Ghost

TextMap entry

TextMap Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04

Primary text

Português

13 Translations
Ehn-na! Ehn-nu! (Estou com a corda toda! Agora, vamos deixar o mago nos guiar nessa aventura!)
Ehn-na! Ehn-nu! (Estou com a corda toda! Agora, vamos deixar o mago nos guiar nessa aventura!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Quixotim

Ehn-na! Ehn-nu! (Estou com a corda toda! Agora, vamos deixar o mago nos guiar nessa aventura!)
Ehn-na! Ehn-nu! (Estou com a corda toda! Agora, vamos deixar o mago nos guiar nessa aventura!)
Talk / Story
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044
Dialog
Chat/OperationSaveBootopia/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Portuguêspt
Ehn-na! Ehn-nu! (Estou com a corda toda! Agora, vamos deixar o mago nos guiar nessa aventura!)
Ehn-na! Ehn-nu! (Estou com a corda toda! Agora, vamos deixar o mago nos guiar nessa aventura!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04
Englishen
Nhe-nha! Ehn-nu! (That's the spirit, partner! Now let the mage lead us on an adventure!)
Nhe-nha! Ehn-nu! (That's the spirit, partner! Now let the mage lead us on an adventure!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04
简体中文zh-CN
嗯呢!嗯呢!(很有干劲,伙伴!现在就让魔法使带领我们踏进冒险的征程吧!)
嗯呢!嗯呢!(很有干劲,伙伴!现在就让魔法使带领我们踏进冒险的征程吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04
Deutschde
Mhne! Mhne! (So ist’s recht! Lass den Magier uns jetzt auf unsere abenteuerliche Reise führen!)
Mhne! Mhne! (So ist’s recht! Lass den Magier uns jetzt auf unsere abenteuerliche Reise führen!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04
Españoles
¡Ñah noh, ehn! ¡Ehn nah!
(¡Esa es la actitud, camarada! ¡Dejemos que la maga nos guíe en esta aventura!)
¡Ñah noh, ehn! ¡Ehn nah!
(¡Esa es la actitud, camarada! ¡Dejemos que la maga nos guíe en esta aventura!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04
Françaisfr
Nhe-nha ! Ehn-nu ! (Voilà qui me plaît, camarade ! Maintenant, laisse la mage nous guider dans cette aventure !)
Nhe-nha ! Ehn-nu ! (Voilà qui me plaît, camarade ! Maintenant, laisse la mage nous guider dans cette aventure !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne! Ehn-ne! (Kawan, penuh semangat ya! Sekarang ayo minta penyihir memimpin kita menuju petualangan!)
Ehn-ne! Ehn-ne! (Kawan, penuh semangat ya! Sekarang ayo minta penyihir memimpin kita menuju petualangan!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04
日本語ja
ンナ!ンナ!
(やる気は十分のようだな、相棒よ!
さあ、魔法使いの導きのもと、冒険の旅へ踏み出そうぞ!)
ンナ!ンナ!
(やる気は十分のようだな、相棒よ!
さあ、魔法使いの導きのもと、冒険の旅へ踏み出そうぞ!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04
한국어ko
웅나! 웅나!(의욕이 넘치는구나, 파트너! 지금 바로 마법사가 우리를 모험의 여정으로 안내하도록 하자!)
웅나! 웅나!(의욕이 넘치는구나, 파트너! 지금 바로 마법사가 우리를 모험의 여정으로 안내하도록 하자!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04
Русскийru
Эн-не! Эн-не! (Отличный настрой, напарник! А теперь пусть волшебница отведёт нас навстречу приключениям!)
Эн-не! Эн-не! (Отличный настрой, напарник! А теперь пусть волшебница отведёт нас навстречу приключениям!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04
ไทยth
อืดงืด! อืดงืด!
(ฮึกเหิมไม่เบาเลยนี่ สหาย! ทีนี้ก็ให้จอมเวทพาเรา ก้าวเข้าสู่เส้นทางแห่งการผจญภัยกันเลยดีกว่า!)
อืดงืด! อืดงืด!
(ฮึกเหิมไม่เบาเลยนี่ สหาย! ทีนี้ก็ให้จอมเวทพาเรา ก้าวเข้าสู่เส้นทางแห่งการผจญภัยกันเลยดีกว่า!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04
Tiếng Việtvi
Um ne! Um ne! (Đầy nhiệt huyết đấy, cộng sự! Bây giờ hãy để pháp sư dẫn dắt chúng ta bước vào hành trình mạo hiểm nào!)
Um ne! Um ne! (Đầy nhiệt huyết đấy, cộng sự! Bây giờ hãy để pháp sư dẫn dắt chúng ta bước vào hành trình mạo hiểm nào!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04
繁體中文zh-TW
嗯呢!嗯呢!(很有幹勁,夥伴!現在就讓魔法使帶領我們踏進冒險的征程吧!)
嗯呢!嗯呢!(很有幹勁,夥伴!現在就讓魔法使帶領我們踏進冒險的征程吧!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Activity_Chat_OperationSaveBootopia_34960044_04