Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03

Primary text

Português

13 Translations
Ehn... Ehn-na. (Os suprimentos estão escassos desde o incidente da Esfera Negra. Nem mesmo eu me arriscaria a sair por aí sem bateria.)
Ehn... Ehn-na. (Os suprimentos estão escassos desde o incidente da Esfera Negra. Nem mesmo eu me arriscaria a sair por aí sem bateria.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dorothy

Ehn... Ehn-na. (Os suprimentos estão escassos desde o incidente da Esfera Negra. Nem mesmo eu me arriscaria a sair por aí sem bateria.)
Ehn... Ehn-na. (Os suprimentos estão escassos desde o incidente da Esfera Negra. Nem mesmo eu me arriscaria a sair por aí sem bateria.)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn... Ehn-na. (Os suprimentos estão escassos desde o incidente da Esfera Negra. Nem mesmo eu me arriscaria a sair por aí sem bateria.)
Ehn... Ehn-na. (Os suprimentos estão escassos desde o incidente da Esfera Negra. Nem mesmo eu me arriscaria a sair por aí sem bateria.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03
Englishen
Ehn... Nhe na. (Ever since the Hollow incident hit the island, supplies have been running short... even I don't risk moving around with low battery.)
Ehn... Nhe na. (Ever since the Hollow incident hit the island, supplies have been running short... even I don't risk moving around with low battery.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03
简体中文zh-CN
嗯…嗯呢。(自从游乐岛出现空洞事故以后,物资补给就跟不上了…就算是我,也不敢在电量不足的时候行动。)
嗯…嗯呢。(自从游乐岛出现空洞事故以后,物资补给就跟不上了…就算是我,也不敢在电量不足的时候行动。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03
Deutschde
Mhne ... Mhne. (Seit dem Zwischenfall mit der Höhle auf der Insel gehen uns die Vorräte aus ... Selbst ich traue mich nicht zu handeln, während meine Batterieladung so niedrig ist.)
Mhne ... Mhne. (Seit dem Zwischenfall mit der Höhle auf der Insel gehen uns die Vorräte aus ... Selbst ich traue mich nicht zu handeln, während meine Batterieladung so niedrig ist.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03
Españoles
Ñooh, ehn... Ñah.
(Desde que el incidente de la Cavidad afectó a Butopia, se ha interrumpido la provisión de suministros... Ni siquiera yo me atrevo a ir por ahí con poca batería.)
Ñooh, ehn... Ñah.
(Desde que el incidente de la Cavidad afectó a Butopia, se ha interrumpido la provisión de suministros... Ni siquiera yo me atrevo a ir por ahí con poca batería.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03
Françaisfr
Ehn... Nhe na. (Depuis l'apparition de la Néantre sur l'île, on manque de ressources... même moi, je ne prends pas le risque de me déplacer avec mes batteries à plat.)
Ehn... Nhe na. (Depuis l'apparition de la Néantre sur l'île, on manque de ressources... même moi, je ne prends pas le risque de me déplacer avec mes batteries à plat.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03
Bahasa Indonesiaid
Ehn... Ehn-ne. (Sejak insiden Hollow di Pulau Wisata, suplai jadi tidak memadai... bahkan aku pun tidak berani beraksi saat bateraiku tidak cukup.)
Ehn... Ehn-ne. (Sejak insiden Hollow di Pulau Wisata, suplai jadi tidak memadai... bahkan aku pun tidak berani beraksi saat bateraiku tidak cukup.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03
日本語ja
ン…ンナ。(ブートピアでホロウ災害が起きてから、
物資の補給が追いつかなくなってるの…
アタシも手伝いたいのは山々だけど、
バッテリー残量が少ないままじゃ…)
ン…ンナ。(ブートピアでホロウ災害が起きてから、
物資の補給が追いつかなくなってるの…
アタシも手伝いたいのは山々だけど、
バッテリー残量が少ないままじゃ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03
한국어ko
웅… 웅나(부토피아에 공동 사고가 발생한 이후부터는 물자 보급이 원활하지 않아서… 아무리 나라도 배터리가 부족한 상태에서는 함부로 움직이지 못해)
웅… 웅나(부토피아에 공동 사고가 발생한 이후부터는 물자 보급이 원활하지 않아서… 아무리 나라도 배터리가 부족한 상태에서는 함부로 움직이지 못해)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03
Русскийru
Эн... эн-не. (Каверна расширилась, и со снабжением у нас стало совсем туго... А у меня заряд почти на нуле — вот я и боюсь куда-то уходить.)
Эн... эн-не. (Каверна расширилась, и со снабжением у нас стало совсем туго... А у меня заряд почти на нуле — вот я и боюсь куда-то уходить.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03
ไทยth
อืด... อืดงืด
(ตั้งแต่ที่ Bootopia เกิดปรากฏการณ์ Hollow ขึ้น ทรัพยากรต่างๆ ก็เริ่มที่จะส่งไม่ทัน... ต่อให้เป็นฉันก็เถอะ ถ้าไม่มีแบตเตอรี่เยอะพอ ฉันก็ไม่กล้าไปไหนมาไหนทั้งนั้น)
อืด... อืดงืด 
(ตั้งแต่ที่ Bootopia เกิดปรากฏการณ์ Hollow ขึ้น ทรัพยากรต่างๆ ก็เริ่มที่จะส่งไม่ทัน... ต่อให้เป็นฉันก็เถอะ ถ้าไม่มีแบตเตอรี่เยอะพอ ฉันก็ไม่กล้าไปไหนมาไหนทั้งนั้น)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03
Tiếng Việtvi
Um... um ne. (Kể từ khi Đảo Vui Chơi xảy ra sự cố Lỗ Hổng, việc tiếp tế vật tư đã không theo kịp nữa... Cho dù là tôi, cũng không dám hành động khi điện lượng không đủ.)
Um... um ne. (Kể từ khi Đảo Vui Chơi xảy ra sự cố Lỗ Hổng, việc tiếp tế vật tư đã không theo kịp nữa... Cho dù là tôi, cũng không dám hành động khi điện lượng không đủ.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03
繁體中文zh-TW
嗯……嗯呢。(自從遊樂島出現空洞事故以後,物資補給就跟不上了……就算是我,也不敢在電量不足的時候行動。)
嗯……嗯呢。(自從遊樂島出現空洞事故以後,物資補給就跟不上了……就算是我,也不敢在電量不足的時候行動。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960051_03