynh của Eous, bạn cũng đã giúp đỡ rất nhiều cho hoạt động thu hồi vật tư ở Đảo Vui Chơi lần này, vì vậy tôi cũng phải đích thân nói lời cảm ơn bạn.
...Mải nói chuyện suýt thì quên mất, mặc dù tôi đã cảm ơn Eous rồi, nhưng với tư cách là phụ huynh của Eous, bạn cũng đã giúp đỡ rất nhiều cho hoạt động thu hồi vật tư ở Đảo Vui Chơi lần này, vì vậy tôi cũng phải đích thân nói lời cảm ơn bạn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07
繁體中文zh-TW
……聊得興起,差點忘了,雖然我已經對伊埃斯表達過感謝,但作為伊埃斯的家長,您也對這次遊樂島物資回收的行動提供了許多幫助,因此,我也必須親口向您道謝。
……聊得興起,差點忘了,雖然我已經對伊埃斯表達過感謝,但作為伊埃斯的家長,您也對這次遊樂島物資回收的行動提供了許多幫助,因此,我也必須親口向您道謝。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960129_07