Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04

Primary text

Português

13 Translations
Ne-na! Ne-nu! (Tudo errado! Para ir a um novo planeta, a primeira coisa a fazer é... encontrar o novo planeta! Meus modelos teóricos sempre indicaram que outro planeta existe... mas só com a sua ajuda consegui captar seu sinal pela primeira vez!)
Ne-na! Ne-nu! (Tudo errado! Para ir a um novo planeta, a primeira coisa a fazer é... encontrar o novo planeta! Meus modelos teóricos sempre indicaram que outro planeta existe... mas só com a sua ajuda consegui captar seu sinal pela primeira vez!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Patrulheiro Estelar

Ne-na! Ne-nu! (Tudo errado! Para ir a um novo planeta, a primeira coisa a fazer é... encontrar o novo planeta! Meus modelos teóricos sempre indicaram que outro planeta existe... mas só com a sua ajuda consegui captar seu sinal pela primeira vez!)
Ne-na! Ne-nu! (Tudo errado! Para ir a um novo planeta, a primeira coisa a fazer é... encontrar o novo planeta! Meus modelos teóricos sempre indicaram que outro planeta existe... mas só com a sua ajuda consegui captar seu sinal pela primeira vez!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ne-na! Ne-nu! (Tudo errado! Para ir a um novo planeta, a primeira coisa a fazer é... encontrar o novo planeta! Meus modelos teóricos sempre indicaram que outro planeta existe... mas só com a sua ajuda consegui captar seu sinal pela primeira vez!)
Ne-na! Ne-nu! (Tudo errado! Para ir a um novo planeta, a primeira coisa a fazer é... encontrar o novo planeta! Meus modelos teóricos sempre indicaram que outro planeta existe... mas só com a sua ajuda consegui captar seu sinal pela primeira vez!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04
Englishen
Nhe-nha! Ehn nhu! (All wrong! To reach a new planet, the first thing you have to do is to find it! My theoretical models have always told me it exists... but it wasn't until I had your help that I captured its signal for the first time!)
Nhe-nha! Ehn nhu! (All wrong! To reach a new planet, the first thing you have to do is to find it! My theoretical models have always told me it exists... but it wasn't until I had your help that I captured its signal for the first time!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯呢!(全错!要前往新星球,首先要做的是——找到新星球!一直以来,我的理论模型都告诉我,新星球是存在的…但直到有你的帮助,我才第一次捕捉到它的信号!)
嗯呢!嗯呢!(全错!要前往新星球,首先要做的是——找到新星球!一直以来,我的理论模型都告诉我,新星球是存在的…但直到有你的帮助,我才第一次捕捉到它的信号!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04
Deutschde
Mhne! Mhne! (Falsch! Um einen neuen Planeten zu erreichen, muss man ... ihn erst finden! Meine theoretischen Modelle haben mir immer gezeigt, dass er existiert ... aber erst durch deine Hilfe konnte ich zum ersten Mal sein Signal empfangen!)
Mhne! Mhne! (Falsch! Um einen neuen Planeten zu erreichen, muss man ... ihn erst finden! Meine theoretischen Modelle haben mir immer gezeigt, dass er existiert ... aber erst durch deine Hilfe konnte ich zum ersten Mal sein Signal empfangen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04
Españoles
¡Ñah ñeh! Oñoñ nana neh... ¡noo nah! Nunu añ nono, ahn ehn na, ¡nana!
(¡Todo mal! Lo primero que hay que hacer para viajar a un nuevo planeta es... ¡encontrarlo! Mis modelos teóricos siempre me han dicho que ese nuevo planeta existe, pero hasta que tú no me ayudaste, ¡no había podido captar su señal!)
¡Ñah ñeh! Oñoñ nana neh... ¡noo nah! Nunu añ nono, ahn ehn na, ¡nana!
(¡Todo mal! Lo primero que hay que hacer para viajar a un nuevo planeta es... ¡encontrarlo! Mis modelos teóricos siempre me han dicho que ese nuevo planeta existe, pero hasta que tú no me ayudaste, ¡no había podido captar su señal!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04
Françaisfr
Nhe-nha ! Ehn nhu ! (Tout faux ! Pour atteindre une nouvelle planète, la première chose à faire est de la trouver ! Mes modèles théoriques m'ont toujours dit qu'elle existe... mais ce n'est qu'avec votre aide que j'ai pu capter son signal pour la première fois !)
Nhe-nha ! Ehn nhu ! (Tout faux ! Pour atteindre une nouvelle planète, la première chose à faire est de la trouver ! Mes modèles théoriques m'ont toujours dit qu'elle existe... mais ce n'est qu'avec votre aide que j'ai pu capter son signal pour la première fois !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04
Bahasa Indonesiaid
Nhe-nha! Ehn nhu! (Semua salah! Untuk menuju planet baru, hal pertama yang harus dilakukan adalah menemukan planet baru itu! Selama ini, model teoriku selalu memberitahuku bahwa planet baru itu ada... Namun berkat bantuanmu, aku baru pertama kali ini berhasil menangkap sinyalnya!)
Nhe-nha! Ehn nhu! (Semua salah! Untuk menuju planet baru, hal pertama yang harus dilakukan adalah menemukan planet baru itu! Selama ini, model teoriku selalu memberitahuku bahwa planet baru itu ada... Namun berkat bantuanmu, aku baru pertama kali ini berhasil menangkap sinyalnya!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04
日本語ja
ンナ!ンナ!
(全部違う!新しい星へ行くには、まず…新しい星を見つけなくては!
これまでずっと、私の理論モデルは新しい星の存在を示していた…
だが、君の助けがあって初めて、そのシグナルを捉えることができた!)
ンナ!ンナ!
(全部違う!新しい星へ行くには、まず…新しい星を見つけなくては!
これまでずっと、私の理論モデルは新しい星の存在を示していた…
だが、君の助けがあって初めて、そのシグナルを捉えることができた!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04
한국어ko
웅나! 웅나!(전부 틀렸어! 새로운 행성으로 향하기 위해 가장 먼저 할 일은, 새로운 행성을 찾는 거야! 지금까지 내 이론 모델은 계속해서 새로운 행성의 존재를 말해왔어… 하지만, 네가 이번에 도와주고 나서야 처음 그 신호가 포착된 거야!)
웅나! 웅나!(전부 틀렸어! 새로운 행성으로 향하기 위해 가장 먼저 할 일은, 새로운 행성을 찾는 거야! 지금까지 내 이론 모델은 계속해서 새로운 행성의 존재를 말해왔어… 하지만, 네가 이번에 도와주고 나서야 처음 그 신호가 포착된 거야!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04
Русскийru
Эн-не! Эн-не! (Нет! Чтобы отправиться на новую планету, первым делом нужно её найти! Раньше она существовала только в теории... но с твоей помощью я впервые поймал её сигнал!)
Эн-не! Эн-не! (Нет! Чтобы отправиться на новую планету, первым делом нужно её найти! Раньше она существовала только в теории... но с твоей помощью я впервые поймал её сигнал!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04
ไทยth
อืดงืด! อืดงืด! (ผิดทั้งหมด! การจะไปยังดาวดวงใหม่ สิ่งแรกที่ต้องทำก็คือ— หาดาวดวงใหม่ให้เจอ! ที่ผ่านมา โมเดลทฤษฎีของฉันบอกมาตลอด ว่าดาวดวงใหม่มีอยู่จริง... แต่จนกระทั่งได้รับความช่วยเหลือจากเธอ ฉันถึงจับสัญญาณของมันได้เป็นครั้งแรก!)
อืดงืด! อืดงืด! (ผิดทั้งหมด! การจะไปยังดาวดวงใหม่ สิ่งแรกที่ต้องทำก็คือ— หาดาวดวงใหม่ให้เจอ! ที่ผ่านมา โมเดลทฤษฎีของฉันบอกมาตลอด ว่าดาวดวงใหม่มีอยู่จริง... แต่จนกระทั่งได้รับความช่วยเหลือจากเธอ ฉันถึงจับสัญญาณของมันได้เป็นครั้งแรก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04
Tiếng Việtvi
Um ne! Um ne! (Sai hết rồi! Muốn đến hành tinh mới, điều đầu tiên cần làm là... tìm ra hành tinh mới! Từ trước đến nay, mô hình lý thuyết của tôi luôn chỉ ra rằng, hành tinh mới thực sự tồn tại... nhưng mãi đến khi có sự giúp đỡ của bạn, tôi mới lần đầu tiên bắt được tín hiệu của nó!)
Um ne! Um ne! (Sai hết rồi! Muốn đến hành tinh mới, điều đầu tiên cần làm là... tìm ra hành tinh mới! Từ trước đến nay, mô hình lý thuyết của tôi luôn chỉ ra rằng, hành tinh mới thực sự tồn tại... nhưng mãi đến khi có sự giúp đỡ của bạn, tôi mới lần đầu tiên bắt được tín hiệu của nó!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯呢!(全錯!要前往新星球,首先要做的是——找到新星球!一直以來,我的理論模型都告訴我,新星球是存在的……但直到有你的幫助,我才第一次捕捉到它的訊號!)
嗯呢!嗯呢!(全錯!要前往新星球,首先要做的是——找到新星球!一直以來,我的理論模型都告訴我,新星球是存在的……但直到有你的幫助,我才第一次捕捉到它的訊號!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960066_04